Lyrics and translation Cantores De Hispalis - El bautizo

El bautizo

1.- Este niño es corralero, como su padre y su agüelo.
Como su padre y su agüelo,
Este niño es corralero, como su padre y su agüelo,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, COMO SU PADRE Y SU AGÜELO.
Como su padre y su agüelo,
Y saldrá de penitente, vestío de nazareno,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, VESTÍO DE NAZARENO.
Y bailará sevillanas
Con ese arte y con esa gracia de nuestra Feria de Abril,
Este niño es corralero, lero, lero, lero, del Guadalquivir.

2.- La tía Norica, la Campanera.
La Campanera, la tía Norica, la Campanera
La Naranjita, la Garbancera.
La Garbancera, qué bien bailaban por los corrales
Bellas boleras y soleares.
Olé, Bujaque, ¡OLE!
Olé, Zurraque, ¡OLE!
Ole, que viva el compás,
Del garrotín, del garrotán, y a la vera, vera de San Juan.

3.- Mariquilla, la carbonerilla,
Es esa chiquilla que me gusta a mí.
Mariquilla, la carbonerilla, es esa chiquilla que me gusta a mí,
Aunque sus ojeras y mejillas tengan carboncilla,
¡ay! mi Mariquilla, guapa carbonera.
Me embelesa con esa belleza de las cordobesas de San Agustín,
Que viva el salero, noche y día, ella es mi alegría,
María, María, de los piconeros.
Mariquilla, la carbonerilla,
Es reina y sultana de la Gran Mezquita
Donde siempre es mía,
Noches de amor, besos en flor, María, María.

4.- Mi casero me ha subío tó los meses, cinco duro' el alquiler.
Cinco duro' el alquiler,
Mi casero me ha subío tó lo meses, cinco duro' el alquiler
Pero no me arregla nunca los retretes ni me pinta la pared.
Ni me pinta la pared,
Se hace el longui si le digo que algún día los techos se caerán
Y se atasca la pileta, pero el jeta, no se quiere ni enterar.
Pero no nos importa,
Si él se hace el sordo
Somos más sordas,
Y aunque llame a los civiles, no les damos ni una gorda.

5.- El palacio está triste, Postigo, el Rey ha muerto.
El Rey ha muerto,
La Giralda no quiere, Postigo, tocar campanas,
Y en la Puerta Correos, Postigo, llora Triana.
Llora Triana,
Y la copla de luto, Postigo, junto a la danza,
Le acompañan al cielo, Postigo, de su Esperanza.
La Gloria es Feria,
Donde los angelitos, Postigo, por seguidillas,
Cantan al son del Pali, Postigo, ¡VIVA SEVILLA!

6.- La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar.
La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar, y allá en Triana
La llevan los volantes de las gitanas.
Allá en San Roque, vive una dama,
Qué de Esperanza tiene su cara
Mira qué gracia,
La Trinidad derrocha por donde pasa.
Y yo tengo la esperanza,
De que algún día me quieras como yo te quiero a ti,
Pa' juntar nuestros amores,
Dolores, Dolores, mi flor de jazmín.

7.- (¡Échale más vino, padrino!)
Tú de flamenca, yo de campero,
Tú con tus flores, yo con sombrero,
Tú con volantes, yo con caireles
Tú con un mantón bordao
De guirnaldas y claveles.
(¡Échale más vino, padrino!)
Tú con palillos, yo con guitarra,
Pa' que tú bailes, yo soy cigarra,
Que canta y canta por verte
Mover tu cuerpo, gitana,
Y cantándote, quererte.
(¡Vaya cachondeo, jaleo!)
Tan guapa como Mercedes,
Reina de España, reina de España,
Tú eres la Reina, mi vida, ole, ole,
De mis entrañas.

8.- Alabimbambimbombá,
El Sevilla Club de Fútbol y nadie más.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
El Sevilla y nadie más,
Qué salero, vaya arte de portero,
La defensa es muralla y valladar,
Qué talento y qué portento los del centro
Guerrilleros delanteros pa' atacar.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Delanteros pa' atacar,
No hay quien pueda con mi equipo de bandera
Donde vaya, siempre forma el mogollón,
Con el lujo de once brujos mú pirujos, ¡vaya embrujo!
Cuando chutan, siempre es gol.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Cuando chutan, siempre es gol,
Mi Sevilla, que es un club de campanillas,
Maravilla y encandila a la afición,
Que gritamos: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
QUÉ SALERO, MI SEVILLA CAMPEÓN.

