Lyrics and translation Cantores De Hispalis - La danza del amor

La danza del amor

Primera.- MIS COPLAS
La copla nació del pueblo para la danza,
Para la danza, la danza, la danza.
Coplas de la ribera del Betis,
La Coria y Puebla, rocieras
Flamencas las de Sanlúcar de Barrameda.
Coplas de las marismas de Huelva,
Las marismeñas, rocieras
Y en el Aljarafe, Gines con su solera.
Y en toda España,
Al son de las coplas danzan las españolas por corraleras,
Cuando canta mi Sevilla
Bellas tonadillas de primavera.

Segunda.- SEVILLA
Sevilla, Sevilla, Sevilla.
Me hiciste la cuna,
No habrá más fortuna ni mayor locura que
Ser tu hijo, Sevilla.
Me cantaste coplas,
No habrá una sirena ni mujer morena que
Mejor cante, Sevilla.
La diosa, la reina primorosa,
Flamenca más hermosa
Que el hombre vio nacer, ¡Sevilla!

Tercera.- MI CASETA
Yo quiero en mi caseta que suenen los palillos.
Y que canten y bailen mis amigos,
Y olviden las tristezas, ¡OLE!
Y suenen las guitarras y no caiga la fiesta.
Y que sean bienvenidos quien nos traiga
Salero y alegría, ¡OLE!
Y que corra la juerga con arte y armonía.
Eso es así, así es mi Feria de Abril,
Y no hay malage que pueda cambiarla
Sevilla es la gloria por arte de magia.

Cuarta.- LA CORRIDA
El cielo está tocando los clarines,
La fiesta nacional forma un revuelo.
Arcángeles de alguacilillos,
Y en el patio de cuadrillas van formando los toreros
Sus trajes son color gloria con estrellas y luceros.
Seis toros blancos de paz,
Pa' Granero y Joselito, Manolete y Bienvenida
Paquirri y el joven Yiyo, ¡vaya cartel de corrida!
Y en primera de barrera,
La Esperanza Macarena
Entre Lorca y Juan Belmonte, están gritando torero, ¡TORERO!
Al compás de un pasodoble.

Quinta.- CARNAVALES DE ANDALUCÍA
¡QUÉ BONITO, QUÉ BONITO, QUÉ BONITO!
Alguien nos ha dicho que algunas comparsas
Con gracia y con guasa, dicen no sé qué,
Que porqué le cantan a Cádiz, los forasteros,
Como si fuéramos rusos, americanos o brasileros.
Somos andaluces y que viva el sur, ¡OLE!
Alhambra, Mezquita, Barrio Santa Cruz,
Siendo Andalucía ¡qué más nos da!
Si vivimos bajo el mismo cielo,
Cádiz yo te quiero y aquí se acabó
No te metas conmigo paisano, que somos hermanos
De luz y de sol.
¡ESTO ES CARNAVAL, ESTO ES CARNAVAL, ESTO ES CARNAVAL!
Esto es Carnaval.
Por la Alameda de Málaga, confites y serpentinas,
Bella diosa de los mares
Y el arte de Isla Cristina, marineros carnavales.
Puerto de Santa María, y hasta el mismo Guadalete,
Canta y baila comparseando.
Y en Cai, hay que morir,
¡hay que ver qué cachondeo!
Y qué ange natural
Tiene la gente de Cai con el guirigay de su Carnaval.
¡GUANAMINO, EEEEEH!

Sexta.- LA TONADILLA
La tonadilla nació en España entre abanicos y castañuelas.
Y viajó por el mundo muy gallarda,
Y una peineta hablaba de Triana o de violetas
Sevilla y la Barqueta.
Doña Concha le puso una corona, Reina que es Juana,
Marifé, la casta más sevillana y la Santiago, jerezana.
Y quién ha dicho que ha muerto,
Si hay Veneno pa' cantarla,
Martirio, por Dios, Martirio
Tonadilla, gafas negras, y el desplante de la Lirio.

