Lyrics and translation Cao Thai Son - Gió Lạnh

Gió Lạnh

Cơn gió lạnh se buốt hiu quạnh
Mình anh bước đi trong bao nghĩ suy
Trong lòng nhớ chợt vỡ tan rồi
Còn bao nhiêu thời gian nữa đâu?

Anh vẫn cười, che dấu bên người
Vì anh biết nói ra cũng vậy thôi
Chẳng lẽ cầm tay níu không cho em bước ra đi
Giận nhau biết nói câu gì?

Màn đêm buông xuống lối đi thầm lặng
Dường như không gian mang hai ta trở về phút giây ngày đầu
Ngày gặp nhau khi xưa
Rồi hôm nay xa nhau mới thấy trái tim mình đau

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường đắng cay như vậy?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Cơn gió lạnh se buốt hiu quạnh
Mình anh bước đi trong bao nghĩ suy
Trong lòng nhớ chợt vỡ tan rồi
Còn bao nhiêu thời gian nữa đâu?

Anh vẫn cười, che dấu bên người
Vì anh biết nói ra cũng vậy thôi
Chẳng lẽ cầm tay níu không cho em bước ra đi
Giờ nhìn nhau biết nói câu gì?

Màn đêm buông xuống lối đi thầm lặng
Dường như không gian mang hai ta trở về phút giây ngày đầu
Ngày gặp nhau khi xưa
Rồi hôm nay xa nhau mới thấy trái tim mình đau

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường đắng cay như vậy?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường quá đắng cay?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Vent froid

Le vent froid me pénètre et me glace
Je marche seul, rempli de pensées
Mon cœur se brise soudain
Combien de temps reste-t-il ?

Je souris, cachant mon désarroi
Car je sais que dire quoi que ce soit ne changerait rien
Serait-ce pour te retenir, t'empêcher de partir ?
Que dire à la colère ?

La nuit tombe, le chemin est silencieux
L'espace semble nous ramener au moment où nous nous sommes rencontrés
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Aujourd'hui, loin l'un de l'autre, je sens mon cœur souffrir

Nos rêves s'éteignent, que ce soit la séparation ou le souvenir
Quand la douleur reste sur mes cils
Je me demande toujours pourquoi
L'amour est-il si amer ?

Le bonheur d'autrefois est emporté par le vent froid
Oublions ce bonheur fragile
Arrêtons de regarder en arrière, arrêtons de penser à toi, qui me tient éveillé toute la nuit

Le vent froid me pénètre et me glace
Je marche seul, rempli de pensées
Mon cœur se brise soudain
Combien de temps reste-t-il ?

Je souris, cachant mon désarroi
Car je sais que dire quoi que ce soit ne changerait rien
Serait-ce pour te retenir, t'empêcher de partir ?
Maintenant que nous nous regardons, que dire ?

La nuit tombe, le chemin est silencieux
L'espace semble nous ramener au moment où nous nous sommes rencontrés
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Aujourd'hui, loin l'un de l'autre, je sens mon cœur souffrir

Nos rêves s'éteignent, que ce soit la séparation ou le souvenir
Quand la douleur reste sur mes cils
Je me demande toujours pourquoi
L'amour est-il si amer ?

Le bonheur d'autrefois est emporté par le vent froid
Oublions ce bonheur fragile
Arrêtons de regarder en arrière, arrêtons de penser à toi, qui me tient éveillé toute la nuit

Nos rêves s'éteignent, que ce soit la séparation ou le souvenir
Quand la douleur reste sur mes cils
Je me demande toujours pourquoi
L'amour est-il si cruel ?

Le bonheur d'autrefois est emporté par le vent froid
Oublions ce bonheur fragile
Arrêtons de regarder en arrière, arrêtons de penser à toi, qui me tient éveillé toute la nuit