Lyrics and translation Cantores De Hispalis feat. Pascual Gonzalez - Capataz

Capataz

Pascual Gonzalez:
Solo la voz de un hombre
Mirando a la delantera
Suena entre aromas a incienso
E iluminarias de cera,
¡que no se mueva nadie,
Vamos poquito a poco!
Crujen las trabajaderas
Y el esparto racheando
Que casi casi no suena,
¡que bonito hijo, ole
Los hombres valientes!
Y el paso por fin conquista
Salir de la calle estrecha,
Los pintagramas del cielo
Tocan su marcha mas bella,
Las flores emocionadas
Aplauden con las estrellas,
Y un hombre vestio de negro
Que al Señor lo guia y lleva
Va respirando esperanza en
Noches cofrades y llenas de
Azahares, querubines, de zapatillas
Boleras, de costales danzarines,
De cuadrillas nazarenas, de
Tambores y clarines y
Chicotas costaleras.
Ya salio, al compás
De tambores
Nuestro Señor,
Sobre esparto y lunares
Bailando al son,
Y una voz, va
Gritando con
Arte y con devoción,
Ese duende que lleva
En su corazon,
Llena la noche de amor.
Paso a paso costalero,
Paso a paso gracia y
Salero.
De mi gente,
Hermanos portadores,
Penitentes
Por gloria de Dios.
Ole y ole,
Los primores,
Paso a paso
Y ole con ole.
Orquilleros,
Hermanos cargaores,
Costaleros
Por gloria de Dios.
Que arte capataz,
Ay que arte capataz
De cofradía,
Con tu amor, y alegria,
Llevas al Señor de Andalucía.
Quiebro y lance cada
Chicotá,
Y el corazón con Dios padre,
Que al cielo manda con fe
La levantá,
Cada amanecer,
Cada madrugá.
Pacual González:
Quién fuera quien te
Llevara, Señor en tu delantera,
Quién golpeara el martillo
En yunque de parigüela,
Y asomando tu belleza te
Llevara y condugera,
Quién fuera el que así mandara
En tu cuadrilla costalera.
Cada amanecer,
Cada madrugá.
Que arte capataz,
Ay que arte capataz
De cofradía,
Con tu amor, y alegria,
Llevas al Señor de Andalucía.
¡DIOS!

Capataz

Pascual Gonzalez:
Seule la voix d'un homme
Regardant devant
Résonne parmi les arômes d'encens
Et les lumières de cire,
Ne bouge personne,
On y va doucement!
Les traverses grincent
Et l'alfa racheant
Qui ne fait presque aucun bruit,
Comme c'est beau mon fils, bravo
Les hommes courageux!
Et le pas conquiert enfin
Sortir de la rue étroite,
Les pentagrammes du ciel
Jouent leur plus belle marche,
Les fleurs émues
Applaudissent avec les étoiles,
Et un homme vêtu de noir
Qui guide et porte le Seigneur
Respire l'espoir dans
Les nuits des confréries et pleines de
Fleurs d'oranger, chérubins, de ballerines
Boleras, de sacs de danseurs,
De cuadrillas nazarenes, de
Tambours et clairons et
Fouets de costaleros.
Il est sorti, au rythme
Des tambours
Notre Seigneur,
Sur l'alfa et les pois
Dansant au son,
Et une voix, va
Crier avec
Art et dévotion,
Ce lutin qu'il porte
Dans son cœur,
Remplit la nuit d'amour.
Pas à pas costalero,
Pas à pas grâce et
Sel.
De mon peuple,
Frères porteurs,
Pénitents
Pour la gloire de Dieu.
Bravo et bravo,
Les merveilles,
Pas à pas
Et bravo et bravo.
Orquilleros,
Frères chargeurs,
Costaleros
Pour la gloire de Dieu.
Quel art capataz,
Quel art capataz
De la confrérie,
Avec ton amour et ta joie,
Tu conduis le Seigneur d'Andalousie.
Mouvement et lancer chaque
Fouet,
Et le cœur avec Dieu le Père,
Qui envoie au ciel avec foi
Le lever,
Chaque aube,
Chaque matinée.
Pacual González:
Qui serait celui qui te
Porterait, Seigneur dans ton avant-garde,
Qui frapperait le marteau
Sur l'enclume de parigüela,
Et en montrant ta beauté tu
Le porterais et le dirigerais,
Qui serait celui qui commanderait ainsi
Dans ta cuadrilla costalera.
Chaque aube,
Chaque matinée.
Quel art capataz,
Quel art capataz
De la confrérie,
Avec ton amour et ta joie,
Tu conduis le Seigneur d'Andalousie.
!DIEU!