Sin solución - Canteca de Macao translation in German

Sin solución

Vivo en un mundo perdido que no lo consigo
Por mas que me aplico no encuentro el camino
Y sera mi egoismo, sera mi destino,
Pero no encuentro el senitdo, no encuentro el sentido.

Y es el terror que baja mi cuerpo
Que me oscuerece y se mete por dentro
Que se restriega y siempre jodiendo, siempre doliendo.

Y siempre la misma cancion, siempre la misma cancion,
Sin solucion, siempre la misma cancion,
Siempre siempre sin solucion, sin solucion

Y asi es la vida del emigrante:
Siempre surcando por tierra extraña
Dificil en España, tirar palante,
Nadie mira al frente entre tanta gente (x2)

Y esque no lo puedo comprender
(Que nada me sale bien)
Y esque no lo puedo comprender!

Y oralele! juanito dale! no se sienten a descansar!
No se rindan! no se vendan!
El baile no ha hecho mas que comenzar
Un planeta hecho mas que conversacion
Suenan palabras desde el mismo cielo
Un lenguaje para todos los pueblos
Un mismo mar, y una misma selva.

Aqui es aqui, alla es alla un indio en el centro social,
Un insumiso de la comunidad, en cada barrio de cada ciudad
Aqui es aqui, alla es alla,
No se rindan, no se venzan, no se sienten a descansar.

Escuchale, sientalo, muevalo.
Estos son los ritmos que me salen del corazon!

Y siempre la misma cancion, siempre la misma cancion,
Ay! sin solucion, siempre la misma cancion!
Siempre siempre, sin solucion

Ohne Lösung

Ich lebe in einer verlorenen Welt, die ich nicht begreife,
so sehr ich mich auch anstrenge, ich finde den Weg nicht.
Und sei es mein Egoismus, sei es mein Schicksal,
aber ich finde keinen Sinn, ich finde keinen Sinn.

Und es ist der Schrecken, der meinen Körper hinunterläuft,
der mich verdunkelt und in mich eindringt,
der sich reibt und immer quält, immer schmerzt.

Und immer das gleiche Lied, immer das gleiche Lied,
ohne Lösung, immer das gleiche Lied,
Immer, immer ohne Lösung, ohne Lösung.

Und so ist das Leben des Migranten:
Immer auf fremdem Boden kreuzend,
schwierig in Spanien, voranzukommen,
niemand schaut nach vorne unter so vielen Menschen (x2)

Und ich kann es einfach nicht verstehen,
(dass mir nichts gelingt)
Und ich kann es einfach nicht verstehen!

Und los geht's! Juanito, gib Gas! Setzt euch nicht hin, um euch auszuruhen!
Gebt nicht auf! Verkauft euch nicht!
Der Tanz hat gerade erst begonnen.
Ein Planet, der mehr als nur Konversation ist,
Worte erklingen vom Himmel selbst,
eine Sprache für alle Völker,
ein einziges Meer und ein einziger Dschungel.

Hier ist hier, dort ist dort, ein Indio im Sozialzentrum,
ein Unbeugsamer der Gemeinschaft, in jedem Viertel jeder Stadt.
Hier ist hier, dort ist dort,
gebt nicht auf, ergebt euch nicht, setzt euch nicht hin, um euch auszuruhen.

Hör ihm zu, fühl es, beweg es.
Das sind die Rhythmen, die aus meinem Herzen kommen, mein Lieber!

Und immer das gleiche Lied, immer das gleiche Lied,
Ach! Ohne Lösung, immer das gleiche Lied!
Immer, immer ohne Lösung.