Séptima.- GUYS
Nació a imagen y semejanza de Adán
Y el corazón de Eva.
Nació a imagen y semejanza de Adán,
Y el corazón de Eva (bis)
Y orgulloso lo lleva.
Y sueña con un hombre que lo quiera y lo comprenda,
Lo ame y lo proteja (bis)
Sin cadenas ni rejas.
Él es así, él sueña así, él piensa así, él nació así,
Y así palpita su corazón
Amar no es un pecado porque hasta Dios amó.

Octava.- SIEMPRE PIENSO EN TI
Yo pienso en ti (bis), mujer.
Yo pienso en ti,
Campesina y labradora, licenciada y profesora,
Chica de universidad
Yo pienso en ti, mujer.
Yo pienso en ti,
Tú que eres madre soltera, jovencita jornalera,
Y en ti, reina del hogar
Yo pienso en ti, mujer.
Y te veo cantando a tu niño:
"Ya se ha dormío mi criatura, que viene el coco, nanita y cuna."
Yo siempre pienso en ti.

Novena.- LA VIDA
La vida.
Suena el despertador,
Con olor a cafelito, me ducho,
Me afeito, cantando está el alba, voy al trabajo, adiós mi casa.
María se queda peinando a los niños que tienen colegio
Como cada día sueña un domingo de fantasía.
Y sueña con su historia preferida
Gira y sueña, sueña y gira, la vida.

Décima.- AL LORO
Al loro, al loro, al loro.
Al loro soy de mi gente,
Al loro de mis parientes, al loro
Siempre al loro de quien bien me quiere.
Al loro de mis amigos
También de mis enemigos, al loro,
Y esa niña que por mí se muere.
La vida te juega malas pasadas
Y al loro siempre atenta la mirada,
Y el corazón
Al loro y al loro de tu alrededor.

Undécima.- LA ERA DEL CRACK
María viene corriendo por las aceras.
María viene corriendo por las aceras,
La persiguen dos niños robacarteras, sí,
Robacarteras.
Que la vida está "mu" mala
¡Que vivimos la era del crack!
María, me quedo con tu sonrisa angelical.
La droga, nos va a matar la droga,
A media humanidad, María
Yo sigo con mi puchero, mi cocido y mi pringá.

Duodécima.- SEVILLA DE AYER
Piedras, sólidas piedras, clavadas sobre el sucio suelo
Flacos perros jugando, azul el cielo,
La vecindad que grita casi por nada y viven la novela de la semana
Y pintan los corrales pa' la velada.
Los agüelos que juegan con la baraja,
Niñas, llegó el ditero con su canasta
Llenas de blanca loza,
Y de ajuares de cama.
Por San Leandro, bailan la rueda, (bis)
Todas las niñas de San Esteban
Y en San Bernardo, juegan a ser toreros niños del barrio.
Por la Calzada cruzan tranvías,
La calle Oriente, ¡quién lo diría!
Y a la Cruzcampo llegan los Vía Crucis de un pueblo santo.
Sevilla de ayer,
Que el tiempo robó, Sevilla se fue
A dormir con las leyendas de sus viejos barrios y de su sencillez.

Decimotercera.- TRIANA
Los gitanos, de la Cava,
Alfareros, el Cachorro, calle Betis, río-río
Altozano, Juan Belmonte,
Soleá, Esperanza, los corrales, bulería
Mi Triana, ¡qué alegría!

(Recitado)
Y en Sevilla, Triana,
La del color verde por la orilla de su río
Por el verde Simpecao de la Virgen del Rocío
Y porque si el verde, verde es el color de Esperanza,
Triana de verde tiene hasta el vestío del alma.
Verde palio, manto verde, de mi guapa Marinera,
Triana es de color verde, verde como su bandera.

Triana, Triana, Triana.
De campanilleros,
Y de nazarenos y cristos morenos que
Me dan frío, Triana.
Me das primavera, cielo de azahares,
Fiestas corraleras que
Son tu arte, Triana.
Torera, princesa rociera,
Mi niña marinera
Me vas a enamorar, ¡Triana!

