Lyrics and translation Hoài Lâm - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Gió đông về đây, rét đôi bàn tay
Nhớ những ngày say, ánh mắt nhìn thấy
Bóng dáng người con gái
Mái tóc nhẹ đôi vai
Bước chân chạy theo, dẫu mưa lạnh lẽo
Cố giữ thật lâu, để mong gặp nhau
Cho giấc mơ đừng trôi mãi
Cho có em kề bên mãi
Từ ấy đôi ta yêu nhau thật lâu
Chẳng biết mai sau sẽ đi về đâu
Ta sẽ đi cùng nhau,
Nơi có anh và em,
Từ nay có riêng chỉ đôi mình
Dù cho nắng mưa mù khơi
Mình luôn có nhau mà thôi
Như cánh chim nhẹ bay về nơi
Phía xa tận cuối trời
Nơi đắp xây tình yêu
Tình ca hát lên tận muôn đời
Dù mây cách ngăn biển trời
Mình vẫn có nhau trọn đời không rời
Gió đông về đây, rét đôi bàn tay
Nhớ những ngày say, ánh mắt nhìn thấy
Bóng dáng người con gái
Mái tóc nhẹ đôi vai
Bước chân chạy theo, dẫu mưa lạnh lẽo
Cố giữ thật lâu, để mong gặp nhau
Cho giấc mơ đừng trôi mãi
Cho có em kề bên mãi
Từ ấy đôi ta yêu nhau thật lâu
Chẳng biết mai sau sẽ đi về đâu
Ta sẽ đi cùng nhau
Nơi có anh và em
Từ nay có riêng chỉ đôi mình
Dù cho nắng mưa mù khơi
Mình luôn có nhau mà thôi
Như cánh chim nhẹ bay về nơi
Phía xa tận cuối trời
Nơi đắp xây tình yêu
Tình ca hát lên tận muôn đời
Dù mây cách ngăn biển trời
Mình vẫn có nhau trọn đời không rời
Ta sẽ đi cùng nhau
Nơi có anh và em
Từ nay có riêng chỉ đôi mình
Dù cho nắng mưa mù khơi
Mình luôn có nhau mà thôi
Như cánh chim nhẹ bay về nơi
Phía xa tận cuối trời
Nơi đắp xây tình yêu
Tình ca hát lên tận muôn đời
Dù mây cách ngăn biển trời
Mình vẫn có nhau trọn đời không rời
Cô gái ngày xưa chúng ta từng mơ
Lớn theo thời gian
Chắc không sẽ mãi bên tôi
Đi hết ngày tháng năm trôi

L'histoire de la pluie de nuit

Le vent d'hiver arrive, il me glace les mains
Je me souviens des jours d'ivresse, de tes yeux qui me regardaient
L'ombre de la fille
Tes cheveux légers sur tes épaules
Tes pas me suivent, malgré la pluie froide
Je me suis accroché longtemps, pour espérer te rencontrer
Pour que mon rêve ne s'envole pas à jamais
Pour que tu sois à mes côtés pour toujours
Depuis ce jour, nous nous aimons depuis longtemps
Je ne sais pas où nous irons demain
Nous irons ensemble,
Là où je suis et où tu es,
Désormais, nous ne sommes que nous deux
Que le soleil brille ou qu'il pleuve à verse
Nous serons toujours là l'un pour l'autre
Comme un oiseau qui vole doucement vers l'endroit
Loin, au bout du monde
Où l'amour est construit
Une chanson d'amour qui résonne à travers les âges
Même si les nuages ​​séparent la mer et le ciel
Nous serons toujours ensemble, pour toujours, sans jamais nous séparer
Le vent d'hiver arrive, il me glace les mains
Je me souviens des jours d'ivresse, de tes yeux qui me regardaient
L'ombre de la fille
Tes cheveux légers sur tes épaules
Tes pas me suivent, malgré la pluie froide
Je me suis accroché longtemps, pour espérer te rencontrer
Pour que mon rêve ne s'envole pas à jamais
Pour que tu sois à mes côtés pour toujours
Depuis ce jour, nous nous aimons depuis longtemps
Je ne sais pas où nous irons demain
Nous irons ensemble
Là où je suis et où tu es
Désormais, nous ne sommes que nous deux
Que le soleil brille ou qu'il pleuve à verse
Nous serons toujours là l'un pour l'autre
Comme un oiseau qui vole doucement vers l'endroit
Loin, au bout du monde
Où l'amour est construit
Une chanson d'amour qui résonne à travers les âges
Même si les nuages ​​séparent la mer et le ciel
Nous serons toujours ensemble, pour toujours, sans jamais nous séparer
Nous irons ensemble
Là où je suis et où tu es
Désormais, nous ne sommes que nous deux
Que le soleil brille ou qu'il pleuve à verse
Nous serons toujours là l'un pour l'autre
Comme un oiseau qui vole doucement vers l'endroit
Loin, au bout du monde
Où l'amour est construit
Une chanson d'amour qui résonne à travers les âges
Même si les nuages ​​séparent la mer et le ciel
Nous serons toujours ensemble, pour toujours, sans jamais nous séparer
La fille d'antan que nous avons rêvée
Grandir avec le temps
Je ne suis pas sûr qu'elle restera toujours à mes côtés
Le temps passe, les années s'écoulent