9.- Vaya con los palanganas, por la cara,
Nos quieren dar el bautizo.
Nos quieren dar el bautizo, ¡qué jodienda!
Que siempre hay algún cenizo
Que la meta hasta el corvejón,
Porque el niño bautizao, so chalao,
Tiene verde el corazón.
Y su padre y sus padrinos, sus agüelos,
Y sus tíos y vecinos,
Somos del Betis Balompié
Verdiblanca su bandera, trianera,
Y andaluza, cien por cien.
Viva el Betis campeón,
Que lleva el arte en la sangre
Como los güenos toreros,
Ole con él "manque pierda", ¡BETIS!
Mi Betis güeno.

10.- Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor.
Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor, con todo su amor,
Que baila, que baila, que baila,
Que baila Triana de mi corazón.
Que toque, que toque, que toque,
Que toque Giralda campanas al son, campanas al son,
Del arte, del arte, del arte,
Del arte flamenco de esta tierra en flor.
Y que canten, que bailen alegres sevillanas
Y no dejen de bailar,
Sevilla, Triana y el río, mire usted qué lío
Vamos a formar.

11.- Esa mujer sevillana, vive con una promesa.
Flamenca con delantal
Jazmines en su roete, con su hábito morao,
Y un cordón del Gran Poder a la cintura amarrao.
Salero por donde pisa,
Desde el Cerro a San Lorenzo,
De San Lorenzo al Cautivo,
Todos los viernes del año, haga calor o haga frío.
Y cuentan por la ciudad,
Que su promesa es de amor, que su promesa es de amor,
Que su novio fue a la guerra
Y sano y salvo, volvió.

12.- Que yo voy con Triana, Santa Ana,
Tú con Sevilla.
Tú con Sevilla, que yo voy con Triana,
Santa Ana, tú con Sevilla,
Y con Coria del Río, Rocío, va mi chiquilla.
Va mi chiquilla,
Mis padres van con Gines, jazmines,
Mi hermano en Camas,
Y con Puebla del Río, Rocío, van mis hermanas.
Camino pa' los peregrinos
Que por las arenas caminan su fe, caminan su fe,
Mi familia es rociera de la cabeza a los pies.

13.- Este niño bendito, tiene en su cara.
Tiene en su cara, este niño bendito
Tiene en su cara,
Un faraón de Egipto y el sol de Arabia.
Y el sol de Arabia,
Un gitano de Utrera, fuego de fragua
Y la bella hermosura de su Giralda.
Tres San Antonios guardan, siempre su cuna,
Y Sevilla lo mece con su dulzura,
Mi niño es sevillano, ¡vaya fortuna!

14.- Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela.
Que me lo ha dicho la agüela
Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela,
Y tocará pasodobles, tanguillos y corraleras.
Tanguillos y corraleras,
Y a lo mejor, también viene
La murga del Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso y Escalera.
Y que nunca falte el vino,
Llena, niño, las cañeras, llena, niño, las cañeras,
Que esta noche me alicato
Y hasta el gato cogerá la borrachera.

15.- (Instrumental)

16.- Con el calor del membrillo,
María se va a casar.
María se va a casar,
Con el calor del membrillo
María se va a casar,
Y está contando las horas,
Y está bordando su ajuar.
Está bordando su ajuar,
Dos iniciales de amores
Dos letras enamorás,
Con el calor del membrillo María se va a casar.
Y pintaremos de cal, EL CORRAL,
Colgaremos banderitas, PA' ADORNAR,
Con salero nuestro patio
Y vendrán a beber vino y a bailar
Toda la gente del barrio.

Le baptême

1.- Ce garçon est un homme de cour, comme son père et son grand-père.
Comme son père et son grand-père,
Ce garçon est un homme de cour, comme son père et son grand-père,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, COMME SON PÈRE ET SON GRAND-PÈRE.
Comme son père et son grand-père,
Et il sortira pénitent, vêtu en Nazaréen,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, VÊTU EN NAZARÉEN.
Et il dansera des sévillanes
Avec cet art et cette grâce de notre Feria de Abril,
Ce garçon est un homme de cour, lero, lero, lero, du Guadalquivir.