Decimocuarta.- PESCADORES
Pescadores y marinos, por vosotros,
Mi guitarra siempre reza.
Desde la tierra firme,
Yo veo las barquillas que van mar adentro
Mi copla en la orilla, vestía de lamento (bis).
Pescadores marinos,
Que dieron sus vidas por un torbellino,
Negros temporales, malos y asesinos (bis).
¡Qué valiente hay que ser!
Pa' convertirse en amante de esa traidora mujer,
Que te enamora y confía
Pa' apuñalarte después... pa' apuñalarte después.

Decimoquinta.- TODO ME GUSTA EN TI
Todo, todito, todo,
Todo me gusta en ti.
Tu forma de mirar, todo me gusta en ti,
Tus labios al besar, todo me gusta en ti
Todo, todito, todo... todo me gusta en ti.
Tu sencilla bondad, todo me gusta en ti
Tu cuerpo sexual, todo me gusta en ti,
Todo, todito, todo... todo me gusta en ti.
Y cuando haces el amor
Ese grito que no tiene solución
Cuando vuelas al fin,
Todo, todito, todo me gusta en ti.

Decimosexta.- SIEMPRE MÍA
Por hacerte mía, mía, mía, mía,
Yo prometí a los cielos.
Asentar la cabeza, dejar las farras,
Las noches de juerga
Los líos de faldas, burdeles y fiestas.
Y lo conseguí dedicándome a ti, pensando en ti,
Mirando por ti,
Mimándote a ti, sólo a ti.
Y te hice mía, mía, mía, mía, siempre mía,
Tú eres la bohemia de mi alegría.

Decimoséptima.- AMOR Y PLACER
No confundas el placer con el amor,
Que los dos van subidos en el mismo carro,
No seas tan loca, que te equivocas
Y al fin de todo, puedes perder.
Niña, no quiero que me mientas ni me engañes,
No quiero más desprecios ni desaires, no.
Porque, niña, yo no me lo merezco, tú lo sabes
Y de tu corazón tengo la llave, yo.
Vuela, si quieres aventuras,
Cambia la cerradura diciéndome adiós, amor.

Decimoctava.- CAJA DE MÚSICA
Nuestra vida es una caja de música, de música,
De música y de poesía.
Por mis amigos fui criticao
Y alguna gente me dio de lao,
Y mi familia vaticinaba
Que no había de mi locura, que loco estaba.
Y por ser locos nos despreciaron,
Los enteraos que se burlaron
De nuestra música, música, música, música, música, música.
Pero a la sombra de un pentagrama,
Cantamos, luchamos, unidos y así
Las flores de las coplas que sembramos brotaron al fin.

Decimonovena.- SOLITA ELLA
La Virgen del Rocío me ha dicho que vaya a verla.
Que vaya a verla,
Cuando está allí solita en su ermita sin palmas ni fiestas
Sin tambores ni flautas,
Blanca Paloma de Dios, solita Ella.
Que vaya a verla,
Cuando está quietecita en su ermita sin que la despierten,
Que no suenen cohetes
Blanca Paloma de Dios, Rocío duerme.
Duerme, Rocío duerme,
Duerme, Paloma de Paz
En el silencio bendito, Rocío, de tu soledad.

Vigésima.- EL TEATRO
El teatro levanta, por fin, el telón,
Y en medio de un gran silencio, sale el actor.
Hoy es el rey Lear,
Mañana Hamlet y ayer Don Juan,
Y algunas veces locos y otras rufián.
Tiene que interpretar
"La vida es sueño" o conquistar
Julieta o Melibea, y amar, y amar.
Amar y amar,
Su vida entre tramoyas, bastidores
Y las letras de un guión,
Y volver a ser Antonio, Juan o Pedro cuando se baja el telón.

La danse de l'amour

Première.- MES COUPLETS
Le couplet est né du peuple pour la danse,
Pour la danse, la danse, la danse.
Couplets de la rive du Guadalquivir,
La Coria et Puebla, celles du pèlerinage
Flamenco celles de Sanlúcar de Barrameda.
Couplets des marais de Huelva,
Celles des marais, celles du pèlerinage
Et à Sanlúcar de Barrameda, Gines avec sa nonchalance.
Et dans toute l'Espagne,
Au son des couplets, les Espagnoles dansent dans les cours,
Quand chante ma Séville
De belles chansons printanières.

