Lyrics and translation Cantores De Hispalis - La danza del amor

La danza del amor

Primera.- MIS COPLAS
La copla nació del pueblo para la danza,
Para la danza, la danza, la danza.
Coplas de la ribera del Betis,
La Coria y Puebla, rocieras
Flamencas las de Sanlúcar de Barrameda.
Coplas de las marismas de Huelva,
Las marismeñas, rocieras
Y en el Aljarafe, Gines con su solera.
Y en toda España,
Al son de las coplas danzan las españolas por corraleras,
Cuando canta mi Sevilla
Bellas tonadillas de primavera.

Segunda.- SEVILLA
Sevilla, Sevilla, Sevilla.
Me hiciste la cuna,
No habrá más fortuna ni mayor locura que
Ser tu hijo, Sevilla.
Me cantaste coplas,
No habrá una sirena ni mujer morena que
Mejor cante, Sevilla.
La diosa, la reina primorosa,
Flamenca más hermosa
Que el hombre vio nacer, ¡Sevilla!

Tercera.- MI CASETA
Yo quiero en mi caseta que suenen los palillos.
Y que canten y bailen mis amigos,
Y olviden las tristezas, ¡OLE!
Y suenen las guitarras y no caiga la fiesta.
Y que sean bienvenidos quien nos traiga
Salero y alegría, ¡OLE!
Y que corra la juerga con arte y armonía.
Eso es así, así es mi Feria de Abril,
Y no hay malage que pueda cambiarla
Sevilla es la gloria por arte de magia.

Cuarta.- LA CORRIDA
El cielo está tocando los clarines,
La fiesta nacional forma un revuelo.
Arcángeles de alguacilillos,
Y en el patio de cuadrillas van formando los toreros
Sus trajes son color gloria con estrellas y luceros.
Seis toros blancos de paz,
Pa' Granero y Joselito, Manolete y Bienvenida
Paquirri y el joven Yiyo, ¡vaya cartel de corrida!
Y en primera de barrera,
La Esperanza Macarena
Entre Lorca y Juan Belmonte, están gritando torero, ¡TORERO!
Al compás de un pasodoble.

Quinta.- CARNAVALES DE ANDALUCÍA
¡QUÉ BONITO, QUÉ BONITO, QUÉ BONITO!
Alguien nos ha dicho que algunas comparsas
Con gracia y con guasa, dicen no sé qué,
Que porqué le cantan a Cádiz, los forasteros,
Como si fuéramos rusos, americanos o brasileros.
Somos andaluces y que viva el sur, ¡OLE!
Alhambra, Mezquita, Barrio Santa Cruz,
Siendo Andalucía ¡qué más nos da!
Si vivimos bajo el mismo cielo,
Cádiz yo te quiero y aquí se acabó
No te metas conmigo paisano, que somos hermanos
De luz y de sol.
¡ESTO ES CARNAVAL, ESTO ES CARNAVAL, ESTO ES CARNAVAL!
Esto es Carnaval.
Por la Alameda de Málaga, confites y serpentinas,
Bella diosa de los mares
Y el arte de Isla Cristina, marineros carnavales.
Puerto de Santa María, y hasta el mismo Guadalete,
Canta y baila comparseando.
Y en Cai, hay que morir,
¡hay que ver qué cachondeo!
Y qué ange natural
Tiene la gente de Cai con el guirigay de su Carnaval.
¡GUANAMINO, EEEEEH!

Sexta.- LA TONADILLA
La tonadilla nació en España entre abanicos y castañuelas.
Y viajó por el mundo muy gallarda,
Y una peineta hablaba de Triana o de violetas
Sevilla y la Barqueta.
Doña Concha le puso una corona, Reina que es Juana,
Marifé, la casta más sevillana y la Santiago, jerezana.
Y quién ha dicho que ha muerto,
Si hay Veneno pa' cantarla,
Martirio, por Dios, Martirio
Tonadilla, gafas negras, y el desplante de la Lirio.

