Lyrics and translation Canteca de Macao - Chic Tu Chic

Chic Tu Chic

Oye mi vida,
Vente a vacilar.
Oye mi vida linda
Para gozar.
Oye te traigo este canto
Oye mi vida linda
Vente pa'ca para vacilar.
Oye mi vida,
Vente a vacilar.
Oye mi vida linda,
Para gozar.
Oye, que te estoy llamando.
Oye mi vida linda,
Vente pa'ca para vacilar

Bailando pegaito, chic tu chic!
Bailando suavecito, chic tu chic!

Al son del guajito y del kitiplas
Cumbia, maraca y salsa
Arena y sal
Mezcla de sabor, sudor y tumbao
Que retruene la selva
Con los tambores de mi choao

Escucha negra el baile para mi
Es la liberacion
Que el recuerdo de mi tierra
No me abandona.

Porque se baila pegao
Porque se baila amarrao
El vaiven de los cuerpos no me hiere
Ni roza
No me emociona
Porque se baila pegao,
Porque se baila amarrao

Junto a mi negro, baile y ron yo creci
Y al regustico de la cachapa y el maiz en flor
Y es por eso que vengo
Desde el otro lao del charco a
Descubrir como lo baila usted
Como lo bailo yo

Porque se baila pegao, porque se baila amarrao,
Pa olvidar las fatigas del dia
Esta noche me quedo a tu lao

Quiero que me de, me de
Quiero que me des tu amor
Quiero que me de, me de, me de, me de
Mucho amor, mucho amor!

Chic Tu Chic

Oh mon amour,
Viens te détendre.
Oh mon amour,
Pour profiter.
Oh, je t'apporte ce chant,
Oh mon amour,
Viens ici pour te détendre.
Oh mon amour,
Viens te détendre.
Oh mon amour,
Pour profiter.
Oh, je t'appelle.
Oh mon amour,
Viens ici pour te détendre.

Danse collé-serré, chic tu chic !
Danse en douceur, chic tu chic !

Au rythme du guajito et du kitiplas
Cumbia, maraca et salsa
Sable et sel
Mélange de saveurs, de sueur et de rythme
Que la jungle gronde
Avec les tambours de mon village.

Écoute, mon amour, la danse pour moi
C'est la libération
Le souvenir de mon pays
Ne me quitte pas.

Parce qu'on danse serré
Parce qu'on danse collé
Le balancement des corps ne me blesse pas
Ni ne me touche
Ne me touche pas
Parce qu'on danse serré,
Parce qu'on danse collé

Avec mon amour, la danse et le rhum, j'ai grandi
Et au goût délicieux de la cachapa et du maïs en fleurs
Et c'est pourquoi je viens
De l'autre côté de l'océan pour
Découvrir comment tu danses
Comment je danse.

Parce qu'on danse serré, parce qu'on danse collé,
Pour oublier les fatigues de la journée
Ce soir, je reste à tes côtés

Je veux que tu me donnes, que tu me donnes
Je veux que tu me donnes ton amour
Je veux que tu me donnes, que tu me donnes, que tu me donnes, que tu me donnes
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour !