Lyrics and translation Cao Thai Son - Sau Một Tình Yêu

Sau Một Tình Yêu

Một ngày bước đi qua nơi kia xưa bên nhau năm tháng ấy
Chợt lòng bỗng thấy con tim run lên cô đơn nơi đây biết mấy
Từng kí ức như chưa phai nhòa
Vẫn trong tim này
Mặc dù chuyện cũ trôi qua bao năm chẳng nhắc lại đâu hay

Đã trông mong bao nhiêu năm qua anh luôn giữ lấy
Kỉ niệm ấm áp ta trao nhưng sao mong manh qua nhanh tan vỡ
Để phút cuối anh nhận thấy cũng đã đến lúc quên hình bóng
Năm xưa trôi đi theo bao tháng ngày dài dĩ vãng

Ngờ đâu nơi đây sau bao lâu nay anh đã trông thấy
Ánh mắt đã lấy đi bao yêu thương ngày nào mà anh đã trao
Vẫn bóng dáng năm xưa trong mơ hồ
Mà lòng anh đây chẳng xuyến xao
Không trông mong như lúc xưa

Oh, it's love over
Trái tim đã phai mờ
Đã không còn trông một giấc mơ tình yêu xa cách
Giờ em chỉ như một người đã từng bước qua cuộc đời
Mà anh không mong khi nào người sẽ quay lại

You are not my girl
Cứ như thế bây giờ
Chung đường phút giây
Rồi sẽ đi ngược nhau hai hướng
Và như thế anh chẳng cần phải nhìn thấy em ngoảnh lại khi thấy anh
Oh no, it's over

Đã trông mong bao nhiêu năm qua anh luôn giữ lấy
Kỉ niệm ấm áp ta trao nhưng sao mong manh qua nhanh tan vỡ
Để phút cuối anh nhận thấy cũng đã đến lúc quên hình bóng
Năm xưa trôi đi theo bao tháng ngày dài dĩ vãng

Ngờ đâu nơi đây sau bao lâu nay anh đã trông thấy
Ánh mắt đã lấy đi bao yêu thương ngày nào mà anh đã trao
Vẫn bóng dáng năm xưa trong mơ hồ
Mà lòng anh đây chẳng xuyến xao
Không trông mong như lúc xưa

Oh, it's love over
Trái tim đã phai mờ
Đã không còn trông một giấc mơ tình yêu xa cách
Giờ em chỉ như một người đã từng bước qua cuộc đời
Mà anh không mong khi nào người sẽ quay lại

You are not my girl
Cứ như thế bây giờ
Chung đường phút giây
Rồi sẽ đi ngược nhau hai hướng
Và như thế anh chẳng cần phải nhìn thấy em ngoảnh lại khi thấy anh
Oh no, it's over...

You are not my girl
Cứ như thế bây giờ
Chung đường phút giây
Rồi sẽ đi ngược nhau hai hướng
Và như thế anh chẳng cần phải nhìn thấy em ngoảnh lại khi thấy anh
Oh no...

It's love over
Trái tim đã phai mờ
Đã không còn trông một giấc mơ tình yêu xa cách
Giờ em chỉ như một người đã từng bước qua cuộc đời
Mà anh không mong khi nào người sẽ quay lại

You are not my girl
Cứ như thế bây giờ
Chung đường phút giây
Rồi sẽ đi ngược nhau hai hướng
Và như thế anh chẳng cần phải nhìn thấy em ngoảnh lại khi thấy anh
Oh no, it's over

Après Un Amour

Un jour, je me suis retrouvé à marcher dans ce lieu qui nous était familier, ces années passées ensemble
Soudain, mon cœur s'est mis à trembler, la solitude m'a envahi ici, je l'ai senti tellement
Ces souvenirs, comme s'ils ne s'étaient jamais estompés
Ils restent dans mon cœur
Même si le passé s'est écoulé depuis longtemps, je ne veux pas les évoquer, non

J'ai espéré pendant toutes ces années, j'ai toujours gardé
Le souvenir chaleureux que nous nous sommes donnés, mais pourquoi est-il si fragile, il s'est brisé si vite
Pour que, à la fin, je réalise qu'il est temps d'oublier ta silhouette
Les années passées ont emporté avec elles de longs jours et des années révolues

Tu sais, depuis tout ce temps, j'ai fini par la voir
Ce regard qui a emporté tout l'amour que je t'ai donné
Ta silhouette d'autrefois est encore présente dans mon esprit, floue
Mais mon cœur ne bat plus la chamade
Je n'attends plus comme avant

Oh, c'est fini, l'amour
Mon cœur s'est éteint
Je ne nourris plus le rêve d'un amour lointain
Tu n'es plus qu'une personne qui a traversé ma vie
Je ne veux plus jamais te revoir

Tu n'es plus ma fille
C'est comme ça maintenant
Nos chemins se sont croisés un instant
Nous allons ensuite nous diriger dans des directions opposées
Et ainsi, je n'ai plus besoin de te voir te retourner en me voyant
Oh non, c'est fini

J'ai espéré pendant toutes ces années, j'ai toujours gardé
Le souvenir chaleureux que nous nous sommes donnés, mais pourquoi est-il si fragile, il s'est brisé si vite
Pour que, à la fin, je réalise qu'il est temps d'oublier ta silhouette
Les années passées ont emporté avec elles de longs jours et des années révolues

Tu sais, depuis tout ce temps, j'ai fini par la voir
Ce regard qui a emporté tout l'amour que je t'ai donné
Ta silhouette d'autrefois est encore présente dans mon esprit, floue
Mais mon cœur ne bat plus la chamade
Je n'attends plus comme avant

Oh, c'est fini, l'amour
Mon cœur s'est éteint
Je ne nourris plus le rêve d'un amour lointain
Tu n'es plus qu'une personne qui a traversé ma vie
Je ne veux plus jamais te revoir

Tu n'es plus ma fille
C'est comme ça maintenant
Nos chemins se sont croisés un instant
Nous allons ensuite nous diriger dans des directions opposées
Et ainsi, je n'ai plus besoin de te voir te retourner en me voyant
Oh non, c'est fini...

Tu n'es plus ma fille
C'est comme ça maintenant
Nos chemins se sont croisés un instant
Nous allons ensuite nous diriger dans des directions opposées
Et ainsi, je n'ai plus besoin de te voir te retourner en me voyant
Oh non...

C'est fini, l'amour
Mon cœur s'est éteint
Je ne nourris plus le rêve d'un amour lointain
Tu n'es plus qu'une personne qui a traversé ma vie
Je ne veux plus jamais te revoir

Tu n'es plus ma fille
C'est comme ça maintenant
Nos chemins se sont croisés un instant
Nous allons ensuite nous diriger dans des directions opposées
Et ainsi, je n'ai plus besoin de te voir te retourner en me voyant
Oh non, c'est fini