Lyrics and translation Cao Thai Son - Sao Ta Lặng Im

Sao Ta Lặng Im

Có lẽ đêm nay là giây phút cuối rồi
Đến hết đêm nay mình sẽ mãi cách rời
Hãy nói đi anh ngàn lời trong đáy tim
Mà đôi ta chưa nói ra cùng nhau

Cố níu tay anh mà sao chỉ thấy buồn
Cố níu môi hôn mà sao chỉ thấy nhạt
Tiếc mãi hương xưa ngày nào còn có nhau
Rồi đành mai chia ly, hai đứa hai phương trời

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta!
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Có nói chi thêm tình yêu cũng đã tàn
Có trách chi nhau tình cũng đã khuất ngàn
Ước muốn bên anh trọn đời này vỡ tan
Một lần thôi không trách than người ơi!

Vẫn níu tay anh mà sao chỉ thấy buồn?
Vẫn níu môi hôn mà sao chỉ thấy nhạt?
Tiếc mãi hương xưa ngày nào còn có nhau
Rồi đành mai chia ly, hai đứa hai phương trời

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Hết yêu, mà sao chưa nói? (Phải làm gì khi đánh mất nhau thật rồi)
Hết yêu, mà sao nghẹn lời? (Phải làm gì khi biết mất nhau trọn đời)
Hết yêu, mà tim đau nhói
Vì khi yêu thương trôi thật xa

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi
Hết yêu em rồi

Pourquoi sommes-nous silencieux?

Peut-être que ce soir est le dernier moment
Jusqu'à la fin de cette nuit, nous serons toujours séparés
Dis-moi, mille mots dans le fond de ton cœur
Que nous n'avons pas encore dit l'un à l'autre

Je tiens ta main, mais je me sens seulement triste
Je tiens ton baiser, mais je me sens seulement fade
Je regrette le parfum d'autrefois, quand nous étions ensemble
Alors, demain, nous devrons nous séparer, nous serons deux dans deux mondes différents

Quel est l'intérêt d'être ensemble quand ces amertumes sont toujours cachées dans mon cœur?
Les jours passent, nous restons silencieux
Être ensemble, mais je ne ressens que le froid
Plus de chagrin
Le temps impitoyable tue notre amour!
C'est peut-être parce que tu n'aimes plus
Tu n'aimes plus

Il n'y a plus rien à dire, l'amour s'est éteint
Il n'y a rien à se reprocher, l'amour a disparu pour toujours
Le rêve de passer ma vie avec toi s'est brisé
Une fois, sans reproche, mon amour!

Je tiens ta main, mais je me sens seulement triste?
Je tiens ton baiser, mais je me sens seulement fade?
Je regrette le parfum d'autrefois, quand nous étions ensemble
Alors, demain, nous devrons nous séparer, nous serons deux dans deux mondes différents

Quel est l'intérêt d'être ensemble quand ces amertumes sont toujours cachées dans mon cœur?
Les jours passent, nous restons silencieux
Être ensemble, mais je ne ressens que le froid
Plus de chagrin
Le temps impitoyable tue notre amour
C'est peut-être parce que tu n'aimes plus
Tu n'aimes plus

Tu n'aimes plus, mais pourquoi ne le dis-tu pas? (Que faire quand on se perd vraiment?)
Tu n'aimes plus, mais pourquoi ne peux-tu pas parler? (Que faire quand on sait que l'on se perd à jamais?)
Tu n'aimes plus, mais mon cœur est douloureux
Parce que l'amour est parti loin

Quel est l'intérêt d'être ensemble quand ces amertumes sont toujours cachées dans mon cœur?
Les jours passent, nous restons silencieux
Être ensemble, mais je ne ressens que le froid
Plus de chagrin
Le temps impitoyable tue notre amour
C'est peut-être parce que tu n'aimes plus
Tu n'aimes plus

C'est peut-être parce que tu n'aimes plus
Tu n'aimes plus
Tu n'aimes plus