Lyrics and translation Cantores de Híspalis - Señor Alcalde

Señor Alcalde

1.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con mi Alameda?
Donde mi abuela con castañuelas
Bailaba siempre con el sonar, del pianillo, tirintintrán
Por eso, quiero un pianillo en nuestras plazuelas
Cuando haya velá, ¡ole! mi velá, pa′ poder bailar
En honor a los corrales que nuestros chavales no pueden gozar
Señor Alcalde le estoy riñendo
Señor Alcalde le estoy pidiendo que no se pierda nuestra raíz
Que entre Triana y Sevilla
Sembraron a orillas del Guadalquivir
2.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestros parques?
Que es un desastre ver tanto arte... herío de muerte sin proteger
¡Ay! Plaza España de mi querer
Por eso, le pido azulejos y artesanos viejos
Para restaurar tó lo que está mal y hay que conservar
Y que muchos jardineros cuiden con esmero su grandiosidad
(Estribillo)
3.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras fuentes?
Tan sonrientes, donde la gente tenía agua fresca para la sed
Y ahora no hay fuentes para beber
Por eso, quiero sólo agua fresquita de un chorro pa' matar el calor
Y nuestro sudor, por el rubio sol, de esas fuentes sevillanas
Que no hay una sana
¡Madre, qué dolor!
(Estribillo)
4.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras calles?
Tantas fichadas en sus fachadas, tanta basura y desolación
Del modernismo, tirintintrón
Por eso, quiero casas blancas, ventanas con flores y un buen escobón
En cada rincón, ¡se lo pido yo!
Sevilla blanqueaíta, Sevilla limpita
¡Madre, qué ilusión!
(Estribillo)

Monsieur le Maire

1.- Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos affaires ?
Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec mon Alameda ?
Où ma grand-mère dansait avec des castagnettes
Toujours au son du piano, tintertintin
C'est pourquoi, je veux un piano dans nos places
Quand il y aura une fête, ¡ole! ma fête, pour pouvoir danser
En l'honneur des cours que nos enfants ne peuvent pas profiter
Monsieur le Maire, je vous réprimande
Monsieur le Maire, je vous demande de ne pas perdre nos racines
Entre Triana et Séville
Ils ont semé sur les rives du Guadalquivir
2.- Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos affaires ?
Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos parcs ?
C'est un désastre de voir tant d'art... blessé à mort sans protection
¡Ay! Place d'Espagne de mon amour
C'est pourquoi, je vous demande des carreaux et de vieux artisans
Pour restaurer tout ce qui ne va pas et qu'il faut préserver
Et que de nombreux jardiniers s'occupent avec soin de sa grandeur
(Refrain)
3.- Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos affaires ?
Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos fontaines ?
Si souriantes, où les gens avaient de l'eau fraîche pour la soif
Et maintenant, il n'y a pas de fontaines pour boire
C'est pourquoi, je veux juste de l'eau fraîche d'un jet pour tuer la chaleur
Et notre sueur, par le soleil blond, de ces fontaines sévillanes
Il n'y a pas une seule saine
¡Madre, quelle douleur !
(Refrain)
4.- Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos affaires ?
Monsieur le Maire de ma ville
Qu'est-ce qui se passe avec nos rues ?
Tant de choses inscrites sur leurs façades, tant de déchets et de désolation
Du modernisme, tintertintin
C'est pourquoi, je veux des maisons blanches, des fenêtres fleuries et une bonne brosse
Dans chaque coin, je vous le demande !
Séville blanchie, Séville propre
¡Madre, quelle illusion !
(Refrain)