El bautizo - Cantores de Híspalis translation in German

El bautizo

1.- Este niño es corralero, como su padre y su agüelo.
Como su padre y su agüelo,
Este niño es corralero, como su padre y su agüelo,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, COMO SU PADRE Y SU AGÜELO.
Como su padre y su agüelo,
Y saldrá de penitente, vestío de nazareno,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, VESTÍO DE NAZARENO.
Y bailará sevillanas
Con ese arte y con esa gracia de nuestra Feria de Abril,
Este niño es corralero, lero, lero, lero, del Guadalquivir.

2.- La tía Norica, la Campanera.
La Campanera, la tía Norica, la Campanera
La Naranjita, la Garbancera.
La Garbancera, qué bien bailaban por los corrales
Bellas boleras y soleares.
Olé, Bujaque, ¡OLE!
Olé, Zurraque, ¡OLE!
Ole, que viva el compás,
Del garrotín, del garrotán, y a la vera, vera de San Juan.

3.- Mariquilla, la carbonerilla,
Es esa chiquilla que me gusta a mí.
Mariquilla, la carbonerilla, es esa chiquilla que me gusta a mí,
Aunque sus ojeras y mejillas tengan carboncilla,
¡ay! mi Mariquilla, guapa carbonera.
Me embelesa con esa belleza de las cordobesas de San Agustín,
Que viva el salero, noche y día, ella es mi alegría,
María, María, de los piconeros.
Mariquilla, la carbonerilla,
Es reina y sultana de la Gran Mezquita
Donde siempre es mía,
Noches de amor, besos en flor, María, María.

4.- Mi casero me ha subío tó los meses, cinco duro' el alquiler.
Cinco duro' el alquiler,
Mi casero me ha subío tó lo meses, cinco duro' el alquiler
Pero no me arregla nunca los retretes ni me pinta la pared.
Ni me pinta la pared,
Se hace el longui si le digo que algún día los techos se caerán
Y se atasca la pileta, pero el jeta, no se quiere ni enterar.
Pero no nos importa,
Si él se hace el sordo
Somos más sordas,
Y aunque llame a los civiles, no les damos ni una gorda.

5.- El palacio está triste, Postigo, el Rey ha muerto.
El Rey ha muerto,
La Giralda no quiere, Postigo, tocar campanas,
Y en la Puerta Correos, Postigo, llora Triana.
Llora Triana,
Y la copla de luto, Postigo, junto a la danza,
Le acompañan al cielo, Postigo, de su Esperanza.
La Gloria es Feria,
Donde los angelitos, Postigo, por seguidillas,
Cantan al son del Pali, Postigo, ¡VIVA SEVILLA!

6.- La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar.
La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar, y allá en Triana
La llevan los volantes de las gitanas.
Allá en San Roque, vive una dama,
Qué de Esperanza tiene su cara
Mira qué gracia,
La Trinidad derrocha por donde pasa.
Y yo tengo la esperanza,
De que algún día me quieras como yo te quiero a ti,
Pa' juntar nuestros amores,
Dolores, Dolores, mi flor de jazmín.

7.- (¡Échale más vino, padrino!)
Tú de flamenca, yo de campero,
Tú con tus flores, yo con sombrero,
Tú con volantes, yo con caireles
Tú con un mantón bordao
De guirnaldas y claveles.
(¡Échale más vino, padrino!)
Tú con palillos, yo con guitarra,
Pa' que tú bailes, yo soy cigarra,
Que canta y canta por verte
Mover tu cuerpo, gitana,
Y cantándote, quererte.
(¡Vaya cachondeo, jaleo!)
Tan guapa como Mercedes,
Reina de España, reina de España,
Tú eres la Reina, mi vida, ole, ole,
De mis entrañas.

8.- Alabimbambimbombá,
El Sevilla Club de Fútbol y nadie más.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
El Sevilla y nadie más,
Qué salero, vaya arte de portero,
La defensa es muralla y valladar,
Qué talento y qué portento los del centro
Guerrilleros delanteros pa' atacar.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Delanteros pa' atacar,
No hay quien pueda con mi equipo de bandera
Donde vaya, siempre forma el mogollón,
Con el lujo de once brujos mú pirujos, ¡vaya embrujo!
Cuando chutan, siempre es gol.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Cuando chutan, siempre es gol,
Mi Sevilla, que es un club de campanillas,
Maravilla y encandila a la afición,
Que gritamos: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
QUÉ SALERO, MI SEVILLA CAMPEÓN.

