La rabia - Canteca de Macao translation in German

La rabia

Las penas entran en mi adentro
Cuando vienen unos cuantos
Y no son buenos,
Me entran ascos solo de verlos
Y cuando me sonrien y me miran
Me dan miedo...

Yo sólo me rodeo de los wenos,
Porque tienen más vidilla, más sinceros,
Las caretas solo son para los feos
Y el agua clara y el cielo para los bellos...

Y seguiran y seguiran existiendo
Y ojala siga distinguiéndolos
Y cuando llegue el día de mi entierro,
Sabré que sólo estaré rodeado de los wenos!,
De los bellos, de los ciertos...
De los sencillos,
Que sólo se distinguen por sus ojillos.

Y llegará y llegará el momento,
En que otros se queden sin sueños,
Y se daran cuento de que se han quedado pekeños,
Que los wenos no son de su huerto
Y que en su entierro serán bichos muertos...

Sólo pido perdón por la rabia,
La rabia que me hace ser de los que no quiero,
Por eso cuando canto esta canción
Lo hago con dolor y arrepentimiento...

Die Wut

Die Sorgen dringen in mein Innerstes,
Wenn einige kommen,
Und sie sind nicht gut,
Sie ekeln mich an, sie nur zu sehen,
Und wenn sie mich anlächeln und mich ansehen,
Machen sie mir Angst...

Ich umgebe mich nur mit den Guten,
Weil sie mehr Leben haben, aufrichtiger sind,
Die Masken sind nur für die Hässlichen,
Und das klare Wasser und der Himmel für die Schönen...

Und sie werden weiterhin existieren,
Und hoffentlich werde ich sie weiterhin erkennen,
Und wenn der Tag meiner Beerdigung kommt,
Werde ich wissen, dass ich nur von den Guten umgeben sein werde!,
Von den Schönen, von den Wahren...
Von den Einfachen,
Die man nur an ihren Äuglein erkennt.

Und der Moment wird kommen,
In dem andere ohne Träume dastehen,
Und sie werden merken, dass sie klein geblieben sind,
Dass die Guten nicht aus ihrem Garten stammen,
Und dass sie bei ihrer Beerdigung tote Käfer sein werden...

Ich bitte nur um Verzeihung für die Wut,
Die Wut, die mich zu denen macht, die ich nicht sein will,
Deshalb, wenn ich dieses Lied singe,
Tue ich es mit Schmerz und Reue...