2.- La tante Norica, la marchande de lait.
La marchande de lait, la tante Norica, la marchande de lait
L'Oranger, la Pois chiche.
La Pois chiche, comme elles dansaient bien dans les cours
De belles boleras et soleares.
Olé, Bujaque, ¡OLÉ!
Olé, Zurraque, ¡OLÉ!
Olé, que vive la mesure,
Du garrotín, du garrotán, et tout près, tout près de la Saint-Jean.

3.- Mariquilla, la charbonnière,
C'est cette petite que j'aime.
Mariquilla, la charbonnière, c'est cette petite que j'aime,
Même si ses cernes et ses joues ont de la poussière de charbon,
¡ay! ma Mariquilla, jolie charbonnière.
Elle me ravit avec cette beauté des femmes de Cordoue de San Agustín,
Que vive le sel, nuit et jour, elle est ma joie,
María, María, des piconeros.
Mariquilla, la charbonnière,
Est reine et sultane de la Grande Mosquée
Où elle est toujours mienne,
Nuits d'amour, baisers en fleurs, María, María.

4.- Mon propriétaire m'a augmenté tous les mois, cinq duros de loyer.
Cinq duros de loyer,
Mon propriétaire m'a augmenté tous les mois, cinq duros de loyer
Mais il ne me répare jamais les toilettes et ne me peint pas le mur.
Et ne me peint pas le mur,
Il fait le sourd si je lui dis qu'un jour les plafonds vont tomber
Et l'évier est bouché, mais l'enfoiré ne veut même pas le savoir.
Mais peu importe,
S'il fait le sourd
Nous sommes plus sourdes,
Et même s'il appelle les flics, on ne leur donne même pas une cacahuète.

5.- Le palais est triste, Postigo, le Roi est mort.
Le Roi est mort,
La Giralda ne veut pas, Postigo, sonner les cloches,
Et à la Poste, Postigo, pleure Triana.
Pleure Triana,
Et la chanson de deuil, Postigo, à côté de la danse,
L'accompagnent au ciel, Postigo, de son Espérance.
La Gloire est Feria,
Où les petits anges, Postigo, en seguidillas,
Chantent au son du Pali, Postigo, ¡VIVE SÉVILLE!

6.- La Macarena a de l'Espoir,
Dans les remparts du vieil Alcazar.
La Macarena a de l'Espoir,
Dans les remparts du vieil Alcazar, et là-bas à Triana
Les volants des gitanes la portent.
Là-bas à San Roque, vit une dame,
Dont le visage est plein d'Espoir
Regarde comme c'est beau,
La Trinité rayonne partout où elle passe.
Et j'ai l'espoir,
Qu'un jour tu m'aimeras comme je t'aime,
Pour unir nos amours,
Dolores, Dolores, ma fleur de jasmin.

7.- (Sers-en plus, parrain!)
Toi en flamenco, moi en cavalier,
Toi avec tes fleurs, moi avec mon chapeau,
Toi avec des volants, moi avec des franges
Toi avec un châle brodé
De guirlandes et d'œillets.
(Sers-en plus, parrain!)
Toi avec des castagnettes, moi avec une guitare,
Pour que tu danses, je suis la cigale,
Qui chante et chante pour te voir
Bouger ton corps, gitane,
Et en te chantant, t'aimer.
(Quelle fête, quel chahut!)
Aussi belle que Mercedes,
Reine d'Espagne, reine d'Espagne,
Tu es la Reine, ma vie, ole, ole,
De mes entrailles.

8.- Alabimbambimbombá,
Le Sevilla Club de Fútbol et personne d'autre.
(Bien sûr, allons-y, allons-y!)
Le Sevilla et personne d'autre,
Quel sel, quel art du gardien de but,
La défense est muraille et rempart,
Quel talent et quel prodige ceux du milieu
Des attaquants guérilleros pour attaquer.
(Bien sûr, allons-y, allons-y!)
Des attaquants pour attaquer,
Personne ne peut rivaliser avec mon équipe de drapeau
Où qu'elle aille, elle fait toujours le buzz,
Avec le luxe de onze magiciens très malins, quel enchantement!
Quand ils tirent, c'est toujours un but.
(Bien sûr, allons-y, allons-y!)
Quand ils tirent, c'est toujours un but,
Mon Sevilla, qui est un club qui a de la gueule,
Merveille et enchante les fans,
Qui crient: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
QUEL SEL, MON SÉVILLA CHAMPION.

