Lyrics and translation Cao Thai Son - Đừng Làm Trái Tim Anh Phải Đau

Đừng Làm Trái Tim Anh Phải Đau

Đừng để trái tim anh phải đau
Thà người hãy nói đi một câu
Từng giọt nước mắt rơi thật mau
Chờ câu giã từ

Đừng để con tim phải khổ đau
Từng giọt mưa rơi giữa đêm thâu
Từng bàn chân anh bước đi mau
Lòng nghe nhói đau

Người đã nói chỉ yêu mình tôi
Mà lời nói thoáng trên đầu môi
Niềm hạnh phúc đã xa người ơi
Vì em dối lừa

Để rồi hôm nay giấc mơ qua
Ngàn lời yêu thương đã phôi pha
Kỷ niệm xưa ta đã trao nhau
Giờ đây tan vỡ

Trách nhau làm gì để cuộc tình ta sẽ mãi mang niềm đau
Quên đi em ơi vì mình đã không còn nhau
Tình yêu kia ta trao nhau chỉ là giấc mơ tàn mau
Nhưng lòng nào có hay đâu

Đắm say hôm nào giờ chỉ còn trong cơn mơ đã qua
Thôi em đi đi đừng gieo bao xót xa
Đừng để con tim anh đây ngập tràn bao nỗi đau
Thôi thì đành mãi xa lìa nhau

Người đã nói chỉ yêu mình tôi
Mà lời nói thoáng trên đầu môi
Niềm hạnh phúc đã xa người ơi
Vì em dối lừa

Để rồi hôm nay giấc mơ qua
Ngàn lời yêu thương đã phôi pha
Kỷ niệm xưa ta đã trao nhau
Giờ đây tan vỡ

Trách nhau làm gì để cuộc tình ta sẽ mãi mang niềm đau
Quên đi em ơi vì mình đã không còn nhau
Tình yêu kia ta trao nhau chỉ là giấc mơ tàn mau
Nhưng lòng nào có hay đâu

Đắm say hôm nào giờ chỉ còn trong cơn mơ đã qua
Thôi em đi đi đừng gieo bao xót xa
Đừng để con tim anh đây ngập tràn bao nỗi đau
Thôi thì đành mãi xa lìa nhau

Trách nhau làm gì để cuộc tình ta sẽ mãi mang niềm đau
Quên đi em ơi vì mình đã không còn nhau
Tình yêu kia ta trao nhau chỉ là giấc mơ tàn mau
Nhưng lòng nào có hay đâu

Đắm say hôm nào giờ chỉ còn trong cơn mơ đã qua
Thôi em đi đi đừng gieo bao xót xa
Đừng để con tim anh đây ngập tràn bao nỗi đau
Thôi thì đành mãi xa lìa nhau

Thôi thì đành mãi xa lìa nhau

Ne laisse pas mon cœur souffrir

Ne laisse pas mon cœur souffrir
Dis-moi au moins une chose
Les larmes coulent si vite
J'attends tes adieux

Ne laisse pas mon cœur souffrir
Les gouttes de pluie tombent dans la nuit
Mes pas se précipitent
Mon cœur se serre

Tu as dit que tu n'aimais que moi
Mais tes paroles étaient légères
Le bonheur est parti, mon amour
Parce que tu as menti

Aujourd'hui, le rêve est fini
Mille mots d'amour sont anéantis
Les souvenirs que nous nous sommes donnés
Sont brisés maintenant

A quoi bon se reprocher quoi que ce soit, car notre amour portera à jamais la douleur
Oublie-moi, mon amour, car nous ne sommes plus ensemble
L'amour que nous nous sommes donnés n'était qu'un rêve éphémère
Mais mon cœur ne le savait pas

La passion d'autrefois n'est plus que dans un rêve révolu
Va-t'en, mon amour, ne sème pas la tristesse
Ne laisse pas mon cœur se noyer dans la douleur
Eh bien, nous devrons rester séparés à jamais

Tu as dit que tu n'aimais que moi
Mais tes paroles étaient légères
Le bonheur est parti, mon amour
Parce que tu as menti

Aujourd'hui, le rêve est fini
Mille mots d'amour sont anéantis
Les souvenirs que nous nous sommes donnés
Sont brisés maintenant

A quoi bon se reprocher quoi que ce soit, car notre amour portera à jamais la douleur
Oublie-moi, mon amour, car nous ne sommes plus ensemble
L'amour que nous nous sommes donnés n'était qu'un rêve éphémère
Mais mon cœur ne le savait pas

La passion d'autrefois n'est plus que dans un rêve révolu
Va-t'en, mon amour, ne sème pas la tristesse
Ne laisse pas mon cœur se noyer dans la douleur
Eh bien, nous devrons rester séparés à jamais

A quoi bon se reprocher quoi que ce soit, car notre amour portera à jamais la douleur
Oublie-moi, mon amour, car nous ne sommes plus ensemble
L'amour que nous nous sommes donnés n'était qu'un rêve éphémère
Mais mon cœur ne le savait pas

La passion d'autrefois n'est plus que dans un rêve révolu
Va-t'en, mon amour, ne sème pas la tristesse
Ne laisse pas mon cœur se noyer dans la douleur
Eh bien, nous devrons rester séparés à jamais

Eh bien, nous devrons rester séparés à jamais