Lyrics and translation Cantores de Híspalis - Tócala, Tócala

Tócala, Tócala

Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Tócala, tócala, tócala con mucho son
Toca guitarra, toca palillo, toca la flauta, toca el tambor
Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Por sevillanas, baila, gitana, con ese duende español

Va la guitarra española, ¡va, la guitarra va!
Corteja de castañuelas
Tócala, tócala, suena la gaita
Tócala, tócala, Galicia baila
Con mi′ña Asturias muy bien plantá
A la orilla de sus mares los viejos lagares juegan a bailar

Tócala, tócala, suenan guitarras
Tócala, tócala, baila Navarra
Que alegre toca su tamboril
Corre, que te pilla el toro y hay que estar al loro, ¡viva San Fermín!

(Tócala, tócala, tócala, tócala, tócala)
Que cuando España se pone a bailar
Tócala, tócala, tócala, tócala (¡ole!)
Se forma la tremolina y es canela fina mi felicidad

Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Por sevillanas, baila, gitana, con ese duende español

Va con mantilla y peineta, ¡va, con mantilla va!
O con su bata de cola
Tócala, tócala en la candelaria
Tócala, tócala, siete canarias
Y una fodía para soñar
Cinco niñas baleares, flores y lunares en medio del mar

Tócala, tócala, negra bonita
Tócala, tócala, gloria bendita
Y agua de jota tiene el pilar
Donde las aragonesas beben la belleza y el don de bailar

(Tócala, tócala, tócala, tócala, tócala)
Que cuando España se pone a bailar
Tócala, tócala, tócala, tócala (¡ole!)
Se forma la tremolina y es canela fina mi felicidad

Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Por sevillanas, baila, gitana, con ese duende español

Va con el arte en sus manos, ¡va, con el arte va!
En sus pies y en sus desplantes
Tócala, tócala, viene la banda
Tócala, tócala, vaya parranda
Baila Valencia con sus ninots
Y entre moros y cristianos bailan los huertanos con mi rico son

Tócala, tócala, baila sardana
Tócala, tócala, mi catalana
Formando el corro de la amistad
Y entre molinos manchegos bailan los labriegos, que siga el compás

(Tócala, tócala, tócala, tócala, tócala)
Que cuando España se pone a bailar
Tócala, tócala, tócala, tócala (¡ole!)
Se forma la tremolina y es canela fina mi felicidad

Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Por sevillanas, baila, gitana, con ese duende español

Va con su gracia y donaire, ¡va, con su gracia va!
Con su belleza encantada
Tócala, tócala por seguiriya
Tócala, tócala, baila Castilla
Con un buen mozo que es leonés
Como luchan los toreros, salero y salero de España, y olé

Tócala, tócala con tu hermosura
Tócala, tócala, mi Extremadura
Tú eres vecina de mi corral
Que se llama Andalucía, viva la alegría, vamos a bailar

(Tócala, tócala, tócala, tócala, tócala)
Que cuando España se pone a bailar
Tócala, tócala, tócala, tócala (¡ole!)
Se forma la tremolina y es canela fina mi felicidad

Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Tócala, tócala, tócala con mucho son
Toca guitarra, toca palillo
Toca la flauta, toca el tambor
Tócala, tócala, tócala, toca las palmas
Por sevillanas, baila, gitana, con ese duende español
(Tócala, tócala, tócala, tócala, tócala)

Joue-la, Joue-la

Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Joue-la, joue-la, joue-la avec beaucoup de rythme
Joue de la guitare, joue du castagnet, joue de la flûte, joue du tambour
Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Sur des sévillanes, danse, gitane, avec cette âme espagnole

Voilà la guitare espagnole, ¡va, la guitare va!
Cour accompagnée de castagnettes
Joue-la, joue-la, la gaïta résonne
Joue-la, joue-la, la Galice danse
Avec ma chère Asturies bien campée
Au bord de ses mers, les vieux lagares jouent à danser

Joue-la, joue-la, les guitares résonnent
Joue-la, joue-la, la Navarre danse
Comme il joue joyeusement de son tambourin
Cours, que le taureau ne t'attrape pas et sois attentive, ¡viva San Fermín!

(Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-la)
Car quand l'Espagne se met à danser
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la (¡ole!)
Se forme la tourbillonnante et c'est cannelle fine mon bonheur

Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Sur des sévillanes, danse, gitane, avec cette âme espagnole

Elle s'avance avec sa mantille et son peigne, ¡va, avec sa mantille elle va!
Ou avec sa robe à traîne
Joue-la, joue-la à la Chandeleur
Joue-la, joue-la, sept Canaries
Et une folie pour rêver
Cinq filles des Baléares, fleurs et clair de lune au milieu de la mer

Joue-la, joue-la, belle brune
Joue-la, joue-la, gloire bénie
Et l'eau de jota coule du pilier
Où les aragonaises boivent la beauté et le don de la danse

(Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-la)
Car quand l'Espagne se met à danser
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la (¡ole!)
Se forme la tourbillonnante et c'est cannelle fine mon bonheur

Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Sur des sévillanes, danse, gitane, avec cette âme espagnole

Elle s'élance avec l'art dans ses mains, ¡va, avec l'art elle va!
Dans ses pieds et dans ses mouvements
Joue-la, joue-la, la fanfare arrive
Joue-la, joue-la, quelle fête
Valence danse avec ses ninots
Et entre Maures et Chrétiens dansent les huertanos sur mon rythme entraînant

Joue-la, joue-la, danse la sardane
Joue-la, joue-la, ma catalane
Formant la ronde de l'amitié
Et parmi les moulins de la Manche, dansent les paysans, que le rythme continue

(Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-la)
Car quand l'Espagne se met à danser
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la (¡ole!)
Se forme la tourbillonnante et c'est cannelle fine mon bonheur

Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Sur des sévillanes, danse, gitane, avec cette âme espagnole

Elle s'avance avec sa grâce et son élégance, ¡va, avec sa grâce elle va!
Avec sa beauté enchantée
Joue-la, joue-la sur une seguiriya
Joue-la, joue-la, la Castille danse
Avec un beau garçon qui est léonais
Comme luttent les toreros, sel et sel de l'Espagne, et olé

Joue-la, joue-la avec ta beauté
Joue-la, joue-la, mon Estrémadure
Tu es la voisine de ma cour
Qui s'appelle Andalousie, vive la joie, allons danser

(Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-la)
Car quand l'Espagne se met à danser
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la (¡ole!)
Se forme la tourbillonnante et c'est cannelle fine mon bonheur

Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Joue-la, joue-la, joue-la avec beaucoup de rythme
Joue de la guitare, joue du castagnet
Joue de la flûte, joue du tambour
Joue-la, joue-la, joue-la, frappe des mains
Sur des sévillanes, danse, gitane, avec cette âme espagnole
(Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-la)