Lyrics and translation Cao Thai Son - Mua Thu Vang Em

Mua Thu Vang Em

Bao nhiêu đêm mưa
Anh nhớ mãi một bóng người
Em đang nơi đâu
Anh đang khóc trong đơn côi
Bao nhiêu yêu thương đã trao
Như giấc mơ xa vời.
Anh đi lang thang
đếm chiếc lá thu cuối trời
Lòng buồn ngập ngừng
Về dấu yêu thu xưa
Khi ta có nhau sánh vai
ấm áp trong mưa thu.
Thu với gió
Buồn cứ khóc lá rơi rơi
Tình xưa thắm thiết
Tình nay nuối tiếc
Giờ xa khuất...
Một cuộc tình khóc buồn
Cho lệ sầu mãi nhạt nhòa
Mùa thu lá vàng rơi
Anh càng thêm nhớ em
Em giờ đây
Tìm mãi phương nào
Trong lòng anh nhớ em
Vẫn luôn yêu em
Và trong trái tim anh vẫn
Mong chờ...
Em ơi hay chăng
Tiếng lá rơi khóc buồn
Buồn vì tình mình
Và thầm khóc cho đôi ta
Khi em ra đi lá rơi
Anh khóc trong đơn côi.
Thu với gió
Buồn cứ khóc lá rơi rơi
Tình xưa thắm thiết
Tình nay nuối tiếc
Giờ xa khuất...
Một cuộc tình khóc buồn
Cho lệ sầu mãi nhạt nhòa
Mùa thu lá vàng rơi
Anh càng thêm nhớ em
Em giờ đây
Tìm mãi phương nào
Trong lòng anh nhớ em
Vẫn luôn yêu em
Và trong trái tim anh vẫn
Mong chờ...
Hỡi em giờ đây
Phương trời nao
Trong lòng anh
Tìm mãi trong mùa thu
Bóng hình em...
Em giờ đây
Tìm mãi phương nào
Trong lòng anh nhớ em
Vẫn luôn yêu em
Và trong trái tim anh vẫn...
Một cuộc tình khóc buồn
Cho lệ sầu mãi nhạt nhòa
Mùa thu lá vàng rơi
Anh càng thêm nhớ em
Em giờ đâu
Tìm mãi phương nào
Trong lòng anh nhớ em
Vẫn luôn yêu em
Và trong trái tim anh vẫn
Mong chờ...
Vẫn luôn yêu em
Và trong trái tim anh vẫn
Mong chờ...

L'automne doré, mon amour

Combien de nuits pluvieuses
Je me souviens d'une silhouette
Où es-tu ?
Je pleure dans la solitude
Tout l'amour que j'ai donné
Comme un rêve lointain.
Je marche à l'aventure
Comptant les feuilles d'automne au bout du monde
Mon cœur est hésitant
Revenant à l'amour d'automne d'antan
Quand nous étions ensemble, côte à côte
Au chaud sous la pluie d'automne.
L'automne et le vent
La tristesse pleure, les feuilles tombent
L'amour d'antan était ardent
L'amour d'aujourd'hui est plein de regrets
Maintenant, il est loin...
Un amour qui pleure de tristesse
Laisse les larmes de chagrin s'estomper
L'automne, les feuilles jaunes tombent
Je me souviens encore plus de toi
Où es-tu maintenant ?
Je cherche toujours où tu es
Dans mon cœur, je me souviens de toi
Je t'aime toujours
Et dans mon cœur, j'attends toujours
...
Mon amour, est-ce que
Le bruit des feuilles qui pleurent
La tristesse de notre amour
Et pleure silencieusement pour nous deux
Quand tu es partie, les feuilles tombent
Je pleure dans la solitude.
L'automne et le vent
La tristesse pleure, les feuilles tombent
L'amour d'antan était ardent
L'amour d'aujourd'hui est plein de regrets
Maintenant, il est loin...
Un amour qui pleure de tristesse
Laisse les larmes de chagrin s'estomper
L'automne, les feuilles jaunes tombent
Je me souviens encore plus de toi
Où es-tu maintenant ?
Je cherche toujours où tu es
Dans mon cœur, je me souviens de toi
Je t'aime toujours
Et dans mon cœur, j'attends toujours
...
Mon amour, où es-tu maintenant
Quel est ton horizon ?
Dans mon cœur
Je cherche toujours dans l'automne
Ton ombre...
Où es-tu maintenant ?
Je cherche toujours où tu es
Dans mon cœur, je me souviens de toi
Je t'aime toujours
Et dans mon cœur, j'attends toujours...
Un amour qui pleure de tristesse
Laisse les larmes de chagrin s'estomper
L'automne, les feuilles jaunes tombent
Je me souviens encore plus de toi
Où es-tu maintenant ?
Je cherche toujours où tu es
Dans mon cœur, je me souviens de toi
Je t'aime toujours
Et dans mon cœur, j'attends toujours
...
Je t'aime toujours
Et dans mon cœur, j'attends toujours
...