Deuxième.- SÉVILLE
Séville, Séville, Séville.
Tu m'as fait mon berceau,
Il n'y aura pas plus grande fortune ni plus grande folie que
Être ton fils, Séville.
Tu m'as chanté des couplets,
Il n'y aura pas de sirène ni de femme brune qui
Chante mieux, Séville.
La déesse, la reine gracieuse,
Flamenco plus belle
Que l'homme ait vu naître, Séville!

Troisième.- MA CASETA
Je veux que dans ma caseta résonnent les castagnettes.
Et que chantent et dansent mes amis,
Et qu'ils oublient les tristesses, ¡OLE!
Et que résonnent les guitares et que la fête ne s'arrête pas.
Et que soient les bienvenus ceux qui nous apportent
Du piquant et de la joie, ¡OLE!
Et que la fête coule avec art et harmonie.
C'est comme ça, c'est ma Feria de Abril,
Et il n'y a pas de malotru qui puisse la changer
Séville est la gloire par magie.

Quatrième.- LA CORRIDA
Le ciel fait sonner les clairons,
La fête nationale est en effervescence.
Des archanges en alguazils,
Et dans la cour des cuadrillas se forment les toreros
Leurs costumes sont couleur gloire avec des étoiles et des astres.
Six taureaux blancs de paix,
Pour Granero et Joselito, Manolete et Bienvenida
Paquirri et le jeune Yiyo, quel bel affiche de corrida!
Et au premier rang,
L'Esperanza Macarena
Entre Lorca et Juan Belmonte, ils crient torero, ¡TORERO!
Au rythme d'un paso doble.

Cinquième.- CARNAVALS D'ANDALOUSIE
¡QUE C'EST BEAU, QUE C'EST BEAU, QUE C'EST BEAU!
Quelqu'un nous a dit que certaines troupes
Avec grâce et humour, disent je ne sais quoi,
Pourquoi chantent-ils Cadix, les étrangers,
Comme si nous étions russes, américains ou brésiliens.
Nous sommes andalous et vive le sud, ¡OLE!
Alhambra, Mosquée, Quartier Santa Cruz,
Étant l'Andalousie ¡qu'est-ce que ça peut nous faire!
Si nous vivons sous le même ciel,
Cadix je t'aime et c'est tout
Ne t'en prends pas à moi, mon pote, nous sommes frères
De lumière et de soleil.
¡C'EST LE CARNAVAL, C'EST LE CARNAVAL, C'EST LE CARNAVAL!
C'est le Carnaval.
Sur l'Alameda de Malaga, confettis et serpentins,
Belle déesse des mers
Et l'art d'Isla Cristina, carnavals marins.
Port de Santa María, et jusqu'au Guadalete,
Chante et danse en défilant.
Et à Cadix, il faut mourir,
¡il faut voir quelle rigolade!
Et quel ange naturel
A le peuple de Cadix avec le chahut de son Carnaval.
¡GUANAMINO, EEEEEH!

Sixième.- LA CHANSONNETTE
La chansonnette est née en Espagne entre éventails et castagnettes.
Et elle a voyagé à travers le monde avec élégance,
Et un peigne parlait de Triana ou de violettes
Séville et la Barqueta.
Doña Concha l'a couronnée, Reine qui est Juana,
Marifé, la plus sévillane et la Santiago, de Jerez.
Et qui a dit qu'elle était morte,
S'il y a Veneno pour la chanter,
Martirio, par Dieu, Martirio
Chansonnette, lunettes noires, et l'audace de la Lirio.

Septième.- GUYS
Il est né à l'image d'Adam
Et du cœur d'Ève.
Il est né à l'image d'Adam,
Et du cœur d'Ève (bis)
Et il le porte avec fierté.
Et il rêve d'un homme qui l'aime et le comprenne,
Qui l'aime et le protège (bis)
Sans chaînes ni barreaux.
Il est comme ça, il rêve comme ça, il pense comme ça, il est né comme ça,
Et c'est ainsi que bat son cœur
Aimer n'est pas un péché car Dieu lui-même a aimé.

