Lyrics and translation Cao Thai Son - Gui Gio Cho May Ngan Bay

Gui Gio Cho May Ngan Bay

Với bao tà áo xanh đây mùa thu,
Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ.
Lá vàng từng cánh rơi từng cánh,
Rơi xuống âm thầm trên đất xưa.

Gửi gió cho mây ngàn bay,
Gửi bướm muôn màu về hoa.
Gửi thêm ánh trăng,
Màu xanh lá thư,
Về đây với thu trần gian.
ẦẦẦẦ.
Gửi gió cho mây ngàn bay,
Gửi phím tơ đồng.
Gửi thêm lá thư, màu xanh ái ân,
Về đôi mắt như hồ thư.

Thấy hối tiếc nhiều, thuyền đã sang bờ.
Ðường về không lối, giòng đời trôi đã về chiều.
Mà lòng mến còn nhiều, đập gương xưa tìm bóng.
Nhưng thôi tiếc mà chi, chim rồi bay, anh rồi đi.
Ðường trần quên lối cũ, người đời xa cách mãi,
Tình trần khôn, hàn gắn thương lòng.

Gửi gió cho mây ngàn bay,
Gửi bướm đa tình về hoa.
Gửi thêm ánh trăng,
Màu xanh lá thư,
Về đây với thu trần gian.
Về đây với thu trần gian

Send a Kite to the Far Clouds

With the many green robes of autumn,
Flowers and leaves gone, trees stand empty.
Golden leaves fall one by one,
Falling quietly on the ancient soil.

Send a kite to the far clouds,
Send a butterfly of many colors to the flowers.
Send a moonbeam,
A green letter,
To return here with earthly autumn.
ẦẦẦẦ.
Send a kite to the far clouds,
Send a zither.
Send a letter, a green love letter,
To a pair of eyes like an ancient lake.

With many regrets, the boat has already reached the shore.
The path home is lost, the river of life has already flowed to evening.
But my love is still strong, my heart mirrors your image.
But let's not regret it, for the birds have flown, and I have gone.
The path of life forgets its old ways, people grow distant,
As worldly love fails to heal the wounds of the heart.

Send a kite to the far clouds,
Send a butterfly of great love to the flowers.
Send a moonbeam,
A green letter,
To return here with earthly autumn.
To return here with earthly autumn