Lyrics and translation Canteca de Macao - Ya no

Ya no

No seré yo la que busque los motivos
Pa' dejarte de querer,
No seré yo la que busque en el cajón
De las flores que murieron esa noche,
No seré yo la que empiece en esta guerra
Sabiendo que va a perder,
Y que si gano son dolores de cabeza
O frío en la cama.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.
Y me pasaba nochecitas enteras
Pensando solamente en ti,
Y trataba de entender nuestros errores
Escuchando canciones
De esas que agarran por dentro
Y no te dejan dormir.
Y ya no lloro con ninguna de ellas
Porque mi corazón está de vacaciones.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.
Y volveré a sonreír
Aunque tenga que construir de cero,
Que ya no importa, que ha sido así,
Sólo una historia más que recordar.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, no, no, ya no.
Lo siento pero no, no, no, no seré yo,
No, ya no.

Ya no

Je ne serai pas celle qui cherche les raisons
Pour arrêter de t'aimer,
Je ne serai pas celle qui cherche dans le tiroir
Des fleurs qui sont mortes cette nuit,
Je ne serai pas celle qui commence cette guerre
Sachant qu'elle va perdre,
Et que si je gagne, ce sont des maux de tête
Ou le froid au lit.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, non, non, plus.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, plus.
Et j'ai passé des nuits entières
À penser uniquement à toi,
Et j'essayais de comprendre nos erreurs
En écoutant des chansons
De celles qui vous prennent par l'intérieur
Et ne vous laissent pas dormir.
Et je ne pleure plus avec aucune d'elles
Parce que mon cœur est en vacances.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, non, non, plus.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, plus.
Et je vais sourire à nouveau
Même si je dois reconstruire à partir de zéro,
Que cela n'a plus d'importance, que c'est comme ça,
Juste une autre histoire à se souvenir.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, non, non, plus.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, plus.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, non, non, plus.
Je suis désolée mais non, non, non, non, ce ne sera pas moi,
Non, plus.