Lyrics and translation Cantores de Híspalis - Al Viejo Madrid

Al Viejo Madrid

1.- Dónde están los organillos con los chotis
Que bailaban las chulapas por ahí
Con los mendas con palpusa y pañuelo
En Cascorro, Lavapiés o Chamberí.

2.- Dónde están las violeteras tan bien puestas
Que vendían por la calle de Alcalá
Con la moña de jazmín en la cabeza
Y el apuesto reluciente delantal.

3.- Dónde están esos serenos con candiles
Que anunciaban cada hora del reloj
Con el arte que derrocha los Madriles
Por su acento tan castizo y machacón.

4.- Dónde están esas verbenas populares
Y el revuelo de un alfombrao mantón
Y las calles adornás de farolillos
Y guirnaldas entre balcón y balcón.

Cuentan las coplas
De mis agüelos, de mis agüelos,
Si tienes que morirte...
¡De Madrid al cielo!

Старому Мадриду

1. Где шарманщики с чотисами,
Под которые танцевали чикапасы?
С франтами в кепках и c платками на шее,
В Каскорро, Лавапьесе или Чамбери?

2. Где продавщицы фиалок, такие нарядные,
Гулявшие по улице Алкала?
С цветами жасмина в волосах,
И красивым блестящим передником?

3. Где те ночные сторожа с фонарями,
Возвещавшие каждый час с башни?
С искусством, свойственным Мадриду,
И со своим заунывным и кокетливым акцентом.

4. Где те народные гуляния,
И кружево разноцветных платков?
А улицы, украшенные фонариками
И гирляндами между балконами?

Поют песни,
Моих дедушек, моих дедушек,
Если тебе суждено умереть...
Из Мадрида в рай!