Lyrics and translation Cao Thai Son - Giac Mong Phu Du

Giac Mong Phu Du

Biết nói gì với nhau khi tình yêu ta đã không còn
Những tháng ngày có nhau ân tình như một giâc chiêm bao
Ngày xưa em đã nói em chỉ yêu một người
Mà giờ đây mình anh xót xa vì em
Còn đâu những giây phút ái ân thửa nào
Anh nghe trong tim mình băng giá

Vì sao em đã lừa dối tôi
Tình tôi sao em nợ sẻ đôi
Người ơi sao đăng tâm như thế
Bước đi em chẳng hề nghĩ suy
Từ khi em đành lòng bước
Còn đây con tim đã héo khô
Người ơi người gieo chi thương nhớ
Tình chỉ là giấc mộng phù du

Rêve fugitif

Que dire l'un à l'autre quand notre amour n'est plus ?
Ces jours passés ensemble, notre amour était un rêve.
Autrefois, tu disais que tu n'aimais qu'une seule personne.
Mais maintenant, je suis seul, déchiré par ton absence.
Où sont passés ces moments d'amour d'antan ?
Je sens mon cœur se glacer.

Pourquoi m'as-tu trompé ?
Mon amour, pourquoi as-tu brisé notre destin ?
Mon amour, comment peux-tu être si impitoyable ?
Tu es partie sans un regard en arrière.
Depuis que tu as choisi de partir,
Mon cœur est desséché.
Mon amour, tu as semé la tristesse et le désir.
Notre amour n'était qu'un rêve fugitif.