Lyrics and translation Cao Thai Son - Tình Đầu Phôi Phai

Tình Đầu Phôi Phai

Ngày anh đến bên em là ngày anh đã
Gạt hết những cô đơn để đến bên người
Và anh đã yêu em chẳng hề suy nghĩ
Tình anh đã trao em như ngàn sao trên trời

Vậy mà đến hôm nay người vội xa anh
Vì lời nói chia tay em quá vô tình
Ngàn lời nói yêu thương
Giờ đã theo con sóng xô tình trôi xa í a í a í a í á

Thôi còn gì mà thương tiếc hay đợi chờ
Tình đã nhạt nhòa tình phai sắc hoa
Hãy đi trên con đường em
Hãy cho anh thêm thời gian
Để anh quên bao nhiêu lời yêu đã trao

Ôi còn gì ngày vui đã qua thật rồi
Anh vẫn một mình ngồi dưới mái hiên
Lắng nghe mưa rơi ngoài hiên
Khóc cho riêng anh mà thôi
Tình đầu tiên phôi pha hòa trong mưa
Lòng vẫn yêu em

Ngày anh đến bên em là ngày anh đã
Gạt hết những cô đơn để đến bên người
Và anh đã yêu em chẳng hề suy nghĩ
Tình anh đã trao em như ngàn sao trên trời

Vậy mà đến hôm nay người vội xa anh
Vì lời nói chia tay em quá vô tình
Ngàn lời nói yêu thương
Giờ đã theo con sóng xô tình trôi xa i à ì a ì a ì á

Thôi còn gì mà thương tiếc hay đợi chờ
Tình đã nhạt nhòa tình phai sắc hoa
Hãy đi trên con đường em
Hãy cho anh thêm thời gian
Để anh quên bao nhiêu lời yêu đã trao

Ôi còn gì ngày vui đã qua thật rồi
Anh vẫn một mình ngồi dưới mái hiên
Lắng nghe mưa rơi từng đêm
Khóc cho riêng anh mà thôi
Tình đầu tiên phôi pha hòa trong mưa

Ôi còn gì ngày vui đã qua thật rồi
Anh vẫn một mình ngồi dưới mái hiên
Lắng nghe mưa rơi ngoài hiên
Khóc cho riêng anh mà thôi
Tình đầu tiên phôi pha hòa trong mưa
Lòng vẫn yêu em

Premier Amour Fané

Le jour où tu es venu à moi, j'ai laissé
Toute ma solitude derrière pour être avec toi
Et je suis tombé amoureux de toi sans réfléchir
Mon amour t'a été offert comme les étoiles dans le ciel

Et pourtant, aujourd'hui, tu t'en vas si vite
Tes mots d'adieu sont si cruels
Tous ces mots d'amour
Sont emportés par les vagues, le destin s'éloigne, ah ah ah ah

À quoi bon pleurer, attendre encore
L'amour s'est fané, la couleur des fleurs s'est estompée
Va sur ton chemin
Donne-moi du temps
Pour oublier tous ces mots d'amour que j'ai dits

Oh, il ne reste plus rien des jours heureux passés
Je suis seul, assis sous le toit
Écoutant la pluie tomber dehors
Je pleure pour moi-même
Notre premier amour est fané, il se mêle à la pluie
Mon cœur t'aime toujours

Le jour où tu es venu à moi, j'ai laissé
Toute ma solitude derrière pour être avec toi
Et je suis tombé amoureux de toi sans réfléchir
Mon amour t'a été offert comme les étoiles dans le ciel

Et pourtant, aujourd'hui, tu t'en vas si vite
Tes mots d'adieu sont si cruels
Tous ces mots d'amour
Sont emportés par les vagues, le destin s'éloigne, i à i à i à i à

À quoi bon pleurer, attendre encore
L'amour s'est fané, la couleur des fleurs s'est estompée
Va sur ton chemin
Donne-moi du temps
Pour oublier tous ces mots d'amour que j'ai dits

Oh, il ne reste plus rien des jours heureux passés
Je suis seul, assis sous le toit
Écoutant la pluie tomber chaque nuit
Je pleure pour moi-même
Notre premier amour est fané, il se mêle à la pluie

Oh, il ne reste plus rien des jours heureux passés
Je suis seul, assis sous le toit
Écoutant la pluie tomber dehors
Je pleure pour moi-même
Notre premier amour est fané, il se mêle à la pluie
Mon cœur t'aime toujours