9.- Vaya con los palanganas, por la cara,
Nos quieren dar el bautizo.
Nos quieren dar el bautizo, ¡qué jodienda!
Que siempre hay algún cenizo
Que la meta hasta el corvejón,
Porque el niño bautizao, so chalao,
Tiene verde el corazón.
Y su padre y sus padrinos, sus agüelos,
Y sus tíos y vecinos,
Somos del Betis Balompié
Verdiblanca su bandera, trianera,
Y andaluza, cien por cien.
Viva el Betis campeón,
Que lleva el arte en la sangre
Como los güenos toreros,
Ole con él "manque pierda", ¡BETIS!
Mi Betis güeno.

10.- Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor.
Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor, con todo su amor,
Que baila, que baila, que baila,
Que baila Triana de mi corazón.
Que toque, que toque, que toque,
Que toque Giralda campanas al son, campanas al son,
Del arte, del arte, del arte,
Del arte flamenco de esta tierra en flor.
Y que canten, que bailen alegres sevillanas
Y no dejen de bailar,
Sevilla, Triana y el río, mire usted qué lío
Vamos a formar.

11.- Esa mujer sevillana, vive con una promesa.
Flamenca con delantal
Jazmines en su roete, con su hábito morao,
Y un cordón del Gran Poder a la cintura amarrao.
Salero por donde pisa,
Desde el Cerro a San Lorenzo,
De San Lorenzo al Cautivo,
Todos los viernes del año, haga calor o haga frío.
Y cuentan por la ciudad,
Que su promesa es de amor, que su promesa es de amor,
Que su novio fue a la guerra
Y sano y salvo, volvió.

12.- Que yo voy con Triana, Santa Ana,
Tú con Sevilla.
Tú con Sevilla, que yo voy con Triana,
Santa Ana, tú con Sevilla,
Y con Coria del Río, Rocío, va mi chiquilla.
Va mi chiquilla,
Mis padres van con Gines, jazmines,
Mi hermano en Camas,
Y con Puebla del Río, Rocío, van mis hermanas.
Camino pa' los peregrinos
Que por las arenas caminan su fe, caminan su fe,
Mi familia es rociera de la cabeza a los pies.

13.- Este niño bendito, tiene en su cara.
Tiene en su cara, este niño bendito
Tiene en su cara,
Un faraón de Egipto y el sol de Arabia.
Y el sol de Arabia,
Un gitano de Utrera, fuego de fragua
Y la bella hermosura de su Giralda.
Tres San Antonios guardan, siempre su cuna,
Y Sevilla lo mece con su dulzura,
Mi niño es sevillano, ¡vaya fortuna!

14.- Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela.
Que me lo ha dicho la agüela
Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela,
Y tocará pasodobles, tanguillos y corraleras.
Tanguillos y corraleras,
Y a lo mejor, también viene
La murga del Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso y Escalera.
Y que nunca falte el vino,
Llena, niño, las cañeras, llena, niño, las cañeras,
Que esta noche me alicato
Y hasta el gato cogerá la borrachera.

15.- (Instrumental)

16.- Con el calor del membrillo,
María se va a casar.
María se va a casar,
Con el calor del membrillo
María se va a casar,
Y está contando las horas,
Y está bordando su ajuar.
Está bordando su ajuar,
Dos iniciales de amores
Dos letras enamorás,
Con el calor del membrillo María se va a casar.
Y pintaremos de cal, EL CORRAL,
Colgaremos banderitas, PA' ADORNAR,
Con salero nuestro patio
Y vendrán a beber vino y a bailar
Toda la gente del barrio.

Die Taufe

1.- Dieses Kind ist ein Corralero, wie sein Vater und sein Großvater.
Wie sein Vater und sein Großvater,
Dieses Kind ist ein Corralero, wie sein Vater und sein Großvater,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, WIE SEIN VATER UND SEIN GROSSVATER.
Wie sein Vater und sein Großvater,
Und er wird als Büßer gehen, gekleidet als Nazarener,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, GEKLEIDET ALS NAZARENER.
Und er wird Sevillanas tanzen
Mit dieser Kunst und dieser Anmut unserer Feria de Abril,
Dieses Kind ist ein Corralero, lero, lero, lero, vom Guadalquivir.

2.- Tante Norica, die Glockenläuterin.
Die Glockenläuterin, Tante Norica, die Glockenläuterin
Die kleine Orange, die Kichererbsenverkäuferin.
Die Kichererbsenverkäuferin, wie gut sie in den Corrales tanzten
Schöne Boleras und Soleares.
Olé, Bujaque, OLE!
Olé, Zurraque, OLE!
Ole, es lebe der Takt,
Des Garrotín, des Garrotán, und am Ufer, Ufer von San Juan.

