Lyrics and translation Cantores de Híspalis - Me Llaman Loco

Me Llaman Loco

1.- Loco, loco, loco, me llaman loco, me dicen loco
Y yo estoy loco sólo de amor
Te fuiste con quien tú quisiste, cuando yo no estaba
Porque tú buscabas otras compañías, nuevas fantasías
Y todo era un juego sin llegar al fuego
Que al final te quemó
Creías que todo sería, igual que conmigo, que además de amigo
Soy tu amor sincero, soy el que te quiero
Tanto como amante como acompañante, que perdió la razón
Por eso me llaman loco
Sin saber que mi locura es tan bella como el sol
Yo estoy loco por tu alma
Que es la que me calma ser loco de amor
2.- Loco, loco, loco, me llaman loco, me dicen
Y yo estoy loco sólo por ti
Volaste con los que jugaste, sin llegar al cielo
Donde nuestros vuelos arriban sin alas, tú no fuiste mala
Sólo la inocencia que quiso experiencia, por despecho y rencor
Rencores por tus desamores y tus grandes celos
Que pusieron velos a tus ojos, ¡vida! qué grande es la herida
De beber veneno, de los que quisieron destruir nuestro amor
(Estribillo)
3.- Loco, loco, loco, me llaman loco
Me dicen loco, y yo estoy loco sólo de amar
Amigo, me dicen amigo, los que me engañaron y te engatusaron
Contándote historias, buscando la gloria
De darte consuelo, en el triste duelo de tu desesperar
Que yo no quiero ser estorbo, que tu vida es tuya, y si ya te sobro
Dime simplemente que no eres paciente de esperar más tiempo
Y ahora es el momento... pero no huyas más
(Estribillo)
4.- Loco, loco, loco, me llaman loco, me dicen loco
Y yo estoy loco por ti, mujer
Y ahora puedo ver la aurora
Desde que me abrieras las puertas sinceras
De tus aventuras, ¡niña!, mi locura, gracias por curarme
Y de enamorarme como nunca soñé
Por eso me entrego a tus besos y a tu piel morena
Se acabó la pena de nuestros tormentos, qué libre me siento
Que no hay en el mundo nada tan profundo como nuestro querer
(Estribillo)
Loco, loco, loco, me llaman loco, me dicen loco
Y yo estoy loco sólo de amor
Sólo... sólo... sólo de amor

Ils m'appellent fou

1.- Fou, fou, fou, ils m'appellent fou, ils disent fou
Et je suis fou d'amour seulement
Tu es partie avec celui que tu voulais, quand je n'étais pas là
Parce que tu cherchais d'autres compagnies, de nouvelles fantaisies
Et tout était un jeu sans arriver au feu
Qui finalement t'a brûlée
Tu croyais que tout serait, comme avec moi, que en plus d'être un ami
Je suis ton amour sincère, je suis celui qui t'aime
Autant qu'un amant qu'un compagnon, qui a perdu la raison
C'est pourquoi ils m'appellent fou
Sans savoir que ma folie est aussi belle que le soleil
Je suis fou de ton âme
C'est elle qui me calme, être fou d'amour
2.- Fou, fou, fou, ils m'appellent fou, ils disent
Et je suis fou seulement pour toi
Tu as volé avec ceux avec qui tu as joué, sans atteindre le ciel
Où nos vols arrivent sans ailes, tu n'étais pas mauvaise
Seule l'innocence qui voulait l'expérience, par dépit et rancœur
Rancœurs pour tes déceptions et tes grandes jalousies
Qui ont mis des voiles sur tes yeux, ¡vie! quelle grande blessure
De boire du poison, de ceux qui ont voulu détruire notre amour
(Refrain)
3.- Fou, fou, fou, ils m'appellent fou
Ils disent fou, et je suis fou seulement d'aimer
Ami, ils me disent ami, ceux qui m'ont trompé et t'ont séduite
Te racontant des histoires, cherchant la gloire
De te consoler, dans le triste deuil de ton désespoir
Que je ne veux pas être un obstacle, que ta vie est la tienne, et si je ne te suis plus d'aucune utilité
Dis-moi simplement que tu n'es pas patiente d'attendre plus longtemps
Et maintenant c'est le moment... mais ne fuis plus
(Refrain)
4.- Fou, fou, fou, ils m'appellent fou, ils disent fou
Et je suis fou pour toi, femme
Et maintenant je peux voir l'aurore
Depuis que tu m'as ouvert les portes sincères
De tes aventures, ¡niña!, ma folie, merci de me guérir
Et de me faire tomber amoureux comme je n'ai jamais rêvé
C'est pourquoi je me livre à tes baisers et à ta peau brune
La peine de nos tourments est terminée, comme je me sens libre
Qu'il n'y a rien dans le monde d'aussi profond que notre amour
(Refrain)
Fou, fou, fou, ils m'appellent fou, ils disent fou
Et je suis fou d'amour seulement
Seulement... seulement... seulement d'amour