Lyrics and translation Cao Thai Son - Tien Dua

Tien Dua

Khi em về chừng như sang đông
Trời tháng năm mà nghe lành lạnh
Khi em về ngồi nghe biển hát
Chiều qua nhanh như em xa anh

Mai em về mình không đưa nhau
Lời cám ơn giữ lại cho người
Một nụ cười thôi cũng đủ
Mai em về ta không đưa nhau

Làm người ở lại có bao giờ vui
Khi tình nhân không còn đứng chung đôi
Làm người ở lại bao giờ cũng buồn
Như nụ quỳnh hương chẳng còn ngát hương

Em đi rồi còn chi em ơi
Bao yêu thương cũng theo người rồi
Em xa rồi trời buồn không nắng
Mưa sẽ buồn ai vuốt tóc em

Em đi rồi tình ta tan mau
Và tháng năm phai tàn úa màu
Em xa rồi nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui

Money Worry

When you left, the weather turned like winter
The sky of May felt so cold
When you left, I sat listening to the sea sing
The evening passed quickly like you'd gone far from me

Tomorrow you'll be gone, we won't see each other
I'll keep my farewell for you
Just one smile will be enough
Tomorrow you'll be gone, we won't see each other

Is it ever joyful to be the one left behind
When the one you love is no longer by your side
It's always sad to be the one left behind
Like a night-blooming jasmine that has lost its fragrance

What will be left when you're gone, my love
All our love will go with you
When you're gone, even the sky will be sad without sunlight
Who will caress your hair when the rain falls

When you're gone, our love will quickly fade
And the years will grow pale and fade
When you're gone, my smile will disappear
Can the one left behind ever find joy