3.- Mariquilla, die kleine Köhlerin,
Ist das Mädchen, das mir gefällt.
Mariquilla, die kleine Köhlerin, ist das Mädchen, das mir gefällt,
Auch wenn ihre Augenringe und Wangen Kohlestaub haben,
Ach! meine Mariquilla, hübsche Köhlerin.
Sie bezaubert mich mit dieser Schönheit der Frauen aus Córdoba von San Agustín,
Es lebe die Anmut, Tag und Nacht, sie ist meine Freude,
María, María, von den Holzkohlenhändlern.
Mariquilla, die kleine Köhlerin,
Ist Königin und Sultanin der Großen Moschee
Wo sie immer mein ist,
Nächte der Liebe, blühende Küsse, María, María.

4.- Mein Vermieter hat mir jeden Monat die Miete um fünf Duro erhöht.
Fünf Duro Miete,
Mein Vermieter hat mir jeden Monat die Miete um fünf Duro erhöht
Aber er repariert nie die Toiletten und streicht mir nicht die Wand.
Und streicht mir nicht die Wand,
Er stellt sich taub, wenn ich ihm sage, dass eines Tages die Decken einstürzen werden
Und das Waschbecken verstopft ist, aber der Kerl will es nicht einmal wahrhaben.
Aber es ist uns egal,
Wenn er sich taub stellt,
Sind wir noch tauber,
Und auch wenn er die Polizei ruft, geben wir ihnen keinen Cent.

5.- Der Palast ist traurig, Postigo, der König ist tot.
Der König ist tot,
Die Giralda will nicht, Postigo, die Glocken läuten,
Und am Tor von Correos, Postigo, weint Triana.
Weint Triana,
Und die Trauerstrophe, Postigo, neben dem Tanz,
Begleiten ihn in den Himmel, Postigo, seiner Hoffnung.
Die Gloria ist ein Fest,
Wo die Engelchen, Postigo, zu Seguidillas,
Im Takt von El Pali singen, Postigo, ES LEBE SEVILLA!

6.- Die Macarena hat Hoffnung,
In den Mauern des alten Alcázar.
Die Macarena hat Hoffnung,
In den Mauern des alten Alcázar, und dort in Triana
Tragen sie die Volants der Zigeunerinnen.
Dort in San Roque lebt eine Dame,
Deren Gesicht voller Hoffnung ist
Schau, welche Anmut,
Die Trinidad überall versprüht, wo sie hingeht.
Und ich habe die Hoffnung,
Dass du mich eines Tages so lieben wirst, wie ich dich liebe,
Um unsere Liebe zu vereinen,
Dolores, Dolores, meine Jasminblüte.

7.- (Schenk mehr Wein ein, Patenonkel!)
Du als Flamencatänzerin, ich als Landmann,
Du mit deinen Blumen, ich mit meinem Hut,
Du mit Volants, ich mit Verzierungen
Du mit einem bestickten Schultertuch
Voller Girlanden und Nelken.
(Schenk mehr Wein ein, Patenonkel!)
Du mit Kastagnetten, ich mit Gitarre,
Damit du tanzt, bin ich die Zikade,
Die singt und singt, um dich zu sehen
Wie du deinen Körper bewegst, Zigeunerin,
Und singend, dich zu lieben.
(Was für ein Spaß, Trubel!)
So hübsch wie Mercedes,
Königin von Spanien, Königin von Spanien,
Du bist die Königin, mein Leben, ole, ole,
Meines Herzens.

8.- Alabimbambimbombá,
Der Sevilla Fußballclub und niemand sonst.
(Na klar, los geht's, los geht's!)
Sevilla und niemand sonst,
Welch eine Anmut, welch eine Kunst des Torwarts,
Die Verteidigung ist eine Mauer und ein Bollwerk,
Welch ein Talent und welch ein Wunder die im Mittelfeld
Guerilla-Stürmer zum Angriff.
(Na klar, los geht's, los geht's!)
Stürmer zum Angriff,
Niemand kann meinem Team mit der Fahne widerstehen
Wo es auch hingeht, es sorgt immer für Aufruhr,
Mit dem Luxus von elf super schlauen Zauberern, was für ein Zauber!
Wenn sie schießen, ist es immer ein Tor.
(Na klar, los geht's, los geht's!)
Wenn sie schießen, ist es immer ein Tor,
Mein Sevilla, das ist ein Club der Extraklasse,
Erstaunt und begeistert die Fans,
Die wir rufen: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
WELCH EINE ANMUT, MEIN SEVILLA MEISTER.

