Lyrics and translation Cantores de Híspalis - Que Se Acerquen Los Niños

Que Se Acerquen Los Niños

1.- Que se acerquen los niños andaluces, que quiero cantarles
Que se acerquen los niños andaluces
Que quiero cantarles cosas de nuestra tierra
De nuestra raza y sangre
Yo quiero hablarles de la Giralda
Que es nuestra amante y es nuestra guarda
Quiero hablarles de su río, Guadalquivir, Guadalquivir, quejío
Niños de mi Andalucía, que habéis tenío la suerte de haber nacío
En la cuna del cielo, duende, arte y señorío
2.- Que los niños del Sur, canten conmigo, y bailen mis coplas
Que los niños del Sur, canten conmigo
Y bailen mis coplas
Y aprendan de su pueblo y sepan de su historia
Que la Mezquita nació sultana
Y que en Granada tiene una hermana entre fuentes cristalinas
Cádiz del sol, Cádiz del mar, salinas
(Estribillo)
(Recitado)
Que se acerquen los niños andaluces hasta nosotros
Y nos traigan la alegría de sus años
La inocencia de sus mentes, el juego de sus pasos
La fuerza poderosa de sus vidas, la ilusión y el desenfado
Que se acerquen los niños del Sur hasta nosotros
Que nos ofrezcan sus manos, que sean nuestros amigos
Cantores de pocos años
¡Ve con ellos, Andalucía!
Los niños te están llamando pa′ que bailes con tu gracia
Ellos te ofrecen sus cantos
3.- Que hasta jueguen los niños a Cantores, con dulces guitarras
Que hasta jueguen los niños a Cantores
Con dulces guitarras
Con versos de Machado y música de Falla
Y nunca olviden a la Paloma, verde esperanza, guapa Señora
Que en Huelva tiene su "nío"
Y en un altar, su palomar, Rocío
(Estribillo)
4.- Que los niños del Sur hablen de toros, de fiestas y cantes
Que los niños del Sur hablen de toros
De fiestas y cantes, y lleven por el mundo, a gala, su estandarte
Málaga duerme con sus jazmines
Y Jaén sueña por sus jardines, luna blanca de Almería
Morena piel, hombres de bien, bahía
(Estribillo)

Que Se Acerquen Los Niños

1.- Que les enfants andalous s'approchent, car je veux leur chanter
Que les enfants andalous s'approchent
Je veux leur chanter des choses de notre terre
De notre race et de notre sang
Je veux leur parler de la Giralda
Qui est notre amante et notre gardienne
Je veux leur parler de son fleuve, Guadalquivir, Guadalquivir, quejío
Enfants de mon Andalousie, vous avez eu la chance de naître
Dans le berceau du ciel, du lutin, de l'art et de la seigneurie
2.- Que les enfants du Sud chantent avec moi, et dansent mes coplas
Que les enfants du Sud chantent avec moi
Et dansent mes coplas
Et apprennent de leur peuple et connaissent leur histoire
Que la Mosquée est née sultane
Et qu'à Grenade, elle a une sœur parmi les fontaines cristallines
Cadix du soleil, Cadix de la mer, salines
(Refrain)
(Récitation)
Que les enfants andalous s'approchent de nous
Et nous apportent la joie de leurs années
L'innocence de leurs esprits, le jeu de leurs pas
La force puissante de leurs vies, l'illusion et l'insouciance
Que les enfants du Sud s'approchent de nous
Qu'ils nous offrent leurs mains, qu'ils soient nos amis
Chanteurs de quelques années
! Va avec eux, Andalousie !
Les enfants t'appellent pour que tu danses avec ta grâce
Ils t'offrent leurs chants
3.- Qu'ils jouent même aux chanteurs, avec des guitares douces
Qu'ils jouent même aux chanteurs
Avec des guitares douces
Avec des vers de Machado et de la musique de Falla
Et n'oubliez jamais la Paloma, l'espoir vert, la belle Dame
Qui a son "nid" à Huelva
Et sur un autel, son colombier, Rocío
(Refrain)
4.- Que les enfants du Sud parlent de taureaux, de fêtes et de chants
Que les enfants du Sud parlent de taureaux
De fêtes et de chants, et portent fièrement leur étendard dans le monde
Malaga dort avec ses jasmins
Et Jaén rêve dans ses jardins, lune blanche d'Almeria
Peau mate, hommes de bien, baie
(Refrain)