Lyrics and translation Cao Thai Son - Giấc Mơ Đã Muộn

Giấc Mơ Đã Muộn

Cố giữ lấy những yêu thương lúc này
Không muốn quên đi bao kỉ niệm trong tim
Cố nắm lấy cánh tay buông hững hờ
Không muốn xa đôi vai từng ôm lấy

Nếu biết trước chúng ta không thể nào
Đi đến nơi cuối đường mà còn bên nhau
Thì anh đã chẳng vội mơ ước
Chỉ dành hết bao ngày để bên em

Giờ anh có nói ra thì cũng đã qua rồi
Những yêu thương lúc đầu
Dù anh có ôm thật chắc đôi vai người
Thì em vẫn lặng im thế thôi

Còn đâu ánh mắt xưa nồng ấm mỗi khi nhìn
Khiến tim anh vui như vậy
Giờ chỉ có bao lạnh giá giữa đôi ta
Lặng nhìn bao nhiêu giấc mơ vỡ tan

Dẫu tiếc nuối, dẫu cô đơn đến vậy
Anh cũng đâu thể nào tìm lại yêu thương
Dẫu có lúc trái tim như vỡ òa
Anh cũng đâu thể bên cạnh em nữa

Cứ nghĩ mãi nếu như quay trở về
Những tháng năm khi xưa mình còn bên nhau
Thì anh sẽ giữ nhiều hơn nữa
Tình yêu đó để không thể mất em

Giờ anh có nói ra thì cũng đã qua rồi
Những yêu thương lúc đầu
Dù anh có ôm thật chắc đôi vai người
Thì em vẫn lặng im thế thôi

Còn đâu ánh mắt xưa nồng ấm mỗi khi nhìn
Khiến tim anh vui như vậy
Giờ chỉ có bao lạnh giá giữa đôi ta
Lặng nhìn bao nhiêu giấc mơ vỡ tan

Giờ anh có nói ra thì cũng đã qua rồi
Những yêu thương lúc đầu
Dù anh có ôm thật chắc đôi vai người
Thì em vẫn lặng im thế thôi

Còn đâu ánh mắt xưa nồng ấm mỗi khi nhìn
Khiến tim anh vui như vậy
Giờ chỉ có bao lạnh giá giữa đôi ta
Lặng nhìn bao nhiêu giấc mơ vỡ tan

Запоздалая Мечта

Пытаюсь удержать эти чувства сейчас,
Не хочу забывать воспоминания в сердце.
Пытаюсь удержать твою безразлично отпускающую руку,
Не хочу расставаться с плечами, которые обнимал.

Если бы знал заранее, что мы не сможем
Дойти до конца пути вместе,
То я бы не стал напрасно мечтать,
А посвятил бы все свои дни тебе.

Теперь, если я скажу это, всё уже прошло,
Та любовь, что была вначале.
Даже если я крепко обниму твои плечи,
Ты всё равно будешь молчать.

Где тот прежний теплый взгляд, которым ты смотрела,
Который так радовал моё сердце?
Теперь между нами только холод,
Молча смотрю, как разбиваются мечты.

Даже если сожалею, даже если так одинок,
Я не смогу вернуть нашу любовь.
Даже если сердце разрывается на части,
Я больше не могу быть рядом с тобой.

Всё думаю, если бы вернуться назад,
В те годы, когда мы были вместе,
Я бы берег тебя ещё сильнее,
Ту любовь, чтобы не потерять тебя.

Теперь, если я скажу это, всё уже прошло,
Та любовь, что была вначале.
Даже если я крепко обниму твои плечи,
Ты всё равно будешь молчать.

Где тот прежний теплый взгляд, которым ты смотрела,
Который так радовал моё сердце?
Теперь между нами только холод,
Молча смотрю, как разбиваются мечты.

Теперь, если я скажу это, всё уже прошло,
Та любовь, что была вначале.
Даже если я крепко обниму твои плечи,
Ты всё равно будешь молчать.

Где тот прежний теплый взгляд, которым ты смотрела,
Который так радовал моё сердце?
Теперь между нами только холод,
Молча смотрю, как разбиваются мечты.