Lyrics and translation Cao Thai Son - Nhớ Quê

Nhớ Quê

Xin hát về quê hương
Tôi hát về tình yêu thương, tôi hát về nỗi nhớ
Nỗi nhớ quê em gom thời gian lại
Em như cánh cò xuôi ngược miền xa
Chỉ có tấm lòng gom chút hương đời
Xoa dịu nỗi nhớ quê

Ơi Quế Long ơi Quế Long
Mảnh đất kiên trung ân tình sâu nặng
Ôi mẹ tôi, cha tôi bao đời lận đận
Lưng đã còng vì dầu dãi nắng mưa

Kỷ niệm trong tôi, dòng suối trong veo đèo Le hò hẹn
Ơi đèo Le tình yêu, đã cùng cảm nhận
Nơi bốn mùa của đôi lứa yêu nhau
Thương mảnh đất cằn
Nhớ mãi Quế Long ơi!

Xin hát về quê hương
Tôi hát về tình yêu thương, tôi hát về nỗi nhớ
Nỗi nhớ quê em gom thời gian lại
Em như cánh cò xuôi ngược miền xa
Chỉ có tấm lòng gom chút hương đời
Xoa dịu nỗi nhớ quê

Ơi Quế Long ơi Quế Long
Mảnh đất kiên trung ân tình sâu nặng
Ôi mẹ tôi, cha tôi bao đời lận đận
Lưng đã còng vì dầu dãi nắng mưa

Kỷ niệm trong tôi, dòng suối trong veo đèo Le hò hẹn
Ơi đèo Le tình yêu, đã cùng cảm nhận
Nơi bốn mùa của đôi lứa yêu nhau
Thương mảnh đất cằn
Nhớ mãi Quế Long ơi!

Thương mảnh đất cằn
Nhớ mãi Quế Long ơi!

Souvenir de la maison

Je chante de la patrie
Je chante de l'amour, je chante du souvenir
Le souvenir de toi rassemble le temps
Tu es comme une cigogne qui va et vient dans des contrées lointaines
Seul mon cœur rassemble un peu de parfum de la vie
Pour apaiser le souvenir de la maison

Oh Quế Long, oh Quế Long
Terre de loyauté, profonde affection
Oh ma mère, mon père, tant de difficultés à travers les générations
Leur dos est voûté par la pluie et le soleil

Le souvenir en moi, le ruisseau limpide du col de Le se donne rendez-vous
Oh, col de Le, amour, nous avons ressenti ensemble
Où les quatre saisons des amants se rencontrent
J'aime cette terre aride
Je me souviens toujours de Quế Long, oh!

Je chante de la patrie
Je chante de l'amour, je chante du souvenir
Le souvenir de toi rassemble le temps
Tu es comme une cigogne qui va et vient dans des contrées lointaines
Seul mon cœur rassemble un peu de parfum de la vie
Pour apaiser le souvenir de la maison

Oh Quế Long, oh Quế Long
Terre de loyauté, profonde affection
Oh ma mère, mon père, tant de difficultés à travers les générations
Leur dos est voûté par la pluie et le soleil

Le souvenir en moi, le ruisseau limpide du col de Le se donne rendez-vous
Oh, col de Le, amour, nous avons ressenti ensemble
Où les quatre saisons des amants se rencontrent
J'aime cette terre aride
Je me souviens toujours de Quế Long, oh!

J'aime cette terre aride
Je me souviens toujours de Quế Long, oh!