Khuc Thuy Du - Cao Thai Son translation in German

Khuc Thuy Du

Hãy nói về cuộc đời
Khi tôi không còn nữa
Sẽ lấy được những gì
Về bên kia thế giới
Ngoài trống vắng mà thôi
Thụy ơi, và tình ơi!

Như loài chim bói cá
Trên cọc nhọn trăm năm
Tôi tìm đời đánh mất
Trong vũng nước cuộc đời
Thụy ơi, và tình ơi!

Đừng bao giờ em hỏi
Vì sao ta yêu nhau
Vì sao môi anh nóng
Vì sao tay anh lạnh
Vì sao thân anh rung
Vì sao chân không vững
Vì sao, và vì sao!

Hãy nói về cuộc đời
Tình yêu như lưỡi dao
Tình yêu như mũi nhọn
Êm ái và ngọt ngào
Cắt đứt cuộc tình đầu
Thụy bây giờ về đâu

Thuy Dus Lied

Sprich über das Leben
Wenn ich nicht mehr bin
Was werde ich mitnehmen
Ins Jenseits
Nichts als Leere
Ach Thụy, und ach Liebe!

Wie der Eisvogel
Auf dem hundertjährigen spitzen Pfahl
Suche ich mein verlorenes Leben
In der Pfütze des Lebens
Ach Thụy, und ach Liebe!

Frag niemals
Warum wir uns lieben
Warum meine Lippen heiß sind
Warum meine Hände kalt sind
Warum mein Körper zittert
Warum meine Beine wanken
Warum, und warum!

Sprich über das Leben
Die Liebe ist wie eine Messerklinge
Die Liebe ist wie eine scharfe Spitze
Sanft und süß
Zerschneidet die erste Liebe
Thụy, wohin nun?