Lyrics and translation Cao Thai Son - Tinh Khuc Do Dang

Tinh Khuc Do Dang

Tình yêu anh trao em
Không có phút giây nào nguôi
Vì sao em ra đi
Không từ giã
Để lại từng ngày dài
Ngồi ôm tương tư lẻ loi
đếm những chiếc lá
Buồn cuối thu.
Tình ca năm xưa anh
Mang mãi mãi một niềm đau
Bài ca cho riêng em
Chưa thành câu
Bước chân đi lang thang
Tìm lại hương yêu ngày xưa
Hát mãi khúc ca
Còn dở dang.
Những lúc buốt giá, lòng tái tê
Tìm lại đời mình, trên phím đàn
Còn thấy chút nắng ấm
Về giữa đông
Mơ đi bên nhau
đến ngày sau...
Xa nhau từ đó
Rêu phong một thuở
Vẫn thấy nỗi nhớ
Hằn sâu trong con tim
đôi chân bơ vơ
Về muôn lối...
Anh mơ là gió
Quanh em ngày đó
Viết tiếp khúc hát
Ngày xưa cho riêng em
đưa nhau đi qua
Bao phai tàn...
Tình ca năm xưa anh
Mang mãi mãi một niềm đau
Bài ca cho riêng em
Chưa thành câu
Bước chân đi lang thang
Tìm lại hương yêu ngày xưa
Hát mãi khúc ca
Còn dở dang.
Những lúc buốt giá, lòng tái tê
Tìm lại đời mình, trên phím đàn
Còn thấy chút nắng ấm
Về giữa đông
Mơ đi bên nhau
đến ngày sau...
Xa nhau, từ đó
Rêu phong, một thuở
Vẫn thấy nỗi nhớ
Hằn sâu trong con tim
đôi chân bơ vơ
Về muôn lối...
Anh mơ là gió
Quanh em ngày đó
Viết tiếp khúc hát
Ngày xưa cho riêng em
đưa nhau đi qua
Bao phai tàn...
Để viết tiếp khúc hát
Ngày xưa cho riêng em
đưa nhau đi qua
Bao phai tàn...

Mélodie inachevée

L'amour que je t'ai donné
N'a jamais connu de répit
Pourquoi es-tu partie ?
Sans dire au revoir
Laissant derrière toi des journées longues
Assis, enveloppé de ma nostalgie solitaire
Comptant les feuilles
De la tristesse de l'automne.
La chanson d'amour d'autrefois, je la porte
Toujours avec une douleur profonde
La chanson pour toi
N'est jamais devenue une phrase complète
Mes pas errent
À la recherche de l'amour d'antan
Je chante toujours cette mélodie
Qui reste inachevée.
Quand le froid me pique, le cœur se glace
Je retrouve ma vie, sur le clavier
Je vois encore un peu de soleil chaud
Revenant au milieu de l'hiver
Je rêve de nous ensemble
Jusqu'au lendemain...
Loin l'un de l'autre depuis ce jour
Couvert de mousse, un temps jadis
Je ressens toujours le souvenir
Gravé au plus profond de mon cœur
Mes pieds errants
S'en vont vers des chemins inconnus...
Je rêve d'être le vent
Autour de toi, ce jour-là
Pour continuer à écrire la chanson
D'antan, pour toi seule
Pour nous emmener à travers
Tant de décombres...
La chanson d'amour d'autrefois, je la porte
Toujours avec une douleur profonde
La chanson pour toi
N'est jamais devenue une phrase complète
Mes pas errent
À la recherche de l'amour d'antan
Je chante toujours cette mélodie
Qui reste inachevée.
Quand le froid me pique, le cœur se glace
Je retrouve ma vie, sur le clavier
Je vois encore un peu de soleil chaud
Revenant au milieu de l'hiver
Je rêve de nous ensemble
Jusqu'au lendemain...
Loin l'un de l'autre, depuis ce jour
Couvert de mousse, un temps jadis
Je ressens toujours le souvenir
Gravé au plus profond de mon cœur
Mes pieds errants
S'en vont vers des chemins inconnus...
Je rêve d'être le vent
Autour de toi, ce jour-là
Pour continuer à écrire la chanson
D'antan, pour toi seule
Pour nous emmener à travers
Tant de décombres...
Pour continuer à écrire la chanson
D'antan, pour toi seule
Pour nous emmener à travers
Tant de décombres...