Lyrics and translation Cao Thai Son - Nát Tan

Nát Tan

Yêu nhau để làm chi, giờ này phải mang bao sầu bi
Một mình anh lơ ngơ như mơ cứ bước đi trong thẫn thờ
Hôm qua ta còn nhau mà giờ em ra đi về đâu
Nỗi buồn trong đơn côi sao chẳng thể phai phôi

Khi đôi ta vừa yêu từng lời hứa em trao về anh
Lần đầu nắm tay em đã khiến cho con tim anh rung động
Rồi khi em không còn anh, lạnh lùng với anh trong từng đêm
Còn đau chi hơn khi biết em không còn yêu anh

Xưa ta trao về nhau nụ hôn thiết tha ban đầu
Nào ngờ hôm nay ta lìa xa khiến cho con tim úa màu
Biết chăng tháng năm vắng em anh luôn nhớ em

Nát tan! Chuyện tình ngày xưa đã nát tan
Chỉ vì lời yêu em dối gian đã làm lòng anh chán ngán khi yêu người
Tiếc chi những ngày mà ta đã đắm say
Những ngày mà ta đã ngất ngây
Đành hẹn lại em những tiếng yêu sau này

Khi đôi ta vừa yêu từng lời hứa em trao về anh
Lần đầu nắm tay em đã khiến cho con tim anh rung động
Rồi khi em không còn anh, lạnh lùng với anh trong từng đêm
Còn đau chi hơn khi biết em không còn yêu anh

Xưa ta trao về nhau nụ hôn thiết tha ban đầu
Nào ngờ hôm nay ta lìa xa khiến cho con tim úa màu
Biết chăng tháng năm vắng em anh luôn nhớ em babe

Nát tan! Chuyện tình ngày xưa đã nát tan
Chỉ vì lời yêu em dối gian đã làm lòng anh chán ngán khi yêu người
Tiếc chi những ngày mà ta đã đắm say
Những ngày mà ta đã ngất ngây
Đành hẹn lại em những tiếng yêu sau này

Nát tan! Chuyện tình ngày xưa đã nát tan
Chỉ vì lời yêu em dối gian đã làm lòng anh chán ngán khi yêu người
Tiếc chi những ngày mà ta đã đắm say
Những ngày mà ta đã ngất ngây
Đành hẹn lại em những tiếng yêu sau này

Hoh, no-oh, no no

En Miettes

Pourquoi s'aimer, maintenant je dois porter tant de tristesse
Seul, je suis perdu dans un rêve, marchant dans un état second
Hier, nous étions ensemble, mais où es-tu partie maintenant
La tristesse de la solitude ne disparaît pas

Lorsque nous nous sommes aimés, chaque promesse que tu m'as faite
La première fois que j'ai pris ta main, mon cœur a vibré
Puis, quand tu n'étais plus là, tu as été froide avec moi chaque nuit
Qu'est-ce qui pourrait faire plus mal que de savoir que tu ne m'aimes plus ?

Jadis, nous nous sommes donnés un baiser passionné au début
Malheureusement, aujourd'hui, nous sommes séparés, ce qui rend mon cœur pâle
Sais-tu que, chaque année que tu es absente, je pense toujours à toi ?

En miettes ! Notre histoire d'amour d'antan est en miettes
Tout cela à cause de tes paroles d'amour mensongères, qui ont rendu mon cœur écoeuré de t'aimer
Pourquoi regretter ces jours où nous étions amoureux ?
Ces jours où nous étions ivres de bonheur ?
Je te donne rendez-vous pour d'autres paroles d'amour plus tard

Lorsque nous nous sommes aimés, chaque promesse que tu m'as faite
La première fois que j'ai pris ta main, mon cœur a vibré
Puis, quand tu n'étais plus là, tu as été froide avec moi chaque nuit
Qu'est-ce qui pourrait faire plus mal que de savoir que tu ne m'aimes plus ?

Jadis, nous nous sommes donnés un baiser passionné au début
Malheureusement, aujourd'hui, nous sommes séparés, ce qui rend mon cœur pâle
Sais-tu que, chaque année que tu es absente, je pense toujours à toi mon cœur ?

En miettes ! Notre histoire d'amour d'antan est en miettes
Tout cela à cause de tes paroles d'amour mensongères, qui ont rendu mon cœur écoeuré de t'aimer
Pourquoi regretter ces jours où nous étions amoureux ?
Ces jours où nous étions ivres de bonheur ?
Je te donne rendez-vous pour d'autres paroles d'amour plus tard

En miettes ! Notre histoire d'amour d'antan est en miettes
Tout cela à cause de tes paroles d'amour mensongères, qui ont rendu mon cœur écoeuré de t'aimer
Pourquoi regretter ces jours où nous étions amoureux ?
Ces jours où nous étions ivres de bonheur ?
Je te donne rendez-vous pour d'autres paroles d'amour plus tard

Hoh, non-oh, non non