Lyrics and translation Canteca de Macao - No llores

No llores

Este es mi canto a la vida, de esperanza, alegría
Fuera de tristes, mentiras y oscuras pasiones
Y llena de sones y sonrisas

Que yo me paso to' el día cantando, riendo, soñando, alegrando
Sintiendo, observando, y mirando mi arriba
¿Y por qué no?
A veces llorando
A veces llorando
A veces llorando
Y a veces llorando

¿Y qué se le dice a la gente que llora?
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!

Y si pudiera cogerte de lao'
Si me dejaras sentir tu pescao'
Si no lloraras como un fracasao'
Te enseñaría a tocar el tambor

Y si me dejaras cogerte de lao'
Si me dejaras sentir tu pescao'
Si no lloraras como un fracasao'
Te enseñaría a tocar el tambor

Que este es mi canto a la vida
De esperanza, alegría
Fuera de tristes mentiras
Y oscura' pasiones y llena de sones y sonrisas
Que yo me paso to' el día cantando
Riendo, soñando, alegrando
Sintiendo, observando, y mirando mi arriba
¿Y por qué no?
A veces llorando
A veces llorando
A veces llorando
Y a veces llorando
¿Y qué se le dice a la gente que llora?
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!
¡No llores!

Que aquí lo que pasa es el tiempo
El tiempo es lo único que pasa
Que aquí el que no corre no vuela, y el que no llora no mama
Que no, que no
Que no mamá, que no, que no
Que mi cariño es verdadero, yo te amo no te quiero
No llores
No llores
No llores
No llores
No llores
No llores, no llores, no llores
No llores
No llores
No llores
No llores, no llores, no llores
No llores

Ne pleure pas

C'est mon chant à la vie, d'espoir, de joie
Loin des tristesses, des mensonges et des passions sombres
Et pleine de mélodies et de sourires

Je passe toute la journée à chanter, rire, rêver, à égayer
À sentir, à observer et à regarder mon haut
Et pourquoi pas ?
Parfois en pleurant
Parfois en pleurant
Parfois en pleurant
Et parfois en pleurant

Et que dit-on aux gens qui pleurent ?
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !

Et si je pouvais te prendre par le côté
Si tu me laisses sentir ton poisson
Si tu ne pleurais pas comme un raté
Je t'apprendrais à jouer du tambour

Et si tu me laisses te prendre par le côté
Si tu me laisses sentir ton poisson
Si tu ne pleurais pas comme un raté
Je t'apprendrais à jouer du tambour

C'est mon chant à la vie
D'espoir, de joie
Loin des tristesses, des mensonges
Et des passions sombres, et pleine de mélodies et de sourires
Je passe toute la journée à chanter
Rire, rêver, à égayer
À sentir, à observer et à regarder mon haut
Et pourquoi pas ?
Parfois en pleurant
Parfois en pleurant
Parfois en pleurant
Et parfois en pleurant
Et que dit-on aux gens qui pleurent ?
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !

Ce qui arrive ici, c'est le temps
Le temps est la seule chose qui passe
Celui qui ne court pas ne vole pas, et celui qui ne pleure pas ne tète pas
Non, non
Non maman, non, non
Mon amour est vrai, je t'aime, je ne te veux pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Ne pleure pas