Séptima.- GUYS
Nació a imagen y semejanza de Adán
Y el corazón de Eva.
Nació a imagen y semejanza de Adán,
Y el corazón de Eva (bis)
Y orgulloso lo lleva.
Y sueña con un hombre que lo quiera y lo comprenda,
Lo ame y lo proteja (bis)
Sin cadenas ni rejas.
Él es así, él sueña así, él piensa así, él nació así,
Y así palpita su corazón
Amar no es un pecado porque hasta Dios amó.

Octava.- SIEMPRE PIENSO EN TI
Yo pienso en ti (bis), mujer.
Yo pienso en ti,
Campesina y labradora, licenciada y profesora,
Chica de universidad
Yo pienso en ti, mujer.
Yo pienso en ti,
Tú que eres madre soltera, jovencita jornalera,
Y en ti, reina del hogar
Yo pienso en ti, mujer.
Y te veo cantando a tu niño:
"Ya se ha dormío mi criatura, que viene el coco, nanita y cuna."
Yo siempre pienso en ti.

Novena.- LA VIDA
La vida.
Suena el despertador,
Con olor a cafelito, me ducho,
Me afeito, cantando está el alba, voy al trabajo, adiós mi casa.
María se queda peinando a los niños que tienen colegio
Como cada día sueña un domingo de fantasía.
Y sueña con su historia preferida
Gira y sueña, sueña y gira, la vida.

Décima.- AL LORO
Al loro, al loro, al loro.
Al loro soy de mi gente,
Al loro de mis parientes, al loro
Siempre al loro de quien bien me quiere.
Al loro de mis amigos
También de mis enemigos, al loro,
Y esa niña que por mí se muere.
La vida te juega malas pasadas
Y al loro siempre atenta la mirada,
Y el corazón
Al loro y al loro de tu alrededor.

Undécima.- LA ERA DEL CRACK
María viene corriendo por las aceras.
María viene corriendo por las aceras,
La persiguen dos niños robacarteras, sí,
Robacarteras.
Que la vida está "mu" mala
¡Que vivimos la era del crack!
María, me quedo con tu sonrisa angelical.
La droga, nos va a matar la droga,
A media humanidad, María
Yo sigo con mi puchero, mi cocido y mi pringá.

Duodécima.- SEVILLA DE AYER
Piedras, sólidas piedras, clavadas sobre el sucio suelo
Flacos perros jugando, azul el cielo,
La vecindad que grita casi por nada y viven la novela de la semana
Y pintan los corrales pa' la velada.
Los agüelos que juegan con la baraja,
Niñas, llegó el ditero con su canasta
Llenas de blanca loza,
Y de ajuares de cama.
Por San Leandro, bailan la rueda, (bis)
Todas las niñas de San Esteban
Y en San Bernardo, juegan a ser toreros niños del barrio.
Por la Calzada cruzan tranvías,
La calle Oriente, ¡quién lo diría!
Y a la Cruzcampo llegan los Vía Crucis de un pueblo santo.
Sevilla de ayer,
Que el tiempo robó, Sevilla se fue
A dormir con las leyendas de sus viejos barrios y de su sencillez.

Decimotercera.- TRIANA
Los gitanos, de la Cava,
Alfareros, el Cachorro, calle Betis, río-río
Altozano, Juan Belmonte,
Soleá, Esperanza, los corrales, bulería
Mi Triana, ¡qué alegría!

(Recitado)
Y en Sevilla, Triana,
La del color verde por la orilla de su río
Por el verde Simpecao de la Virgen del Rocío
Y porque si el verde, verde es el color de Esperanza,
Triana de verde tiene hasta el vestío del alma.
Verde palio, manto verde, de mi guapa Marinera,
Triana es de color verde, verde como su bandera.

Triana, Triana, Triana.
De campanilleros,
Y de nazarenos y cristos morenos que
Me dan frío, Triana.
Me das primavera, cielo de azahares,
Fiestas corraleras que
Son tu arte, Triana.
Torera, princesa rociera,
Mi niña marinera
Me vas a enamorar, ¡Triana!

