Consumed - Capstan translation in French

Consumed

I'm laced with outrage and what the new self entails.
In a world corrupt were forced footing on corroded nails.
The big pictures painted in life of what mankind has been reflecting as the true artists compose a vision we've long been neglecting.
You are a waste of nights past lining the streets as a piece of discarded trash.
It's desolate and isolated.
The world we've built our lives on.
It's hollow and we're in graves engrained in separation.
Douse me in whiskey and gasoline.
Excuse me sir could you please hold my drink step back light a match and watch the whole damn thing burn.
Watch the white sheep burn.
You're all nameless and faceless.
You are a waste of nights past lining the streets as a piece of discarded trash.
You're all about products and sales.
Conformed beliefs to the church of retail.
In constant search of your next purchase.
Is it worth my time, your place of worship?
It's desolate and isolated.
The world we've built our lives on.
It's hollow and we're in graves engrained in separation.
Clever lies pass through dying eyes.
You stay dormant as your life flies by.
Never knowing what means to really be alive.
I'll stay uncomfortably awake to watch the whole world fall apart.
Truthfully it seems to me that we're all fucked from the start.
I'll stay uncomfortably awake to watch the whole world fall apart.
Truthfully it seems to me that we're all fucked.
It's desolate and isolated.
The world we've built our lives on.
It's hollow and we're in graves engrained in separation.
Clever lies pass through dying eyes.
I can't stay dormant as my life flies by.
I need to know what it means to be alive.
What it means to be alive.

Consommé

Je suis rempli de colère et de ce que le nouveau moi implique.
Dans un monde corrompu où nous sommes forcés de marcher sur des clous rouillés.
Les grandes images peintes dans la vie de ce que l'humanité a été reflétant comme les vrais artistes composent une vision que nous négligeons depuis longtemps.
Tu es un gaspillage de nuits passées à aligner les rues comme un déchet.
C'est désolant et isolé.
Le monde sur lequel nous avons bâti nos vies.
C'est creux et nous sommes dans des tombes gravées dans la séparation.
Arrose-moi de whisky et d'essence.
Excuse-moi monsieur, pourrais-tu s'il te plaît tenir mon verre, recule, allume une allumette et regarde brûler tout ce foutu bordel.
Regarde brûler les moutons blancs.
Vous êtes tous sans nom et sans visage.
Tu es un gaspillage de nuits passées à aligner les rues comme un déchet.
Vous êtes tous obsédés par les produits et les ventes.
Des croyances conformes à l'église de la vente au détail.
En quête constante de votre prochain achat.
Est-ce que ça vaut mon temps, ton lieu de culte ?
C'est désolant et isolé.
Le monde sur lequel nous avons bâti nos vies.
C'est creux et nous sommes dans des tombes gravées dans la séparation.
Des mensonges habiles passent à travers des yeux mourants.
Tu restes en sommeil pendant que ta vie passe.
Ne sachant jamais ce que signifie vraiment être vivant.
Je resterai inconfortablement éveillé pour regarder le monde entier s'effondrer.
Honnêtement, il me semble que nous sommes tous baisés dès le départ.
Je resterai inconfortablement éveillé pour regarder le monde entier s'effondrer.
Honnêtement, il me semble que nous sommes tous baisés.
C'est désolant et isolé.
Le monde sur lequel nous avons bâti nos vies.
C'est creux et nous sommes dans des tombes gravées dans la séparation.
Des mensonges habiles passent à travers des yeux mourants.
Je ne peux pas rester en sommeil pendant que ma vie passe.
J'ai besoin de savoir ce que signifie être vivant.
Ce que signifie être vivant.