Lyrics and translation Cao Thai Son - Anh Sẽ Không Níu Kéo

Anh Sẽ Không Níu Kéo

Đêm nay không em, trời mưa lắm ướt tim anh
Từng bước chân lang thang con phố vắng tênh
Một mình anh đi không sánh bước cùng ai như hôm nào
Có lẽ rằng ta phải chia ly từ đây

Dẫu đã biết trước sẽ phải xa như bây giờ
Mà sao thời gian lại trôi nhanh có ai đâu ngờ
Anh sẽ không níu kéo thêm một lần nữa đâu
Càng yêu em, càng khiến em khổ đau

Nhìn nhau thôi em hỡi
Nếu ngày sau có gặp nhau, anh sẽ cố ngăn không cho nước mắt rơi
Anh xin lỗi, vì tình yêu tan vỡ rồi
Em cứ bước đi và đừng lưu luyến chi

Còn riêng anh nơi đây ngồi ôm lấy những nỗi nhớ
Có ai không khóc nữa cũng như giấc mơ
Tạm biệt em, những ngày xưa yêu dấu
Giờ phải chôn sâu vào kí ức thôi

Đêm nay không em, trời mưa lắm ướt tim anh
Từng bước chân lang thang con phố vắng tênh
Một mình anh đi không sánh bước cùng ai như hôm nào
Có lẽ rằng ta phải chia ly từ đây

Dẫu đã biết trước sẽ phải xa như bây giờ
Mà sao thời gian lại trôi nhanh có ai đâu ngờ
Anh sẽ không níu kéo thêm một lần nữa đâu
Càng yêu em, càng khiến em khổ đau

Nhìn nhau thôi em hỡi
Nếu ngày sau có gặp nhau, anh sẽ cố ngăn không cho nước mắt rơi
Anh xin lỗi, vì tình yêu tan vỡ rồi
Em cứ bước đi và đừng lưu luyến chi

Còn riêng anh nơi đây ngồi ôm lấy những nỗi nhớ
Có ai không khóc nữa cũng như giấc mơ
Tạm biệt em, những ngày xưa yêu dấu
Giờ phải chôn sâu vào kí ức thôi
Hú hơ

Nhìn nhau thôi em hỡi
Nếu ngày sau có gặp nhau, anh sẽ cố ngăn không cho nước mắt rơi
Anh xin lỗi, vì tình yêu tan vỡ rồi
Em cứ bước đi và đừng lưu luyến chi

Còn riêng anh nơi đây ngồi ôm lấy những nỗi nhớ
Có ai không khóc nữa cũng như giấc mơ
Tạm biệt em, những ngày xưa yêu dấu
Giờ phải chôn sâu vào kí ức thôi

Je ne te retiendrai pas

Ce soir sans toi, la pluie tombe et mouille mon cœur
Mes pas errent dans les rues désertes
Je marche seul, sans le soutien de qui que ce soit, comme autrefois
Peut-être que nous devons nous séparer à partir de maintenant

Bien que je sache que nous devrons nous séparer comme maintenant
Mais pourquoi le temps passe-t-il si vite, personne ne pouvait le prévoir
Je ne te retiendrai plus une seule fois
Plus je t'aime, plus tu souffres

Regarde-nous, ma chérie
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, j'essaierai d'empêcher les larmes de tomber
Je suis désolé, car notre amour est brisé
Continue ton chemin et ne t'attarde pas

Quant à moi, je suis ici, tenant dans mes bras mes souvenirs
Même sans pleurer, c'est comme un rêve
Au revoir, mon amour, les jours d'antan
Maintenant, je dois les enfouir dans mes souvenirs

Ce soir sans toi, la pluie tombe et mouille mon cœur
Mes pas errent dans les rues désertes
Je marche seul, sans le soutien de qui que ce soit, comme autrefois
Peut-être que nous devons nous séparer à partir de maintenant

Bien que je sache que nous devrons nous séparer comme maintenant
Mais pourquoi le temps passe-t-il si vite, personne ne pouvait le prévoir
Je ne te retiendrai plus une seule fois
Plus je t'aime, plus tu souffres

Regarde-nous, ma chérie
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, j'essaierai d'empêcher les larmes de tomber
Je suis désolé, car notre amour est brisé
Continue ton chemin et ne t'attarde pas

Quant à moi, je suis ici, tenant dans mes bras mes souvenirs
Même sans pleurer, c'est comme un rêve
Au revoir, mon amour, les jours d'antan
Maintenant, je dois les enfouir dans mes souvenirs
Hú hơ

Regarde-nous, ma chérie
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, j'essaierai d'empêcher les larmes de tomber
Je suis désolé, car notre amour est brisé
Continue ton chemin et ne t'attarde pas

Quant à moi, je suis ici, tenant dans mes bras mes souvenirs
Même sans pleurer, c'est comme un rêve
Au revoir, mon amour, les jours d'antan
Maintenant, je dois les enfouir dans mes souvenirs