Lyrics and translation Cao Thai Son - Bài Tango Mùa Thu

Bài Tango Mùa Thu

Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa
Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa

Tango d'Automne

J'ai oublié les jours où nous étions ensemble sous la lumière des néons colorés
Et nous dansions un tango passionné, enivrés l'un de l'autre
Ton amour était comme un nuage flottant, tu as oublié de revenir
Ton chemin d'amour, tes pas étaient ceux d'un ange
Puis l'automne est arrivé, les feuilles mortes ont recouvert le sol
Et le temps a passé, je n'y ai pas prêté attention
Je suis resté seul, perdu dans les pas du tango, maigre et épuisé
Seul, je cherche à qui confier mon amour et mon chagrin
Qui a oublié l'automne de ces jours-là ?
Je te rends ce tango, mon amour
Pour qu'on n'ait plus à se souvenir l'un de l'autre, mon amour
Nos chemins de vie se sont séparés
Tu as oublié mes paroles d'amour
Jusqu'à la fin des temps, nous resterons comme nous étions autrefois, ensemble
Aujourd'hui, qui accompagne qui sur le pont ?
Ce tango me fait mal au cœur
La pluie d'automne recouvre les rues, elle entend mon cœur triste
Dans les vieilles rues, sous la pluie, y a-t-il quelqu'un qui se souvient de notre amour passé ?
J'ai oublié les jours où nous étions ensemble sous la lumière des néons colorés
Et nous dansions un tango passionné, enivrés l'un de l'autre
Ton amour était comme un nuage flottant, tu as oublié de revenir
Ton chemin d'amour, tes pas étaient ceux d'un ange
Puis l'automne est arrivé, les feuilles mortes ont recouvert le sol
Et le temps a passé, je n'y ai pas prêté attention
Je suis resté seul, perdu dans les pas du tango, maigre et épuisé
Seul, je cherche à qui confier mon amour et mon chagrin
Qui a oublié l'automne de ces jours-là ?
Je te rends ce tango, mon amour
Pour qu'on n'ait plus à se souvenir l'un de l'autre, mon amour
Nos chemins de vie se sont séparés
Tu as oublié mes paroles d'amour
Jusqu'à la fin des temps, nous resterons comme nous étions autrefois, ensemble
Aujourd'hui, qui accompagne qui sur le pont ?
Ce tango me fait mal au cœur
La pluie d'automne recouvre les rues, elle entend mon cœur triste
Dans les vieilles rues, sous la pluie, y a-t-il quelqu'un qui se souvient de notre amour passé ?