Lyrics and translation Cao Thai Son - Người Thứ Ba

Người Thứ Ba

Em, từng nói với anh. Chỉ xem người ta như một người bạn thôi
Người ta đã chăm sóc em, lúc em còn chưa gặp anh...
Anh, dù anh đến sau. Đã mang hạnh phúc đã cho em tình yêu
Mình đã thật vui biết bao, lúc ta gần nhau và anh tin.
Sợ lúc anh cần em nhất, thì em không ở đây
Phải chăng trong tình yêu, quan trọng hơn chuyện đến trước sau
Với anh chỉ cần yêu, và yêu luôn chân thành
Thì những ai không được yêu sẽ là người thứ ba
Lúc em nhìn anh nói, em xin lỗi em phải đi
Là phút giây anh nhận ra, anh tin em quá nhiều
Thấy em bên người ta hiểu ra đã quá muộn
Và chính anh bây giờ bỗng trở thành người chen ngang... Cuộc tình em
Lời 2:
Khi bình tâm nghĩ suy, bức tranh tình yêu chúng ta đã hiện ra
Và ai đã lừa dối ai, chắc anh đã sai và anh tin.
Sợ lúc anh cần em nhất, thì em không ở đây
Phải chăng trong tình yêu, quan trọng hơn chuyện đến trước sau
Với anh chỉ cần yêu, và yêu luôn chân thành
Thì những ai không được yêu sẽ là người thứ ba
Lúc em nhìn anh nói, em xin lỗi em phải đi
Là phút giây anh nhận ra, anh tin em quá nhiều
Thấy em bên người ta hiểu ra đã quá muộn
Và chính anh bây giờ bỗng trở thành người chen ngang... Cuộc tình em
Trong cuộc tình này, không có ai là không có lỗi
Do anh ngu ngơ, nên anh đã tin em chân thật
2 người giờ đau, một người khó xử... Ai trong ba chúng ta phải đi...

La Troisième Personne

Tu m'as dit que tu ne voyais cet homme que comme un ami.
Il prenait soin de toi, même avant que tu ne me rencontres...
Moi, j'arrive plus tard. Je t'ai apporté le bonheur, je t'ai donné mon amour.
On était si heureux ensemble, quand on était proches et j'y croyais.
J'avais peur que lorsque j'aurais le plus besoin de toi, tu ne sois pas là.
Est-ce que dans l'amour, ce qui compte le plus, c'est celui qui arrive en premier ?
Pour moi, il suffit d'aimer, et d'aimer sincèrement.
Ceux qui ne sont pas aimés, deviennent la troisième personne.
Quand tu m'as regardé et que tu as dit, "Je suis désolée, je dois partir,"
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais trop confiance en toi.
Je t'ai vue avec lui, et j'ai compris que c'était trop tard.
Et maintenant, c'est moi qui suis devenu l'intrus... dans ton histoire d'amour.
Deuxième couplet:
En réfléchissant calmement, le tableau de notre histoire d'amour est apparu.
Et qui a trompé qui ? Je crois que j'ai fait une erreur.
J'avais peur que lorsque j'aurais le plus besoin de toi, tu ne sois pas là.
Est-ce que dans l'amour, ce qui compte le plus, c'est celui qui arrive en premier ?
Pour moi, il suffit d'aimer, et d'aimer sincèrement.
Ceux qui ne sont pas aimés, deviennent la troisième personne.
Quand tu m'as regardé et que tu as dit, "Je suis désolée, je dois partir,"
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais trop confiance en toi.
Je t'ai vue avec lui, et j'ai compris que c'était trop tard.
Et maintenant, c'est moi qui suis devenu l'intrus... dans ton histoire d'amour.
Dans cette histoire d'amour, personne n'est sans faute.
Je suis un idiot de t'avoir cru sincère.
Nous sommes tous les deux en souffrance maintenant, l'un d'entre nous est mal à l'aise... Qui parmi nous trois doit partir...