9.- Allez avec les Palanganas, en face,
Ils veulent nous baptiser.
Ils veulent nous baptiser, quelle plaie!
Il y a toujours un rabat-joie
Qui la met jusqu'au jarret,
Parce que l'enfant baptisé, ce cinglé,
A le cœur vert.
Et son père et ses parrains, ses grands-parents,
Et ses oncles et voisins,
Nous sommes du Betis Balompié
Vert et blanc son drapeau, trianero,
Et andalouse, à cent pour cent.
Vive le Betis champion,
Qui a l'art dans le sang
Comme les bons toreros,
Olé avec lui "même s'il perd", ¡BETIS!
Mon bon Betis.

10.- Qu'elle chante, qu'elle chante, qu'elle chante,
Que Séville chante avec tout son amour.
Qu'elle chante, qu'elle chante, qu'elle chante,
Que Séville chante avec tout son amour, avec tout son amour,
Qu'elle danse, qu'elle danse, qu'elle danse,
Que Triana danse de mon cœur.
Qu'elle sonne, qu'elle sonne, qu'elle sonne,
Que la Giralda sonne les cloches au son, les cloches au son,
De l'art, de l'art, de l'art,
De l'art flamenco de cette terre en fleurs.
Et qu'ils chantent, qu'ils dansent joyeusement des sévillanes
Et qu'ils ne cessent de danser,
Séville, Triana et le fleuve, regardez-moi ce bordel
On va faire.

11.- Cette femme sévillane, vit avec une promesse.
Flamenco avec un tablier
Jasmins sur son visage, avec son habit mauve,
Et un cordon du Gran Poder attaché à la taille.
Du sel partout où elle marche,
Du Cerro à San Lorenzo,
De San Lorenzo au Captif,
Tous les vendredis de l'année, qu'il fasse chaud ou froid.
Et on raconte en ville,
Que sa promesse est d'amour, que sa promesse est d'amour,
Que son fiancé est parti à la guerre
Et sain et sauf, il est revenu.

12.- Moi je vais avec Triana, Santa Ana,
Toi avec Séville.
Toi avec Séville, moi je vais avec Triana,
Santa Ana, toi avec Séville,
Et avec Coria del Río, Rocío, va ma petite.
Va ma petite,
Mes parents vont avec Gines, jasmins,
Mon frère à Camas,
Et avec Puebla del Río, Rocío, vont mes sœurs.
Chemin pour les pèlerins
Qui sur les sables marchent leur foi, marchent leur foi,
Ma famille est rociera de la tête aux pieds.

13.- Cet enfant béni, a sur son visage.
Il a sur son visage, cet enfant béni
Il a sur son visage,
Un pharaon d'Égypte et le soleil d'Arabie.
Et le soleil d'Arabie,
Un gitan d'Utrera, feu de forge
Et la belle beauté de sa Giralda.
Trois Saint Antoine gardent, toujours son berceau,
Et Séville le berce avec sa douceur,
Mon enfant est sévillan, quelle chance!

14.- Puis viendra l'orchestre,
C'est ce que m'a dit grand-mère.
C'est ce que m'a dit grand-mère
Puis viendra l'orchestre,
C'est ce que m'a dit grand-mère,
Et elle jouera des paso dobles, des tangos et des chansons de cour.
Des tangos et des chansons de cour,
Et au mieux, vient aussi
La chanson satirique de Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso et Escalera.
Et que le vin ne manque jamais,
Remplis, mon garçon, les chopes, remplis, mon garçon, les chopes,
Que cette nuit je me saoule
Et même le chat prendra une cuite.

15.- (Instrumental)

16.- Avec la chaleur de la coing,
María va se marier.
María va se marier,
Avec la chaleur de la coing
María va se marier,
Et elle compte les heures,
Et elle brode son trousseau.
Elle brode son trousseau,
Deux initiales d'amour
Deux lettres amoureuses,
Avec la chaleur de la coing María va se marier.
Et nous allons peindre à la chaux, LA COUR,
Nous allons accrocher des fanions, POUR DÉCORER,
Avec du sel notre cour
Et tout le monde viendra boire du vin et danser
Tout le monde du quartier.