Lyrics and translation Canteca de Macao - Madrizz

Madrizz

Se han quedado tan calladas
Las calles de la ciudad...
Parece que necesitaran
Un puñaico de sal.
Donde quedaron las guitarras
Los viejos cantares
Los amaneceres para colorear
Parece que necesitaran
Parece
Parece que te pidieran
Rumba y palmas picar

Simplemente no entiendo tus mentiras...
No se me para el pecho
Si no encuentro pa cantar
No era tan difícil dejar que las calles tuvieran su vida...
Y son endebles los pilares que tiene
El arte en mi ciudad
Tu me vacías de vida con todas tus mentiras,
No me das alternativa y me alejas de madrid.
De calles cortadas no se cubren mis palabras
Y por eso espero al alba callaíta pero prepará

No es necesario esperar que salga el sol
Para que crezcan nuestras flores en las aceras
Escondieron nuestras voces robando cada rincón
Pero es sólo cuestión de tiempo volver a sembrar

Tantos bares, teatros, plazas, calles,
Centros sociales, medidas alegales...
Fuerza es lo que sobra
Sólo faltan los lugares donde se respete
El arte patrimonio de la humanidad
Como aquellos días de crianza y en verano,
Donde el sol entra en las manos desde el dosde hasta el grial
En su guerra del silencio,
Nuestras notas son el incendio
Que no podrán apagar
No es necesario esperar que salga el sol
Para que crezcan nuestras flores en las aceras
Escondieron nuestras voces robando cada rincón
Pero es sólo cuestión de tiempo volver a sembrar

Madrizz

Les rues de la ville se sont tues,
Si silencieuses...
On dirait qu'elles ont besoin
D'une pincée de sel.
Où sont passées les guitares ?
Les vieilles chansons ?
Les aubes à colorier ?
On dirait qu'elles ont besoin
On dirait
On dirait qu'elles te demandent
De la rumba et des rythmes entraînants.

Je ne comprends tout simplement pas tes mensonges...
Mon cœur ne bat plus
Si je ne trouve pas où chanter.
Ce n’était pas si difficile de laisser les rues vivre leur vie...
Et les piliers de l'art
Sont si fragiles dans ma ville.
Tu me vides de ma vie avec tous tes mensonges,
Tu ne me donnes aucune alternative et tu m'éloignes de Madrid.
Mes mots ne peuvent être contenus par des rues fermées,
Et c'est pourquoi j'attends l'aube, silencieuse mais prête.

Il n'est pas nécessaire d'attendre le lever du soleil
Pour que nos fleurs poussent sur l'acier.
Ils ont caché nos voix en volant chaque recoin,
Mais ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne semions à nouveau.

Tant de bars, de théâtres, de places, de rues,
De centres sociaux, de mesures illégales...
Ce qui ne manque pas, c'est la force,
Il ne manque que des lieux où l'on respecte
L'art, patrimoine de l'humanité.
Comme ces jours d'été de notre enfance,
Où le soleil se glisse entre nos mains, du zénith jusqu'au Graal.
Dans leur guerre silencieuse,
Nos notes sont l'incendie
Qu'ils ne pourront éteindre.
Il n'est pas nécessaire d'attendre le lever du soleil
Pour que nos fleurs poussent sur l'acier.
Ils ont caché nos voix en volant chaque recoin,
Mais ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne semions à nouveau.