Decimocuarta.- PESCADORES
Pescadores y marinos, por vosotros,
Mi guitarra siempre reza.
Desde la tierra firme,
Yo veo las barquillas que van mar adentro
Mi copla en la orilla, vestía de lamento (bis).
Pescadores marinos,
Que dieron sus vidas por un torbellino,
Negros temporales, malos y asesinos (bis).
¡Qué valiente hay que ser!
Pa' convertirse en amante de esa traidora mujer,
Que te enamora y confía
Pa' apuñalarte después... pa' apuñalarte después.

Decimoquinta.- TODO ME GUSTA EN TI
Todo, todito, todo,
Todo me gusta en ti.
Tu forma de mirar, todo me gusta en ti,
Tus labios al besar, todo me gusta en ti
Todo, todito, todo... todo me gusta en ti.
Tu sencilla bondad, todo me gusta en ti
Tu cuerpo sexual, todo me gusta en ti,
Todo, todito, todo... todo me gusta en ti.
Y cuando haces el amor
Ese grito que no tiene solución
Cuando vuelas al fin,
Todo, todito, todo me gusta en ti.

Decimosexta.- SIEMPRE MÍA
Por hacerte mía, mía, mía, mía,
Yo prometí a los cielos.
Asentar la cabeza, dejar las farras,
Las noches de juerga
Los líos de faldas, burdeles y fiestas.
Y lo conseguí dedicándome a ti, pensando en ti,
Mirando por ti,
Mimándote a ti, sólo a ti.
Y te hice mía, mía, mía, mía, siempre mía,
Tú eres la bohemia de mi alegría.

Decimoséptima.- AMOR Y PLACER
No confundas el placer con el amor,
Que los dos van subidos en el mismo carro,
No seas tan loca, que te equivocas
Y al fin de todo, puedes perder.
Niña, no quiero que me mientas ni me engañes,
No quiero más desprecios ni desaires, no.
Porque, niña, yo no me lo merezco, tú lo sabes
Y de tu corazón tengo la llave, yo.
Vuela, si quieres aventuras,
Cambia la cerradura diciéndome adiós, amor.

Decimoctava.- CAJA DE MÚSICA
Nuestra vida es una caja de música, de música,
De música y de poesía.
Por mis amigos fui criticao
Y alguna gente me dio de lao,
Y mi familia vaticinaba
Que no había de mi locura, que loco estaba.
Y por ser locos nos despreciaron,
Los enteraos que se burlaron
De nuestra música, música, música, música, música, música.
Pero a la sombra de un pentagrama,
Cantamos, luchamos, unidos y así
Las flores de las coplas que sembramos brotaron al fin.

Decimonovena.- SOLITA ELLA
La Virgen del Rocío me ha dicho que vaya a verla.
Que vaya a verla,
Cuando está allí solita en su ermita sin palmas ni fiestas
Sin tambores ni flautas,
Blanca Paloma de Dios, solita Ella.
Que vaya a verla,
Cuando está quietecita en su ermita sin que la despierten,
Que no suenen cohetes
Blanca Paloma de Dios, Rocío duerme.
Duerme, Rocío duerme,
Duerme, Paloma de Paz
En el silencio bendito, Rocío, de tu soledad.

Vigésima.- EL TEATRO
El teatro levanta, por fin, el telón,
Y en medio de un gran silencio, sale el actor.
Hoy es el rey Lear,
Mañana Hamlet y ayer Don Juan,
Y algunas veces locos y otras rufián.
Tiene que interpretar
"La vida es sueño" o conquistar
Julieta o Melibea, y amar, y amar.
Amar y amar,
Su vida entre tramoyas, bastidores
Y las letras de un guión,
Y volver a ser Antonio, Juan o Pedro cuando se baja el telón.

