Lyrics and translation Canteca de Macao - Chic Tu Chic

Chic Tu Chic

Oye mi vida,
Vente a vacilar.
Oye mi vida linda
Para gozar.
Oye te traigo este canto
Oye mi vida linda
Vente pa'ca para vacilar.
Oye mi vida,
Vente a vacilar.
Oye mi vida linda,
Para gozar.
Oye, que te estoy llamando.
Oye mi vida linda,
Vente pa'ca para vacilar

Bailando pegaito, chic tu chic!
Bailando suavecito, chic tu chic!

Al son del guajito y del kitiplas
Cumbia, maraca y salsa
Arena y sal
Mezcla de sabor, sudor y tumbao
Que retruene la selva
Con los tambores de mi choao

Escucha negra el baile para mi
Es la liberacion
Que el recuerdo de mi tierra
No me abandona.

Porque se baila pegao
Porque se baila amarrao
El vaiven de los cuerpos no me hiere
Ni roza
No me emociona
Porque se baila pegao,
Porque se baila amarrao

Junto a mi negro, baile y ron yo creci
Y al regustico de la cachapa y el maiz en flor
Y es por eso que vengo
Desde el otro lao del charco a
Descubrir como lo baila usted
Como lo bailo yo

Porque se baila pegao, porque se baila amarrao,
Pa olvidar las fatigas del dia
Esta noche me quedo a tu lao

Quiero que me de, me de
Quiero que me des tu amor
Quiero que me de, me de, me de, me de
Mucho amor, mucho amor!

Шик на шик

Слушай, моя дорогая,
Иди развлекаться.
Слушай, моя милая,
Чтобы наслаждаться.
Слушай, я принёс тебе эту песню
Слушай, моя милая,
Иди сюда, чтобы повеселиться.
Слушай, моя дорогая,
Иди развлекаться.
Слушай, моя милая,
Чтобы наслаждаться.
Слушай, я зову тебя.
Слушай, моя милая,
Иди сюда, чтобы повеселиться.

Танцуя тесно, шик на шик!
Танцуя нежно, шик на шик!

Под звуки гуахито и китипласа
Кумбия, маракасы и сальса
Песок и соль
Смесь вкуса, пота и ритма
Пусть гремит джунгли
С барабанами моего парня

Слушай, чёрная, танец для меня
Это освобождение
Что память о моей земле
Меня не покидает.

Потому что танцуют тесно
Потому что танцуют страстно
Покачивание тел меня не ранит
И не задевает
Меня не волнует
Потому что танцуют тесно,
Потому что танцуют страстно

Рядом с моим чёрным, с танцами и ромом я вырос
И под хруст качапы и цветущей кукурузы
И именно поэтому я пришёл
С другого берега океана,
Чтобы узнать, как танцуешь ты
Как танцую я

Потому что танцуют тесно, потому что танцуют страстно,
Чтобы забыть дневные заботы
Сегодня вечером я останусь рядом с тобой

Хочу, чтобы ты мне дала, дала
Хочу, чтобы ты дала мне свою любовь
Хочу, чтобы ты мне дала, дала, дала, дала
Много любви, много любви!