Lyrics and translation Cantoalegre - El Conejo Y El Picure

El Conejo Y El Picure

Como decían que un picure
Anda curando los males
De todos los animales
El conejo decía así
Pero, ¿cómo no?

Me voy a buscar la pura, ese picure
Que me cure con cambure y Merecure
Y que procure que me dure
El remedio de mi mal, ¡sí, señor!

Pues, no se puede vivir con esa amargura
Si el picure no me cura, yo no sé qué voy a hacer
Pues, no se puede vivir con esa amargura
Si el picure no me cura, yo no sé qué voy a hacer

Si voy pa'l cerro, de allá me corren los perros
Si voy pa'l mar, el sol me puede quemar
Pero en el llano, allá me curo paisano
Con un cuatrico en la mano, cantando y bailando el son
Allá, en el llano, sí me curo ligerito
Fresquiando en un chinchorrito, silbandito una canción

Como decía aquel conejo
Dizque lo andaba buscando
En su casa descansando
El picure decía así
Pero, ¿cómo no?

Si ese conejito nota que se agota
Una gota de pasota y compota
De juanota y marinota
Y eso si lo va a curar, ¡sí, señor!

Pues, no se puede vivir con esa amargura
Si el conejo no se cura, yo no sé qué voy a hacer
Pues, no se puede vivir con esa amargura
Si el conejo no se cura, yo no sé qué voy a hacer

Si va pa'l cerro, de allá lo corren los perros
Si va pa'l mar, el sol lo puede quemar
Pero en el llano, allá se cura paisano
Con un cuatrico en la mano cantando y bailando el son
Allá en el llano, sí se cura ligerito
Fresquiando en un chinchorrito, silbandito una canción

Le Lapin et le Picure

Comme on disait qu'un picure
Va guérir les maux
De tous les animaux
Le lapin disait ainsi
Mais, comment non ?

Je vais chercher la pure, ce picure
Qui me guérit avec du cambure et du Merecure
Et qui s'assure que cela dure
Le remède à mon mal, oui, mon cher !

Eh bien, on ne peut pas vivre avec cette amertume
Si le picure ne me guérit pas, je ne sais pas ce que je vais faire
Eh bien, on ne peut pas vivre avec cette amertume
Si le picure ne me guérit pas, je ne sais pas ce que je vais faire

Si j'y vais à la colline, les chiens me chassent
Si je vais à la mer, le soleil peut me brûler
Mais dans la plaine, là je me guéris, mon ami
Avec une guitare à la main, chantant et dansant le son
Là, dans la plaine, oui, je me guéris rapidement
Me relaxant dans un hamac, sifflant une chanson

Comme disait ce lapin
Il disait qu'il le cherchait
Se reposant chez lui
Le picure disait ainsi
Mais, comment non ?

Si ce petit lapin remarque qu'il s'épuise
Une goutte de pasota et de compote
De juanota et de marinota
Et cela le guérira, oui, mon cher !

Eh bien, on ne peut pas vivre avec cette amertume
Si le lapin ne se guérit pas, je ne sais pas ce que je vais faire
Eh bien, on ne peut pas vivre avec cette amertume
Si le lapin ne se guérit pas, je ne sais pas ce que je vais faire

S'il va à la colline, les chiens le chassent
S'il va à la mer, le soleil peut le brûler
Mais dans la plaine, là il se guérit, mon ami
Avec une guitare à la main, chantant et dansant le son
Là, dans la plaine, oui, il se guérit rapidement
Se relaxant dans un hamac, sifflant une chanson