Huitième.- JE PENSE TOUJOURS À TOI
Je pense à toi (bis), femme.
Je pense à toi,
Paysanne et agricultrice, diplômée et enseignante,
Étudiante à l'université
Je pense à toi, femme.
Je pense à toi,
Toi qui es mère célibataire, jeune travailleuse journalière,
Et à toi, reine du foyer
Je pense à toi, femme.
Et je te vois chanter à ton enfant:
"Mon bébé s'est endormi, le croque-mitaine arrive, berceuse et berceau."
Je pense toujours à toi.

Neuvième.- LA VIE
La vie.
Le réveil sonne,
Avec une odeur de café, je prends ma douche,
Je me rase, l'aube chante, je vais au travail, adieu ma maison.
Marie reste à coiffer les enfants qui ont école
Comme chaque jour, elle rêve d'un dimanche fantastique.
Et elle rêve de son histoire préférée
Elle tourne et rêve, rêve et tourne, la vie.

Dixième.- ATTENTION
Attention, attention, attention.
Attention, je suis de mon peuple,
Attention, de mes proches, attention
Toujours attentif à ceux qui me veulent du bien.
Attention à mes amis
Aussi à mes ennemis, attention,
Et cette fille qui est folle de moi.
La vie te joue des tours
Et attention, le regard toujours attentif,
Et le cœur
Attention, attention à ce qui t'entoure.

Onzième.- L'ÈRE DU CRACK
Marie court sur les trottoirs.
Marie court sur les trottoirs,
Deux enfants voleurs à la tire la poursuivent, oui,
Voleurs à la tire.
Que la vie est "très" mauvaise
¡Que nous vivons l'ère du crack!
Marie, je garde ton sourire angélique.
La drogue, elle va nous tuer la drogue,
La moitié de l'humanité, Marie
Moi je continue avec mon petit plat, mon pot-au-feu et mon pringá.

Douzième.- LA SÉVILLE D'ANTAN
Des pierres, de solides pierres, plantées sur le sol sale
Des chiens maigres qui jouent, le ciel bleu,
Le voisinage qui crie presque pour rien et vit la telenovela de la semaine
Et ils peignent les cours pour la soirée.
Les grands-pères qui jouent aux cartes,
Les filles, le colporteur est arrivé avec son panier
Plein de faïence blanche,
Et de linge de lit.
À San Leandro, ils dansent la ronde, (bis)
Toutes les filles de San Esteban
Et à San Bernardo, les enfants du quartier jouent à être toreros.
Des tramways traversent la Calzada,
La rue Oriente, ¡qui l'eût cru!
Et à la Cruzcampo arrivent les chemins de croix d'un peuple saint.
La Séville d'antan,
Que le temps a volée, Séville s'en est allée
Dormir avec les légendes de ses vieux quartiers et de sa simplicité.

Treizième.- TRIANA
Les gitans, de la Cava,
Potiers, le Cachorro, rue Betis, fleuve-fleuve
Altozano, Juan Belmonte,
Soleá, Esperanza, les cours, bulería
Ma Triana, ¡quelle joie!

(Récit)
Et à Séville, Triana,
Celle de la couleur verte au bord de son fleuve
Par le vert Simpecao de la Vierge du Rocío
Et parce que si le vert, vert est la couleur de l'Espoir,
Triana a du vert jusqu'au vêtement de l'âme.
Pallium vert, manteau vert, de ma belle Marinera,
Triana est de couleur verte, verte comme son drapeau.

Triana, Triana, Triana.
Des carillonneurs,
Et des pénitents et des Christs basanés qui
Me donnent froid, Triana.
Tu me donnes le printemps, ciel de fleurs d'oranger,
Fêtes de quartier qui
Sont ton art, Triana.
Torera, princesse du pèlerinage,
Ma petite marinera
Tu vas me faire tomber amoureux, ¡Triana!

