En Etsi Valtaa Loistoa - Cantores Minores translation in German

En Etsi Valtaa Loistoa

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo

Ich suche nicht Macht, Prunk

Ich suche nicht Macht, Prunk, ich ersehne kein Gold,
Ich bitte um Himmelslicht und Frieden auf Erden,
Das schenkt die Weihnacht, die Glück bringt und die Sinne zu Gott erhebt,
Nicht Macht noch Gold, sondern Frieden auf Erden.

Schenk mir eine friedliche Hütte und der Kinder Weihnachtsbaum,
Gottes Wortes Licht, in dem sich Seelen läutern,
Bring heim, und sei's noch so klein, nun süßeste Weihnachtsfeier,
Gottes Wortes Licht und einen edlen Geist.

Dem Armen wie dem Reichen, schenkt eine wunderbare Weihnacht,
In die Dunkelheit der Welt, bringt Himmelslicht,
Dich ersehne ich, Dich erwarte ich, Du Herr der Erde und des Himmels,
Nun bring dem Armen wie dem Reichen, Deine süße Weihnacht.