Танец любви

Первая.- МОИ КУМПЛЕТЫ
Куплет родился из народа для танца,
Для танца, танца, танца.
Куплеты с берегов Бетиса,
Кория и Пуэбла, росьеро,
Фламенко из Санлукар-де-Баррамеда.
Куплеты болот Уэльвы,
Болотные, росьеро,
И в Альхарафе, Хинес со своей солерой.
И по всей Испании,
Под звуки куплетов танцуют испанки в своих патио,
Когда поёт моя Севилья
Прекрасные тонадильи весны.

Вторая.- СЕВИЛЬЯ
Севилья, Севилья, Севилья.
Ты стала моей колыбелью,
Нет большей удачи и большего безумия, чем
Быть твоим сыном, Севилья.
Ты пела мне куплеты,
Нет сирены и смуглой женщины, которая
Пела бы лучше, Севилья.
Богиня, прекрасная королева,
Самая красивая танцовщица фламенко
Которую видел человек, Севилья!

Третья.- МОЯ ПАЛАТКА
Я хочу, чтобы в моей палатке звучали кастаньеты.
И чтобы пели и танцевали мои друзья,
И забыли о печалях, ОЛЕ!
И чтобы звучали гитары, и праздник не угасал.
И чтобы были bienvenidos те, кто принесёт нам
Остроумие и радость, ОЛЕ!
И чтобы веселье лилось с искусством и гармонией.
Так оно и есть, такова моя Апрельская ярмарка,
И нет никакого сглаза, который мог бы её изменить
Севилья - это слава по волшебству.

Четвёртая.- КОРРИДА
Небо трубит в трубы,
Национальный праздник вызывает волнение.
Архангелы-альгвасилы,
И во дворе cuadrillas строятся тореро
Их костюмы цвета славы со звёздами и светилами.
Шесть белых быков мира,
Для Гранеро и Хоселито, Манолете и Бьенвениды
Пакирри и молодого Йийо, вот это афиша корриды!
И в первом ряду,
Эсперанса Макарена
Между Лоркой и Хуаном Бельмонте, кричат тореро, ТОРЕРО!
В такт пасодобля.

Пятая.- КАРНАВАЛЫ АНДАЛУСИИ
КАК ПРЕКРАСНО, КАК ПРЕКРАСНО, КАК ПРЕКРАСНО!
Кто-то сказал нам, что некоторые компарсы
С грацией и шутками говорят не знаю что,
Что зачем чужаки поют о Кадисе,
Как будто мы русские, американцы или бразильцы.
Мы андалузцы, и да здравствует юг, ОЛЕ!
Альгамбра, Мескита, квартал Санта-Крус,
Пока есть Андалусия, какая разница!
Если мы живём под одним небом,
Кадис, я люблю тебя, и на этом всё
Не связывайся со мной, земляк, мы братья
Света и солнца.
ЭТО КАРНАВАЛ, ЭТО КАРНАВАЛ, ЭТО КАРНАВАЛ!
Это Карнавал.
По Малагской аллее, конфетти и серпантин,
Прекрасная богиня морей
И искусство Исла-Кристины, морские карнавалы.
Пуэрто-де-Санта-Мария, и до самого Гуадалете,
Поют и танцуют, соревнуясь.
И в Кадисе надо умереть,
надо видеть, какое веселье!
И какой ангел натуральный
У жителей Кадиса с шумом их Карнавала.
GUANAMINO, ЭЭЭЭЭ!

Шестая.- ТОНАДИЛЬЯ
Тонадилья родилась в Испании среди вееров и кастаньет.
И путешествовала по миру очень гордо,
И гребень говорил о Триане или о фиалках
Севилья и Баркета.
Донья Конча возложила на неё корону, Королева Хуана,
Марифе, самая севильская каста, и Сантьяго, хересная.
И кто сказал, что она умерла,
Если есть veneno, чтобы её спеть,
Мартирио, ради Бога, Мартирио
Тонадилья, тёмные очки, и вызов Лирио.

Седьмая.- ГЕИ
Он родился по образу и подобию Адама
И с сердцем Евы.
Он родился по образу и подобию Адама,
И с сердцем Евы (бис)
И гордо его несёт.
И мечтает о мужчине, который будет любить его и понимать,
Любить и защищать (бис)
Без цепей и решёток.
Он такой, он так мечтает, он так думает, он так родился,
И так бьётся его сердце
Любить - не грех, потому что даже Бог любил.

