Lyrics and French translation Canário e Passarinho - Saudades de Matão

Saudades de Matão

Neste mundo eu choro a dor
Por uma paixão sem fim
Ninguém conhece a razão
Porque eu choro no mundo assim

Quando lá no céu surgiu
Uma pelegrina flor
Pois todos devem saber
Que a sorte me tirou, foi uma grande dor

Lá no céu, junto a Deus
Em silêncio, minh'alma descansa
E na Terra, todos cantam
Eu lamento minha desventura nesta grande dor

Ninguém me diz
De sofrer tanto assim
É uma dor que me consome
Não posso viver

Quero morrer
Vou partir pra bem longe daqui
Já que a sorte não quis
Me fazer feliz

Nesse mundo eu choro a dor
Por uma paixão sem fim
Ninguém conhece a razão
Porque eu choro no mundo assim

Quando lá no céu surgiu
Uma pelegrina flor
Pois todos devem saber
Que a sorte me tirou, foi uma grande dor

Souvenirs de Matão

En ce monde, je pleure la douleur
D'une passion sans fin
Personne ne connaît la raison
Pour laquelle je pleure ainsi en ce monde

Quand là-haut dans le ciel apparut
Une fleur pèlerine
Car tous doivent savoir
Que le sort me l'a enlevée, ce fut une grande douleur

Là-haut au ciel, auprès de Dieu
En silence, mon âme repose
Et sur Terre, tous chantent
Je déplore mon malheur dans cette grande douleur

Personne ne me dit
Pourquoi souffrir autant ainsi
C'est une douleur qui me consume
Je ne peux pas vivre

Je veux mourir
Je vais partir bien loin d'ici
Puisque le sort n'a pas voulu
Me rendre heureux

En ce monde, je pleure la douleur
D'une passion sans fin
Personne ne connaît la raison
Pour laquelle je pleure ainsi en ce monde

Quand là-haut dans le ciel apparut
Une fleur pèlerine
Car tous doivent savoir
Que le sort me l'a enlevée, ce fut une grande douleur