Lyrics and translation Canteca de Macao - Backstage

Backstage

Te das cuenta de que todo es por dinero?
El trabajo, la salud, la educación y tu consuelo
Y el arte camina errante
Y repregunta despistao cual es su parte aquí
¡Qué jujaneo continuo,
Que pinta lleno de sombras mi ilusión de porvenir!
Esto se hace así Tu hazme caso a mi
Después de mil asambleas, mi dudas son igual a mil
¿Cuántos burdeles me hacen falta para la utogestión?
Si no hay segundo disco, ¿Dónde grabo esta canción?
Perder la libertad ¿por qué? ¿Para qué?
¿Por parte de quién y con que fin? Habrá que ver
Estoy camino de la vida entera
Quien sabe los vientos que soplarán
Pahacerme los pasos mas fuertes, otras olas vendrán
Pensaré en el día que quise volar con mi sueños de aquí pallá.
Puedo sentirme en una jaula mientras vuelan mis palabras
Carcelero monedero tiene preso al mundo entero
Camina y escoge tu sendero,
Pero cuidado no te tropieces y acabes besando el suelo
Dulce caramelo de billetes frescos
Me ofrece nuevas vías que sin él no tengo
Y sin no, camino lento futuro incierto
Pero siendo libre que es lo que yo siento,
Lo que yo siento
Son las vías ya trazadas y a veces hay que cogerlas
Cuanto tú no tienes nada
Yo solo quiero dar mi arte y mis palabras
Pero otros son los que llevan la tajá

За кулисами

Ты понимаешь, что все из-за денег?
Работа, здоровье, образование и твое утешение
И искусство бродит неприкаянно,
И растерянно спрашивает, какова его роль здесь.
Какая непрерывная суета,
Как тени сгущаются над моими надеждами на будущее!
Так все делается. Послушай меня.
После тысячи собраний мои сомнения все еще исчисляются тысячами.
Сколько борделей мне нужно для самоуправления?
Если не будет второго альбома, где я запишу эту песню?
Потерять свободу зачем? Для чего?
По чьей воле и с какой целью? Надо разобраться.
Я иду по дороге жизни,
Кто знает, какие ветры подуют,
Чтобы сделать мои шаги крепче, придут другие волны.
Я буду думать о том дне, когда захотел улететь со своими мечтами куда подальше.
Я чувствую себя в клетке, пока мои слова летят на свободе.
Тюремщик-денежник держит в плену весь мир.
Иди и выбирай свой путь,
Но будь осторожен, не споткнись и не упади лицом в грязь.
Сладкая карамель из свежих банкнот
Предлагает мне новые пути, которых у меня нет без нее.
А без нее – медленный путь, неопределенное будущее.
Но, будучи свободным, это то, что я чувствую,
То, что я чувствую.
Это уже проложенные пути, и иногда приходится идти по ним.
Когда у тебя ничего нет.
Я просто хочу дарить свое искусство и свои слова,
Но другие решают, кому достанется кусок пирога.