Восьмая.- Я ВСЕГДА ДУМАЮ О ТЕБЕ
Я думаю о тебе (бис), женщина.
Я думаю о тебе,
Крестьянка и работница, выпускница и преподавательница,
Студентка университета
Я думаю о тебе, женщина.
Я думаю о тебе,
Ты, которая мать-одиночка, молодая работница,
И о тебе, королева домашнего очага
Я думаю о тебе, женщина.
И я вижу, как ты поёшь своему ребёнку:
"Мой малыш уже спит, идёт бука, баю-бай и колыбель."
Я всегда думаю о тебе.

Девятая.- ЖИЗНЬ
Жизнь.
Звенит будильник,
С запахом кофе, я принимаю душ,
Бреюсь, поёт рассвет, иду на работу, прощай, мой дом.
Мария остаётся, причёсывая детей, у которых школа
Как и каждый день, она мечтает о воскресенье фантазии.
И мечтает о своей любимой истории
Вращается и мечтает, мечтает и вращается, жизнь.

Десятая.- БУДЬ НАЧЕКУ
Будь начеку, будь начеку, будь начеку.
Я начеку за своих людей,
Начеку за своих родных, начеку
Всегда начеку за тех, кто меня любит.
Начеку за своих друзей
Также за своих врагов, начеку,
И за ту девушку, которая по мне умирает.
Жизнь подкидывает тебе плохие сюрпризы
И будь всегда начеку взглядом,
И сердцем
Будь начеку и начеку за своим окружением.

Одиннадцатая.- ЭРА КРАХА
Мария бежит по тротуарам.
Мария бежит по тротуарам,
Её преследуют два ребёнка-карманника, да,
Карманника.
Что жизнь "очень" плохая
Что мы живём в эру краха!
Мария, я остаюсь с твоей ангельской улыбкой.
Наркотики, наркотики нас убьют,
Половину человечества, Мария
Я продолжаю со своим горшком, своим косидо и своей pringá.

Двенадцатая.- СЕВИЛЬЯ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
Камни, твёрдые камни, вбитые в грязную землю
Тощие собаки играют, синее небо,
Соседи, которые кричат почти ни о чём, и живут романом недели
И красят патио для вечернего праздника.
Дедушки, которые играют в карты,
Девочки, пришёл торговец со своей корзиной
Полной белой посуды,
И постельного белья.
В Сан-Леандро танцуют руэду, (бис)
Все девочки из Сан-Эстебан
А в Сан-Бернардо играют в тореро дети из района.
По Кальсаде ходят трамваи,
Улица Ориенте, кто бы мог подумать!
И к Крусcampo приходят Крестные ходы святого народа.
Севилья вчерашнего дня,
Которую украло время, Севилья ушла
Спать с легендами своих старых кварталов и своей простоты.

Тринадцатая.- ТРИАНА
Цыгане, из Кавы,
Гончары, Качорро, улица Бетис, река-река
Альтосано, Хуан Бельмонте,
Солеа, Эсперанса, патио, булерия
Моя Триана, какая радость!

(Речитатив)
И в Севилье, Триана,
Та, что зелёного цвета у берега своей реки
За зелёный Simpecao Девы Росио
И потому что если зелёный, зелёный - это цвет Надежды,
Триана зелёного цвета даже до глубины души.
Зелёный палантин, зелёная мантия моей красавицы-морячки,
Триана зелёного цвета, зелёная, как её флаг.

Триана, Триана, Триана.
Кампанильерос,
И назаретян, и смуглых христов, которые
Заставляют меня дрожать, Триана.
Ты даришь мне весну, небо из цветов апельсина,
Праздники в патио, которые
Твоё искусство, Триана.
Тореадор, принцесса-росьера,
Моя девочка-морячка
Ты заставишь меня влюбиться, Триана!

