Lyrics and translation Cao Thai Son - Khi Song Gio Di Qua

Khi Song Gio Di Qua

Và giờ trong anh vẫn còn ôm ấp bao nhiêu điều
Những suy nghĩ nhưng sao không thể nói nên lời
Dòng thời gian trôi trong ta biết bao kỷ niệm
Đã thay đổi mà đôi ta đâu ngờ

Những điều khi xưa trong anh đã vẫn luôn lo sợ
Rồi cũng đến bên ta xô lấp đi hy vọng
Ngày dài bên nhau giờ đã giết đi ngọt ngào
Những say đắm của tình yêu ban đầu

Lặng nhìn em đớn đau biết phải thế nào
Cố bước cùng nỗi buồn hay phải cách chia
Anh chẳng muốn phải như thế này

Có lẽ hai ta giờ đây chẳng còn như lúc xưa bên nhau
Dành cho nhau chỉ thấy là buồn đau
Bão giông đi qua đã mang yêu thương của chúng ta theo rồi
Dù ta vẫn trọn vẹn cho nhau

Chẳng biết phải nói làm sao vì lòng anh cứ mang suy tư
Và niềm tin đã mất từ ngày ấy
Nếu như không gặp lại nhau thì giờ ta đã không thế này
Chẳng đi tiếp cũng chẳng thể chia tay

Lặng nhìn em đớn đau biết phải thế nào
Cố bước cùng nỗi buồn hay phải cách chia
Anh chẳng muốn phải như thế này

Có lẽ hai ta giờ đây chẳng còn như lúc xưa bên nhau
Dành cho nhau chỉ thấy là buồn đau
Bão giông đi qua đã mang yêu thương của chúng ta theo rồi
Dù ta vẫn trọn vẹn cho nhau

Chẳng biết phải nói làm sao vì lòng anh cứ mang suy tư
Và niềm tin đã mất từ ngày ấy
Nếu như không gặp lại nhau thì giờ ta đã không thế này
Chẳng đi tiếp cũng chẳng thể chia tay

Những điều khi xưa trong anh đã vẫn luôn lo sợ
Rồi cũng đến bên ta xô lấp đi hy vọng
Ngày dài bên nhau giờ đã giết đi ngọt ngào
Những say đắm của tình yêu ban đầu

Quand Deux Heures Passent

Et maintenant, en moi, j'embrasse encore tant de choses
Des pensées, mais je ne peux pas les exprimer
Le temps qui passe nous rappelle tant de souvenirs
Ils ont changé, mais nous n'en avons pas tenu compte

Ce qui était autrefois me faisait toujours peur
Puis est venu à nous, engloutissant l'espoir
Les longues journées ensemble ont maintenant tué la douceur
L'enivrement de l'amour au début

Je te regarde, triste, je ne sais pas quoi faire
Continuer avec la tristesse ou nous séparer
Je ne veux pas que ce soit comme ça

Peut-être que nous ne sommes plus comme nous étions autrefois, ensemble
Nous ne ressentons que de la douleur l'un pour l'autre
La tempête est passée, elle a emporté notre amour
Même si nous sommes restés entiers l'un pour l'autre

Je ne sais pas comment le dire, car mon cœur est rempli de pensées
Et la confiance est perdue depuis ce jour-là
Si nous ne nous étions pas retrouvés, nous ne serions pas comme ça maintenant
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas non plus me séparer

Je te regarde, triste, je ne sais pas quoi faire
Continuer avec la tristesse ou nous séparer
Je ne veux pas que ce soit comme ça

Peut-être que nous ne sommes plus comme nous étions autrefois, ensemble
Nous ne ressentons que de la douleur l'un pour l'autre
La tempête est passée, elle a emporté notre amour
Même si nous sommes restés entiers l'un pour l'autre

Je ne sais pas comment le dire, car mon cœur est rempli de pensées
Et la confiance est perdue depuis ce jour-là
Si nous ne nous étions pas retrouvés, nous ne serions pas comme ça maintenant
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas non plus me séparer

Ce qui était autrefois me faisait toujours peur
Puis est venu à nous, engloutissant l'espoir
Les longues journées ensemble ont maintenant tué la douceur
L'enivrement de l'amour au début