Lyrics and translation Canteca de Macao - Tanguillo de Jose Ignacio

Tanguillo de Jose Ignacio

No existe amor perfecto
Empiezo a pensar que
Esto del amor es una fantasia
Aun no me la creo
Que tu ya no te acuerdes
De todas las veces
Que te hice mia
Y todavia me exiges
Que olvide tu sonrisa
Y borre de mi mente todas tus caricias
Me subes hasta el cielo
Y luego caigo al suelo
Porque tu te vas cuando mas te quería
Te hubieras ido antes
¿Por que no te marchaste
Cuando aun no eras tan indispensable?
Me pides que te olvide
Cuando hiciste todo para enamorarme
A que estabas jugando dime
¿Por que diablos me obligaste a amarte
Y luego te alejaste?
Te hubieras ido antes
No creo que merezca que
Mi corazón tires a la basura
Me suena tan ilógico
Que ahora digas que no fue tu culpa
Si no te interesaba pa' que me besabas
Con tanta dulzura y con tanta ternura
Te hubieras ido antes
Y así ya no tendría
Estas ganas de rogarte
Y todavia me exiges
Que olvide tu sonrisa
Y borre de mi mente todas tus caricias
Me subes hasta el cielo
Y luego caigo al suelo
Porque tu te vas
Cuando mas te queria
Te hubieras ido antes
Por que no te marchaste
¿Cuando aun no eras tan indispensable?
Me pides que te olvide
Cuando hiciste todo para enamorarme
A que estabas jugando dime
¿Por que diablos me obligaste a amarte
Y luego te alejaste?
Te hubieras ido antes
No creo que merezca que
Mi corazón tires a la basura
Me suena tan ilógico
Que ahora digas que no fue tu culpa
Si no te interesaba pa' que me besabas
Con tanta dulzura y con tanta ternura
Te hubieras ido antes
Y así ya no tendría
Estas ganas de rogarte

Tanguillo de Jose Ignacio

L’amour parfait n’existe pas
Je commence à penser que
Cet amour est une fantaisie
Je n’y crois pas encore
Que tu ne te souviennes plus
De toutes les fois
Que je t’ai fait mienne
Et tu me demandes encore
D’oublier ton sourire
Et d’effacer de mon esprit toutes tes caresses
Tu me fais monter au ciel
Et puis je retombe sur terre
Parce que tu t’en vas quand je t’aime le plus
Tu aurais dû partir avant
Pourquoi ne t’es-tu pas envolé
Quand tu n’étais pas encore si indispensable ?
Tu me demandes de t’oublier
Alors que tu as tout fait pour me faire tomber amoureuse
À quoi jouais-tu, dis-moi
Pourquoi diable m’as-tu obligée à t’aimer
Et puis tu t’es éloigné ?
Tu aurais dû partir avant
Je ne pense pas que je mérite que
Tu jettes mon cœur à la poubelle
Cela me semble si illogique
Que tu dises maintenant que ce n’était pas ta faute
Si tu n’étais pas intéressé, pourquoi m’as-tu embrassé
Avec tant de douceur et de tendresse
Tu aurais dû partir avant
Et ainsi je n’aurais pas
Cette envie de te supplier
Et tu me demandes encore
D’oublier ton sourire
Et d’effacer de mon esprit toutes tes caresses
Tu me fais monter au ciel
Et puis je retombe sur terre
Parce que tu t’en vas
Quand je t’aime le plus
Tu aurais dû partir avant
Pourquoi ne t’es-tu pas envolé
Quand tu n’étais pas encore si indispensable ?
Tu me demandes de t’oublier
Alors que tu as tout fait pour me faire tomber amoureuse
À quoi jouais-tu, dis-moi
Pourquoi diable m’as-tu obligée à t’aimer
Et puis tu t’es éloigné ?
Tu aurais dû partir avant
Je ne pense pas que je mérite que
Tu jettes mon cœur à la poubelle
Cela me semble si illogique
Que tu dises maintenant que ce n’était pas ta faute
Si tu n’étais pas intéressé, pourquoi m’as-tu embrassé
Avec tant de douceur et de tendresse
Tu aurais dû partir avant
Et ainsi je n’aurais pas
Cette envie de te supplier