Четырнадцатая.- РЫБАКИ
Рыбаки и моряки, за вас,
Моя гитара всегда молится.
С твёрдой земли,
Я вижу лодки, уходящие в море
Моя песня на берегу, одетая в плач (бис).
Рыбаки, моряки,
Которые отдали свои жизни за водоворот,
Чёрные бури, злые и убийственные (бис).
Каким смелым нужно быть!
Чтобы стать любовником этой предательницы,
Которая влюбляет тебя и доверяет
Чтобы потом тебя ударить ножом... чтобы потом тебя ударить ножом.

Пятнадцатая.- МНЕ ВСЁ НРАВИТСЯ В ТЕБЕ
Всё, всё, всё,
Мне всё нравится в тебе.
Твой взгляд, мне всё нравится в тебе,
Твои губы при поцелуе, мне всё нравится в тебе
Всё, всё, всё... мне всё нравится в тебе.
Твоя простая доброта, мне всё нравится в тебе
Твоё сексуальное тело, мне всё нравится в тебе,
Всё, всё, всё... мне всё нравится в тебе.
И когда ты занимаешься любовью
Тот крик, у которого нет решения
Когда ты наконец взлетаешь,
Всё, всё, всё мне нравится в тебе.

Шестнадцатая.- ВСЕГДА МОЯ
Чтобы сделать тебя моей, моей, моей, моей,
Я пообещал небесам.
Успокоиться, бросить гулянки,
Ночи веселья
Интрижки, бордели и праздники.
И я добился этого, посвящая себя тебе, думая о тебе,
Заботясь о тебе,
Балуя тебя, только тебя.
И я сделал тебя моей, моей, моей, моей, всегда моей,
Ты - богема моей радости.

Семнадцатая.- ЛЮБОВЬ И УДОВОЛЬСТВИЕ
Не путай удовольствие с любовью,
Что оба едут в одной повозке,
Не будь такой глупой, ты ошибаешься
И в конце концов, можешь проиграть.
Девочка, я не хочу, чтобы ты мне лгала и обманывала,
Я не хочу больше презрения и пренебрежения, нет.
Потому что, девочка, я этого не заслуживаю, ты это знаешь
И у меня есть ключ от твоего сердца, у меня.
Лети, если хочешь приключений,
Поменяй замок, попрощавшись со мной, любовь.

Восемнадцатая.- МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА
Наша жизнь - это музыкальная шкатулка, музыкальная,
Музыкальная и поэтическая.
Мои друзья меня критиковали
И некоторые люди отвернулись от меня,
И моя семья предсказывала
Что от моего безумия не будет толку, что я был сумасшедшим.
И за то, что мы были сумасшедшими, нас презирали,
Знатоки, которые смеялись
Над нашей музыкой, музыкой, музыкой, музыкой, музыкой, музыкой.
Но в тени нотного стана,
Мы пели, боролись, объединились, и так
Цветы куплетов, которые мы посеяли, наконец расцвели.

Девятнадцатая.- ОДНА ОНА
Дева Росио сказала мне, чтобы я пришёл к ней.
Чтобы пришёл к ней,
Когда она там одна в своей часовне без ладоней и праздников
Без барабанов и флейт,
Белая Голубка Бога, одна Она.
Чтобы пришёл к ней,
Когда она спокойно сидит в своей часовне, чтобы её не будили,
Чтобы не звучали ракеты
Белая Голубка Бога, Росио спит.
Спи, Росио, спи,
Спи, Голубка Мира
В благословенной тишине, Росио, твоего одиночества.

Двадцатая.- ТЕАТР
Театр наконец поднимает занавес,
И посреди великой тишины выходит актёр.
Сегодня он король Лир,
Завтра Гамлет, а вчера Дон Жуан,
И иногда сумасшедший, а иногда разбойник.
Он должен интерпретировать
"Жизнь есть сон" или завоевать
Джульетту или Мелибею, и любить, и любить.
Любить и любить,
Его жизнь среди декораций, кулис
И текста сценария,
И снова стать Антонио, Хуаном или Педро, когда опускается занавес.