Quatorzième.- PÊCHEURS
Pêcheurs et marins, pour vous,
Ma guitare prie toujours.
Depuis la terre ferme,
Je vois les barques qui vont au large
Mon couplet sur le rivage, vêtu de deuil (bis).
Pêcheurs marins,
Qui ont donné leur vie pour un tourbillon,
Tempêtes noires, mauvaises et meurtrières (bis).
¡Comme il faut être courageux!
Pour devenir l'amant de cette femme traîtresse,
Qui te séduit et te fait confiance
Pour te poignarder ensuite... pour te poignarder ensuite.

Quinzième.- J'AIME TOUT EN TOI
Tout, tout, tout,
J'aime tout en toi.
Ta façon de regarder, j'aime tout en toi,
Tes lèvres quand tu embrasses, j'aime tout en toi
Tout, tout, tout... j'aime tout en toi.
Ta simple bonté, j'aime tout en toi
Ton corps sensuel, j'aime tout en toi,
Tout, tout, tout... j'aime tout en toi.
Et quand tu fais l'amour
Ce cri qui n'a pas de solution
Quand tu t'envoles enfin,
Tout, tout, tout, j'aime tout en toi.

Seizième.- TOUJOURS MIENNE
Pour faire de toi la mienne, la mienne, la mienne, la mienne,
J'ai promis aux cieux.
Ranger ma vie, laisser les fêtes,
Les nuits de fête
Les histoires de jupons, les bordels et les fêtes.
Et j'y suis arrivé en me consacrant à toi, en pensant à toi,
En regardant pour toi,
En t'imitant, toi et toi seule.
Et je t'ai faite mienne, mienne, mienne, mienne, toujours mienne,
Tu es la bohème de ma joie.

Dix-septième.- AMOUR ET PLAISIR
Ne confonds pas le plaisir et l'amour,
Car les deux sont montés dans le même chariot,
Ne sois pas folle, tu te trompes
Et à la fin, tu risques de perdre.
Chérie, je ne veux pas que tu me mentes ou me trompes,
Je ne veux plus de mépris ni de rebuffades, non.
Parce que, ma chérie, je ne le mérite pas, tu le sais
Et de ton cœur j'ai la clé, moi.
Envole-toi, si tu veux des aventures,
Change la serrure en me disant adieu, mon amour.

Dix-huitième.- BOÎTE À MUSIQUE
Notre vie est une boîte à musique, de musique,
De musique et de poésie.
J'ai été critiqué par mes amis
Et certaines personnes m'ont laissé tomber,
Et ma famille prédisait
Qu'il n'y avait rien dans ma folie, que j'étais fou.
Et parce que nous étions fous, ils nous ont méprisés,
Les donneurs de leçons qui se sont moqués
De notre musique, musique, musique, musique, musique, musique.
Mais à l'ombre d'une portée,
Nous chantons, nous luttons, unis et ainsi
Les fleurs des couplets que nous avons semées ont fini par éclore.

Dix-neuvième.- SEULE ELLE
La Vierge du Rocío m'a dit d'aller la voir.
Que j'aille la voir,
Quand elle est là, seule dans son ermitage sans palmes ni fêtes
Sans tambours ni flûtes,
Blanche Colombe de Dieu, seule Elle.
Que j'aille la voir,
Quand elle est tranquille dans son ermitage sans qu'on la réveille,
Que les pétards ne résonnent pas
Blanche Colombe de Dieu, Rocío dort.
Dors, Rocío dors,
Dors, Colombe de la Paix
Dans le silence béni, Rocío, de ta solitude.

Vingtième.- LE THÉÂTRE
Le théâtre lève enfin le rideau,
Et au milieu d'un grand silence, l'acteur entre en scène.
Aujourd'hui c'est le roi Lear,
Demain Hamlet et hier Don Juan,
Et parfois fou et parfois voyou.
Il doit interpréter
"La vie est un songe" ou conquérir
Juliette ou Melibea, et aimer, et aimer.
Aimer et aimer,
Sa vie entre les coulisses, les cintres
Et les lettres d'un scénario,
Et redevenir Antonio, Juan ou Pedro quand le rideau tombe.