Lyrics and translation Cao Thai Son - Anh Vẫn Yêu Em Như Ngày Đầu Tiên

Anh Vẫn Yêu Em Như Ngày Đầu Tiên

Giọt mưa như cố giấu yêu thương ngày đầu tiên
Vì áng mây hồng này đã mãi bay xa rồi
Từ trong bao nỗi nhớ anh mong thời gian qua
Đã cho em những tháng năm bình yên

Ngày xưa anh đã hứa bên em trọn đời yêu nhau
Mà đến hôm nay ta đã cách xa đôi đường
Màn mưa hay nước mắt anh rơi ngập lối về
Đành chờ trong giấc mơ tìm em

Và anh mong em hãy quên hết yêu thương xưa chẳng còn
Để niềm đau khi xa nhau anh giữ cho anh mà thôi
Chỉ cần em yên vui nơi ấy quên đi bao nước mắt
Hạnh phúc xưa trong anh vẫn ở đây mãi mãi

Vì anh đã không thể giữ lấy câu yêu thương hôm nào
Em trách anh không như xưa anh đổi thay đến làm sao
Và giờ đây khi em quay gót anh mới hay biết rằng
Anh vẫn yêu em như ngày đầu tiên

Tình yêu ai cũng phải đau thương để được yêu
Và chính anh hôm nay cũng đã đau rất nhiều
Phải chi anh đã hiểu khi anh còn bên em
Phải chi anh đã luôn cạnh em

Thời gian đã mãi mãi trôi đi chẳng về đây
Mà vẫn không mang theo nỗi nhớ em trong lòng
Tại sao anh quá ngốc anh không thể níu lại
Tại sao anh để em rời xa

Và anh mong em hãy quên hết yêu thương xưa chẳng còn
Để niềm đau khi xa nhau anh giữ cho anh mà thôi
Chỉ cần em yên vui nơi ấy quên đi bao nước mắt
Hạnh phúc xưa trong anh vẫn ở đây mãi mãi

Vì anh đã không thể giữ lấy câu yêu thương hôm nào
Em trách anh không như xưa anh đổi thay đến làm sao
Và giờ đây khi em quay gót anh mới hay biết rằng
Anh vẫn yêu em như ngày đầu tiên

Và anh mong em hãy quên hết yêu thương xưa chẳng còn
Để niềm đau khi xa nhau anh giữ cho anh mà thôi
Chỉ cần em yên vui nơi ấy quên đi bao nước mắt
Hạnh phúc xưa trong anh vẫn ở đây mãi mãi

Vì anh đã không thể giữ lấy câu yêu thương hôm nào
Em trách anh không như xưa anh đổi thay đến làm sao
Và giờ đây khi em quay gót anh mới hay biết rằng
Anh vẫn yêu em như ngày đầu tiên

Anh vẫn yêu em như ngày đầu tiên

Je t'aime toujours comme au premier jour

Les gouttes de pluie comme si elles voulaient cacher l'amour du premier jour
Car ce nuage rose a disparu à jamais
Dans le creux de mes souvenirs, j'espère que le temps
T'a apporté des années de paix

Autrefois, je t'avais promis de t'aimer toute ma vie
Mais aujourd'hui, nous sommes séparés par des chemins différents
La pluie ou les larmes, je les vois couler sur mon chemin du retour
Je dois te chercher dans mes rêves

Et j'espère que tu oublieras tout l'amour du passé qui n'est plus
Je garde la douleur de notre séparation pour moi
Si seulement tu pouvais être heureuse là-bas, oublie toutes les larmes
Notre bonheur d'antan est toujours là, gravé dans mon cœur

Car je n'ai pas pu tenir ma promesse d'amour
Tu me reproches de ne plus être le même, j'ai tellement changé
Et maintenant, alors que tu te retournes, je comprends
Je t'aime toujours comme au premier jour

L'amour, chacun doit souffrir pour aimer
Et moi-même aujourd'hui, j'ai beaucoup souffert
Si seulement j'avais compris quand j'étais à tes côtés
Si seulement j'avais toujours été là pour toi

Le temps a passé, il ne reviendra pas
Mais il ne m'a pas enlevé le souvenir de toi dans mon cœur
Pourquoi étais-je si stupide, je n'ai pas pu te retenir
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?

Et j'espère que tu oublieras tout l'amour du passé qui n'est plus
Je garde la douleur de notre séparation pour moi
Si seulement tu pouvais être heureuse là-bas, oublie toutes les larmes
Notre bonheur d'antan est toujours là, gravé dans mon cœur

Car je n'ai pas pu tenir ma promesse d'amour
Tu me reproches de ne plus être le même, j'ai tellement changé
Et maintenant, alors que tu te retournes, je comprends
Je t'aime toujours comme au premier jour

Et j'espère que tu oublieras tout l'amour du passé qui n'est plus
Je garde la douleur de notre séparation pour moi
Si seulement tu pouvais être heureuse là-bas, oublie toutes les larmes
Notre bonheur d'antan est toujours là, gravé dans mon cœur

Car je n'ai pas pu tenir ma promesse d'amour
Tu me reproches de ne plus être le même, j'ai tellement changé
Et maintenant, alors que tu te retournes, je comprends
Je t'aime toujours comme au premier jour

Je t'aime toujours comme au premier jour