Ya no - Canteca de Macao translation in German

Ya no

No seré yo la que busque los motivos
Pa' dejarte de querer,
No seré yo la que busque en el cajón
De las flores que murieron esa noche,
No seré yo la que empiece en esta guerra
Sabiendo que va a perder,
Y que si gano son dolores de cabeza
O frío en la cama.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.
Y me pasaba nochecitas enteras
Pensando solamente en ti,
Y trataba de entender nuestros errores
Escuchando canciones
De esas que agarran por dentro
Y no te dejan dormir.
Y ya no lloro con ninguna de ellas
Porque mi corazón está de vacaciones.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.
Y volveré a sonreír
Aunque tenga que construir de cero,
Que ya no importa, que ha sido así,
Sólo una historia más que recordar.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.

Nicht mehr

Ich werde nicht diejenige sein, die nach Gründen sucht
um dich nicht mehr zu lieben,
Ich werde nicht diejenige sein, die in der Schublade sucht
nach den Blumen, die in jener Nacht starben,
Ich werde nicht diejenige sein, die diesen Krieg beginnt
wohl wissend, dass sie verlieren wird,
und dass, wenn ich gewinne, es Kopfschmerzen gibt
oder Kälte im Bett.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nein, nein, nicht mehr.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nicht mehr.
Und ich verbrachte ganze Nächte
und dachte nur an dich,
und ich versuchte, unsere Fehler zu verstehen
und hörte Lieder
von denen, die dich innerlich packen
und dich nicht schlafen lassen.
Und ich weine bei keinem von ihnen mehr
weil mein Herz im Urlaub ist.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nein, nein, nicht mehr.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nicht mehr.
Und ich werde wieder lächeln
auch wenn ich von vorne anfangen muss,
was jetzt egal ist, dass es so gewesen ist,
nur eine weitere Geschichte, an die man sich erinnern kann.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nein, nein, nicht mehr.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nicht mehr.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nein, nein, nicht mehr.
Es tut mir leid, aber nein, nein, nein, ich werde es nicht sein,
Nein, nicht mehr.