Lyrics and translation Cao Thai Son - Ngày Gặp Lại

Ngày Gặp Lại

Một chiều mưa bay trắng con đường xưa cũ
Anh nhớ đến em chiều hôm ấy
Giờ nơi đây vẫn như những ngày tháng
Bình yên ta từng bên nhau

Nào ngờ đâu chúng ta lại gặp nhau
Nhưng nước mắt thay nụ cười em
Chẳng lẽ qua bao nhiêu năm tháng xa anh
Em vẫn chẳng thể có được hạnh phúc nào?

Gặp lại em nhưng sao anh vẫn thấy lòng đau
Dường như những kí ức đang ngủ vùi sâu
Chợt về đây
Nơi xưa khi ta chia tay những ngày yêu thương
Không thể quay lại

Anh từng ngồi suốt đêm trắng và suy nghĩ về những cay đắng
Lòng mãi hiu vắng mà sao vẫn yêu em nhiều
Anh không thể quên mau yêu thương mình dành cho nhau
Anh không thể nào quên đi bao nhiêu kỉ niệm

Bây giờ sau những năm tháng ngày quay trở về với nước mắt
Tìm những sâu lắng ngày xưa đã trao nhau nhiều
Nhưng bao niềm đau thương bao nhiêu ngày dài anh vương
Em làm sao cho anh quên đi nỗi đau em dành cho anh

Gặp lại em nhưng sao anh vẫn thấy lòng đau
Dường như những kí ức đang ngủ vùi sâu
Chợt về đây
Nơi xưa khi ta chia tay những ngày yêu thương
Không thể quay lại

Anh từng ngồi suốt đêm trắng và suy nghĩ về những cay đắng
Lòng mãi hiu vắng mà sao vẫn yêu em nhiều
Anh không thể quên mau
Yêu thương mình dành cho nhau
Anh không thể nào quên đi bao nhiêu kỉ niệm

Bây giờ sau những năm tháng ngày quay trở về với nước mắt
Tìm những sâu lắng ngày xưa đã trao nhau nhiều
Nhưng bao niềm đau thương bao nhiêu ngày dài anh vương
Em làm sao cho anh quên đi nỗi đau em dành cho anh

Anh từng ngồi suốt đêm trắng và suy nghĩ về những cay đắng
Lòng mãi hiu vắng mà sao vẫn yêu em nhiều
Anh không thể quên mau yêu thương mình dành cho nhau
Anh không thể nào quên đi bao nhiêu nỗi đau

Bây giờ sau những năm tháng ngày quay trở về với nước mắt
Tìm những sâu lắng ngày xưa đã trao nhau nhiều
Nhưng bao niềm đau thương bao nhiêu ngày dài anh vương
Em làm sao cho anh quên đi nỗi đau...
Em dành cho anh

Le Jour du Retour

Un après-midi, la pluie balayait la vieille route
Je me souviens de toi ce jour-là
Ici, tout est comme à l'époque
Le calme où nous étions ensemble

Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions
Mais les larmes ont remplacé ton sourire
Après toutes ces années loin de moi
Tu n'as toujours pas trouvé le bonheur ?

Te revoir me fait mal
Comme si les souvenirs étaient enterrés
Ils reviennent soudainement
Là où nous nous sommes quittés, ces jours de bonheur
Impossible de revenir en arrière

J'ai passé des nuits blanches à penser à la douleur
Mon cœur est vide, mais je t'aime toujours
Je ne peux pas oublier l'amour que nous avions
Je ne peux pas oublier tous ces souvenirs

Maintenant, après toutes ces années, je reviens avec des larmes
À la recherche de la profondeur que nous avions partagée
Mais tant de douleur, tant de jours perdus
Comment peux-tu me faire oublier la douleur que tu m'as infligée ?

Te revoir me fait mal
Comme si les souvenirs étaient enterrés
Ils reviennent soudainement
Là où nous nous sommes quittés, ces jours de bonheur
Impossible de revenir en arrière

J'ai passé des nuits blanches à penser à la douleur
Mon cœur est vide, mais je t'aime toujours
Je ne peux pas oublier
L'amour que nous avions
Je ne peux pas oublier tous ces souvenirs

Maintenant, après toutes ces années, je reviens avec des larmes
À la recherche de la profondeur que nous avions partagée
Mais tant de douleur, tant de jours perdus
Comment peux-tu me faire oublier la douleur que tu m'as infligée ?

J'ai passé des nuits blanches à penser à la douleur
Mon cœur est vide, mais je t'aime toujours
Je ne peux pas oublier l'amour que nous avions
Je ne peux pas oublier toute cette douleur

Maintenant, après toutes ces années, je reviens avec des larmes
À la recherche de la profondeur que nous avions partagée
Mais tant de douleur, tant de jours perdus
Comment peux-tu me faire oublier la douleur...
Que tu m'as infligée