Lyrics and translation Canteca de Macao - Backstage

Backstage

Te das cuenta de que todo es por dinero?
El trabajo, la salud, la educación y tu consuelo
Y el arte camina errante
Y repregunta despistao cual es su parte aquí
¡Qué jujaneo continuo,
Que pinta lleno de sombras mi ilusión de porvenir!
Esto se hace así Tu hazme caso a mi
Después de mil asambleas, mi dudas son igual a mil
¿Cuántos burdeles me hacen falta para la utogestión?
Si no hay segundo disco, ¿Dónde grabo esta canción?
Perder la libertad ¿por qué? ¿Para qué?
¿Por parte de quién y con que fin? Habrá que ver
Estoy camino de la vida entera
Quien sabe los vientos que soplarán
Pahacerme los pasos mas fuertes, otras olas vendrán
Pensaré en el día que quise volar con mi sueños de aquí pallá.
Puedo sentirme en una jaula mientras vuelan mis palabras
Carcelero monedero tiene preso al mundo entero
Camina y escoge tu sendero,
Pero cuidado no te tropieces y acabes besando el suelo
Dulce caramelo de billetes frescos
Me ofrece nuevas vías que sin él no tengo
Y sin no, camino lento futuro incierto
Pero siendo libre que es lo que yo siento,
Lo que yo siento
Son las vías ya trazadas y a veces hay que cogerlas
Cuanto tú no tienes nada
Yo solo quiero dar mi arte y mis palabras
Pero otros son los que llevan la tajá

Backstage

Tu te rends compte que tout est pour l'argent ?
Le travail, la santé, l'éducation et ton réconfort
Et l'art erre
Et se demande, perdu, quelle est sa part ici
Quel jugement continu,
Quelle peinture pleine d'ombres mon illusion d'avenir !
C'est comme ça, fais-moi confiance
Après mille assemblées, mes doutes sont toujours mille
Combien de bordels me faut-il pour l'autogestion ?
S'il n'y a pas de deuxième disque, où enregistrerai-je cette chanson ?
Perdre sa liberté, pourquoi ? Pour quoi faire ?
De la part de qui et dans quel but ? On verra bien
Je suis sur le chemin de toute une vie
Qui sait quels vents souffleront
Pour rendre mes pas plus forts, d'autres vagues viendront
Je penserai au jour où j'ai voulu voler avec mes rêves d'ici à là-bas.
Je peux me sentir dans une cage alors que mes mots s'envolent
Le carcéralier, le porte-monnaie, a le monde entier en otage
Marche et choisis ton chemin,
Mais attention à ne pas trébucher et finir par embrasser le sol
Un doux caramel de billets frais
Me propose de nouvelles voies que je n'ai pas sans lui
Et sinon, j'avance lentement, avenir incertain
Mais étant libre, c'est ce que je ressens,
Ce que je ressens
Ce sont les voies déjà tracées et parfois il faut les prendre
Quand tu n'as rien
Je veux juste donner mon art et mes paroles
Mais ce sont les autres qui prennent la part du lion