Lyrics and translation Cao Thai Son - Gui Gio Cho May Ngan Bay

Gui Gio Cho May Ngan Bay

Với bao tà áo xanh đây mùa thu,
Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ.
Lá vàng từng cánh rơi từng cánh,
Rơi xuống âm thầm trên đất xưa.

Gửi gió cho mây ngàn bay,
Gửi bướm muôn màu về hoa.
Gửi thêm ánh trăng,
Màu xanh lá thư,
Về đây với thu trần gian.
ẦẦẦẦ.
Gửi gió cho mây ngàn bay,
Gửi phím tơ đồng.
Gửi thêm lá thư, màu xanh ái ân,
Về đôi mắt như hồ thư.

Thấy hối tiếc nhiều, thuyền đã sang bờ.
Ðường về không lối, giòng đời trôi đã về chiều.
Mà lòng mến còn nhiều, đập gương xưa tìm bóng.
Nhưng thôi tiếc mà chi, chim rồi bay, anh rồi đi.
Ðường trần quên lối cũ, người đời xa cách mãi,
Tình trần khôn, hàn gắn thương lòng.

Gửi gió cho mây ngàn bay,
Gửi bướm đa tình về hoa.
Gửi thêm ánh trăng,
Màu xanh lá thư,
Về đây với thu trần gian.
Về đây với thu trần gian

Gui Gio Cho May Ngan Bay

Avec tant de robes vertes, voilà l'automne,
Les fleurs et les feuilles se fanent, les arbres se tiennent fiers.
Des feuilles jaunes tombent une à une,
Tombant silencieusement sur la terre ancienne.

Je confie au vent les nuages qui s'envolent,
J'envoie des papillons multicolores vers les fleurs.
J'ajoute la lueur de la lune,
La couleur verte de la lettre,
Retourne ici, dans l'automne terrestre.
ẦẦẦẦ.
Je confie au vent les nuages qui s'envolent,
J'envoie les cordes de soie.
J'ajoute une lettre, de couleur verte et amoureuse,
Vers des yeux qui ressemblent à un lac.

Je ressens tant de regrets, le bateau a atteint la rive.
Le chemin du retour n'existe plus, le cours de la vie se dirige vers le soir.
Mais mon amour est toujours présent, je cherche ton reflet dans le miroir du passé.
Mais à quoi bon regretter, l'oiseau s'envole, je pars.
Le chemin terrestre oublie les anciens sentiers, les gens s'éloignent pour toujours,
L'amour terrestre est impossible à réparer, la douleur au cœur.

Je confie au vent les nuages qui s'envolent,
J'envoie des papillons amoureux vers les fleurs.
J'ajoute la lueur de la lune,
La couleur verte de la lettre,
Retourne ici, dans l'automne terrestre.
Retourne ici, dans l'automne terrestre