9.- Schau dir die Waschschüsseln an, dreist,
Sie wollen uns taufen.
Sie wollen uns taufen, was für eine Gemeinheit!
Dass es immer irgendeinen Pechvogel gibt
Der es bis zum Anschlag treibt,
Weil das getaufte Kind, du Verrückter,
Ein grünes Herz hat.
Und sein Vater und seine Paten, seine Großväter,
Und seine Onkel und Nachbarn,
Wir sind von Betis Balompié
Grün-weiß seine Fahne, aus Triana,
Und andalusisch, hundertprozentig.
Es lebe Betis, der Meister,
Der die Kunst im Blut hat
Wie die guten Stierkämpfer,
Ole mit ihm, "auch wenn er verliert", BETIS!
Mein guter Betis.

10.- Es singe, es singe, es singe,
Es singe Sevilla mit all seiner Liebe.
Es singe, es singe, es singe,
Es singe Sevilla mit all seiner Liebe, mit all seiner Liebe,
Es tanze, es tanze, es tanze,
Es tanze Triana meines Herzens.
Es läute, es läute, es läute,
Es läute Giralda die Glocken im Takt, die Glocken im Takt,
Der Kunst, der Kunst, der Kunst,
Der Flamenco-Kunst dieses blühenden Landes.
Und sie sollen singen, sie sollen fröhliche Sevillanas tanzen
Und nicht aufhören zu tanzen,
Sevilla, Triana und der Fluss, sehen Sie, was für ein Durcheinander
Wir werden anrichten.

11.- Diese Sevillanerin lebt mit einem Versprechen.
Flamenco mit Schürze
Jasmin in ihrem Haarknoten, mit ihrem violetten Gewand,
Und eine Kordel des Gran Poder um ihre Taille gebunden.
Anmut, wo sie hintritt,
Vom Cerro bis San Lorenzo,
Von San Lorenzo bis El Cautivo,
Jeden Freitag im Jahr, ob es heiß oder kalt ist.
Und man erzählt sich in der Stadt,
Dass ihr Versprechen aus Liebe ist, dass ihr Versprechen aus Liebe ist,
Dass ihr Freund in den Krieg zog
Und gesund und munter zurückkehrte.

12.- Dass ich mit Triana gehe, Santa Ana,
Du mit Sevilla.
Du mit Sevilla, dass ich mit Triana gehe,
Santa Ana, du mit Sevilla,
Und mit Coria del Río, Rocío, geht mein Mädchen.
Geht mein Mädchen,
Meine Eltern gehen mit Gines, Jasmin,
Mein Bruder in Camas,
Und mit Puebla del Río, Rocío, gehen meine Schwestern.
Weg für die Pilger
Die durch den Sand ihren Glauben gehen, ihren Glauben gehen,
Meine Familie ist Rociera von Kopf bis Fuß.

13.- Dieses gesegnete Kind hat in seinem Gesicht.
Hat in seinem Gesicht, dieses gesegnete Kind
Hat in seinem Gesicht,
Einen Pharao von Ägypten und die Sonne Arabiens.
Und die Sonne Arabiens,
Einen Zigeuner von Utrera, Feuer der Schmiede
Und die schöne Schönheit seiner Giralda.
Drei Heilige Antoniusse bewachen immer seine Wiege,
Und Sevilla wiegt ihn mit seiner Süße,
Mein Kind ist Sevillaner, was für ein Glück!

14.- Dann kommt die kleine Kapelle,
Das hat mir die Großmutter gesagt.
Das hat mir die Großmutter gesagt
Dann kommt die kleine Kapelle,
Das hat mir die Großmutter gesagt,
Und sie wird Pasodobles, Tanguillos und Corraleras spielen.
Tanguillos und Corraleras,
Und vielleicht kommt auch
Die Karnevalstruppe von Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso und Escalera.
Und dass es nie an Wein fehlt,
Fülle, Junge, die Krüge, fülle, Junge, die Krüge,
Dass ich mich heute Abend betrinke
Und sogar die Katze wird betrunken sein.

15.- (Instrumental)

16.- Mit der Wärme der Quitte,
Wird María heiraten.
Wird María heiraten,
Mit der Wärme der Quitte
Wird María heiraten,
Und sie zählt die Stunden,
Und sie stickt ihre Aussteuer.
Sie stickt ihre Aussteuer,
Zwei Initialen der Liebe
Zwei verliebte Buchstaben,
Mit der Wärme der Quitte wird María heiraten.
Und wir werden mit Kalk streichen, DEN HOF,
Wir werden kleine Fähnchen aufhängen, ZUM SCHMÜCKEN,
Mit Anmut unseren Hof
Und sie werden kommen, um Wein zu trinken und zu tanzen
Alle Leute aus dem Viertel.