Lyrics and translation Cao Thai Son - Khuc Thuy Du

Khuc Thuy Du

Hãy nói về cuộc đời
Khi tôi không còn nữa
Sẽ lấy được những gì
Về bên kia thế giới
Ngoài trống vắng mà thôi
Thụy ơi, và tình ơi!

Như loài chim bói cá
Trên cọc nhọn trăm năm
Tôi tìm đời đánh mất
Trong vũng nước cuộc đời
Thụy ơi, và tình ơi!

Đừng bao giờ em hỏi
Vì sao ta yêu nhau
Vì sao môi anh nóng
Vì sao tay anh lạnh
Vì sao thân anh rung
Vì sao chân không vững
Vì sao, và vì sao!

Hãy nói về cuộc đời
Tình yêu như lưỡi dao
Tình yêu như mũi nhọn
Êm ái và ngọt ngào
Cắt đứt cuộc tình đầu
Thụy bây giờ về đâu

Chanson du Voyage Fluvial

Parle-moi de la vie
Quand je ne serai plus là
Que pourrai-je emmener
Dans l'autre monde
Sauf le silence et le vide
Thuy, mon amour, mon amour !

Comme le martin-pêcheur
Sur un piquet pointu cent ans
Je cherche la vie perdue
Dans les eaux troubles de la vie
Thuy, mon amour, mon amour !

Ne me demande jamais
Pourquoi on s'aime
Pourquoi mes lèvres sont brûlantes
Pourquoi mes mains sont froides
Pourquoi mon corps tremble
Pourquoi mes jambes sont faibles
Pourquoi, pourquoi !

Parle-moi de la vie
L'amour est comme un couteau
L'amour est comme une pointe
Doux et sucré
Il coupe notre premier amour
Où es-tu, Thuy, maintenant ?