El Dios del Amor - Canto 4 translation in German

El Dios del Amor

¡Yeh-eh-eh-eh!
Ese es el Dios del amor
Viene, viene

Le dije al Dios el amor (oh-oh)
Que te quería conmigo
Y que estaba decidido
A pagar por su favor

No sé qué diablos pasó
Que nunca tuve respuesta
A pesar que mi promesa
Era de mucho valor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha, pero contigo falló

Ay, Dios
Ay, Dios mío
Ja, ja, ja (ay)

Qué puede esperar mi amor (oh-oh)
Si ya la mitología
Casi no tiene cabida
En este mundo de hoy

Cuando se apaga el ardor
No hay Dioses de antología
Que de favor te consigan
Una caricia de amor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha pero contigo falló

Dios del amor, te lo pido, Cupido
Nunca te olvides de mi corazón
Dios del amor, te lo pido, Cupido
Nunca te olvides de mi corazón
Dios del amor, te lo pido, Cupido
Si no es con ella, con otra mejor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha pero contigo falló (pero contigo falló)

Pero contigo falló (pero contigo falló)
Pero contigo falló

Der Gott der Liebe

¡Yeh-eh-eh-eh!
Das ist der Gott der Liebe
Er kommt, er kommt

Ich sagte dem Gott der Liebe (oh-oh)
Dass ich dich bei mir haben wollte
Und dass ich entschlossen war
Für seine Gunst zu bezahlen

Ich weiß nicht, was zum Teufel passiert ist
Dass ich nie eine Antwort bekam
Obwohl mein Versprechen
Sehr wertvoll war

Dass dein Herz hart ist
Das weiß ich wohl
Und obwohl ich auf Amor vertraute
Hat es nicht geklappt

Und wenn Amor versagt hat (und wenn Amor versagt hat)
Muss es daran liegen, dass du gemacht bist (weil du gemacht bist)
Aus einem Material, das dem Gott den Pfeil verbiegen konnte
Dieser Amor, der in Herzensangelegenheiten so gefragt ist
Hat meinem Versprechen ein Datum gegeben, aber bei dir hat er versagt

Ach, Gott
Ach, mein Gott
Ha, ha, ha (ach)

Was kann meine Liebe erwarten (oh-oh)
Wenn die Mythologie schon
Fast keinen Platz mehr hat
In dieser heutigen Welt

Wenn die Leidenschaft erlischt
Gibt es keine Götter aus der Mythologie
Die dir als Gefallen verschaffen
Eine Liebkosung der Liebe

Dass dein Herz hart ist
Das weiß ich wohl
Und obwohl ich auf Amor vertraute
Hat es nicht geklappt

Und wenn Amor versagt hat (und wenn Amor versagt hat)
Muss es daran liegen, dass du gemacht bist (weil du gemacht bist)
Aus einem Material, das dem Gott den Pfeil verbiegen konnte
Dieser Amor, der in Herzensangelegenheiten so gefragt ist
Hat meinem Versprechen ein Datum gegeben, aber bei dir hat er versagt

Gott der Liebe, ich bitte dich, Amor
Vergiss niemals mein Herz
Gott der Liebe, ich bitte dich, Amor
Vergiss niemals mein Herz
Gott der Liebe, ich bitte dich, Amor
Wenn nicht mit ihr, dann mit einer Besseren

Dass dein Herz hart ist
Das weiß ich wohl
Und obwohl ich auf Amor vertraute
Hat es nicht geklappt

Und wenn Amor versagt hat (und wenn Amor versagt hat)
Muss es daran liegen, dass du gemacht bist (weil du gemacht bist)
Aus einem Material, das dem Gott den Pfeil verbiegen konnte
Dieser Amor, der in Herzensangelegenheiten so gefragt ist
Hat meinem Versprechen ein Datum gegeben, aber bei dir hat er versagt (aber bei dir hat er versagt)

Aber bei dir hat er versagt (aber bei dir hat er versagt)
Aber bei dir hat er versagt