Lyrics and translation Cao Thai Son - Giấc Mơ Đã Muộn

Giấc Mơ Đã Muộn

Cố giữ lấy những yêu thương lúc này
Không muốn quên đi bao kỉ niệm trong tim
Cố nắm lấy cánh tay buông hững hờ
Không muốn xa đôi vai từng ôm lấy

Nếu biết trước chúng ta không thể nào
Đi đến nơi cuối đường mà còn bên nhau
Thì anh đã chẳng vội mơ ước
Chỉ dành hết bao ngày để bên em

Giờ anh có nói ra thì cũng đã qua rồi
Những yêu thương lúc đầu
Dù anh có ôm thật chắc đôi vai người
Thì em vẫn lặng im thế thôi

Còn đâu ánh mắt xưa nồng ấm mỗi khi nhìn
Khiến tim anh vui như vậy
Giờ chỉ có bao lạnh giá giữa đôi ta
Lặng nhìn bao nhiêu giấc mơ vỡ tan

Dẫu tiếc nuối, dẫu cô đơn đến vậy
Anh cũng đâu thể nào tìm lại yêu thương
Dẫu có lúc trái tim như vỡ òa
Anh cũng đâu thể bên cạnh em nữa

Cứ nghĩ mãi nếu như quay trở về
Những tháng năm khi xưa mình còn bên nhau
Thì anh sẽ giữ nhiều hơn nữa
Tình yêu đó để không thể mất em

Giờ anh có nói ra thì cũng đã qua rồi
Những yêu thương lúc đầu
Dù anh có ôm thật chắc đôi vai người
Thì em vẫn lặng im thế thôi

Còn đâu ánh mắt xưa nồng ấm mỗi khi nhìn
Khiến tim anh vui như vậy
Giờ chỉ có bao lạnh giá giữa đôi ta
Lặng nhìn bao nhiêu giấc mơ vỡ tan

Giờ anh có nói ra thì cũng đã qua rồi
Những yêu thương lúc đầu
Dù anh có ôm thật chắc đôi vai người
Thì em vẫn lặng im thế thôi

Còn đâu ánh mắt xưa nồng ấm mỗi khi nhìn
Khiến tim anh vui như vậy
Giờ chỉ có bao lạnh giá giữa đôi ta
Lặng nhìn bao nhiêu giấc mơ vỡ tan

Rêve tardif

Je m'accroche à l'amour que nous avons maintenant
Je ne veux pas oublier tous les souvenirs dans mon cœur
Je m'accroche à ton bras qui se détache
Je ne veux pas être loin de tes épaules qui m'ont embrassé

Si j'avais su que nous ne pourrions pas
Aller jusqu'au bout du chemin ensemble
Je n'aurais pas rêvé si vite
J'aurais juste passé tous mes jours avec toi

Maintenant, même si je le dis, c'est déjà fini
L'amour du début
Même si je serre tes épaules
Tu restes silencieuse

Où sont ces yeux chaleureux du passé quand tu regardais
Qui rendaient mon cœur si heureux
Maintenant, il n'y a que du froid entre nous
Regarder silencieusement tant de rêves brisés

Même si j'ai des regrets, même si je suis si seul
Je ne peux pas retrouver l'amour
Même si mon cœur se brise parfois
Je ne peux plus être à tes côtés

Je continue de penser que si je pouvais revenir en arrière
Les années où nous étions ensemble
J'aurais gardé encore plus
Cet amour pour ne pas te perdre

Maintenant, même si je le dis, c'est déjà fini
L'amour du début
Même si je serre tes épaules
Tu restes silencieuse

Où sont ces yeux chaleureux du passé quand tu regardais
Qui rendaient mon cœur si heureux
Maintenant, il n'y a que du froid entre nous
Regarder silencieusement tant de rêves brisés

Maintenant, même si je le dis, c'est déjà fini
L'amour du début
Même si je serre tes épaules
Tu restes silencieuse

Où sont ces yeux chaleureux du passé quand tu regardais
Qui rendaient mon cœur si heureux
Maintenant, il n'y a que du froid entre nous
Regarder silencieusement tant de rêves brisés